Ashley got out of the shower, dried herself and walked over to the closet. Her clothes were missing.
애슐리는 샤워를 마치고 몸을 말린 뒤 옷장으로 걸어갔다. 그녀의 옷들이 사라지고 없었다.
The only things inside the closet were a black leather miniskirt, a cheap-looking tube top
옷장 안에 있는 것이라곤 검은색 가죽 미니스커트와 싸구려 같은 튜브 톱,
and a pair of spiked high-heeled shoes. She was repelled by the thought of putting the clothes on,
그리고 앞코가 뾰족한 하이힐뿐이었다. 그런 옷들을 입어야 한다는 생각에 거부감이 들었지만,
but she had no choice. She dressed quickly and glanced in the mirror.
그녀에겐 선택의 여지가 없었다. 그녀는 서둘러 옷을 입고 거울을 슬쩍 보았다.
She looked like a prostitute. “Father. I—” “What’s wrong?” “I’m in Chicago and—”
그녀는 마치 매춘부 같은 모습이었다. “아버지, 저예요—” “무슨 일이냐?” “저 지금 시카고에 있어요, 그런데—”
공포에 질린 애슐리가 의지할 곳이라고는 아버지뿐이기에 전화를 걸었지만, 독자들은 이미 패터슨 박사의 실체를 알기에 더 비극적으로 느껴지는 대목입니다.
“What are you doing in Chicago?” “I can’t go into it now. I need an airline ticket to San Jose.”
“시카고에서 뭐 하고 있는 거냐?” “지금은 다 말씀드릴 수가 없어요. 산호세로 가는 비행기 표가 필요해요.”
“I don’t have any money with me. Can you help me?” “Of course. Hold on....”
“지금 수중에 돈이 하나도 없어요. 저 좀 도와주실 수 있나요?” “물론이지. 잠깐만 기다려라....”
과거 회상 속 시카고 호텔 방에서 아버지와 통화하는 장면이 이어집니다.
“There’s an American Airlines plane leaving O’Hare at ten-forty a.m., Flight 407.
“오전 10시 40분에 오헤어 공항을 출발하는 아메리칸 항공 407편이 있구나.
There will be a ticket waiting for you at the check-in counter.”
체크인 카운터에 가면 네 표가 준비되어 있을 게다.”
“Alette, can you hear me? Alette.” “I’m here. Dr. Keller. I want us to talk about Richard Melton.
“알레트, 제 말 들리나요? 알레트.” “여기 있어요, 켈러 박사님. 리처드 멜턴에 관해 이야기하고 싶군요.”
장면이 다시 현재의 상담실로 전환되었습니다. 켈러 박사가 이번에는 알레트를 불러내어 대화를 시도하고 있습니다.
He was a friend of yours, wasn’t he?” “Yes. He was very... simpatico. I was in love with him.”
“그는 당신의 친구였죠, 그렇죠?” “네. 그는 아주... 마음이 잘 통하는 사람이었어요. 그를 사랑했죠.”
simpatico는 마음이 잘 통하는, 친근한이라는 뜻을 가진 이탈리아어 유래 표현입니다. 예술을 사랑하는 알레트의 성향이 묻어나는 단어 선택입니다.
“Was he in love with you?” “I think so, yes. He was an artist.”
“그도 당신을 사랑했나요?” “그랬던 것 같아요. 그는 예술가였죠.”