The cell door opened, and her father came in. He stood there a moment, looking at her, his face filled with anguish.
감방 문이 열리고 그녀의 아버지가 들어왔다. 그는 잠시 그곳에 서서 고뇌로 가득 찬 얼굴로 그녀를 바라보았다.
면회 온 아빠랑 마주치는 장면인데 분위기가 완전 무거워. 딸 고생하는 거 보는 부모 마음이 찢어지는 그런 상황이지.
“Honey...” He sat down opposite her. “You’re going to live,” he said. She shook her head. “I don’t want to live.”
“얘야...” 그는 그녀의 맞은편에 앉았다. “넌 살게 될 거야”라고 그가 말했다. 그녀는 고개를 저었다. “난 살고 싶지 않아요.”
아버지는 어떻게든 딸을 달래며 희망의 끈을 놓지 않으려 하지만, 애슐리는 이미 삶의 의욕이 0%가 된 상태야. 두 사람의 대화가 완전 평행선을 달리고 있어.
“Don’t say that. You have a medical problem, but it can be cured. And it’s going to be.
그런 말 하지 마. 너는 의학적인 문제를 겪고 있는 거지만, 그건 치료될 수 있어. 그리고 분명히 그렇게 될 거야.
인생 하직하고 싶다는 딸내미 앞에서 아빠가 '너 안 나쁜 거야, 그냥 좀 아픈 거야'라며 억장 무너지는 마음을 부여잡고 희망 회로를 풀가동하는 장면이야.
When you’re better, you’re going to come and live with me, and I’ll take care of you.
네가 나아지면, 나한테 와서 같이 살게 될 거야. 그리고 내가 널 돌봐줄게.
퇴원 후의 장밋빛 미래를 그리며 딸에게 동기부여를 팍팍 넣어주는 아빠의 모습이야. 캥거루족 권장 멘트처럼 들리지만 여기선 사랑이야.
No matter what happens, we’ll always have each other. They can’t take that away from us.”
무슨 일이 일어나든, 우린 항상 서로가 있을 거야. 그들은 우리에게서 그걸 뺏어갈 수 없단다.
세상이 우리 부녀 사이를 억까해도 절대 못 갈라놓는다는 강력한 선언이지. 끈끈한 가족애가 폭발하는 장면이야.
Ashley sat there, saying nothing. “I know how you’re feeling right now, but believe me, that’s going to change.
애슐리는 아무 말도 하지 않은 채 거기 앉아 있었다. "지금 네 기분이 어떤지 알아, 하지만 내 말을 믿으렴, 그건 변할 거야."
딸은 멘탈이 나가서 무응답 시전 중인데, 아빠는 끝까지 포기 안 하고 '지금은 지옥 같겠지만 시간 지나면 다 괜찮아질 거야'라며 멘탈 케어에 올인하는 중이야.
My girl is going to come home to me, cured.” He slowly got to his feet. “I’m afraid I have to get back to San Francisco.”
내 딸은 치료돼서 나한테 돌아올 거야. 그는 천천히 자리에서 일어났어. 미안하지만 난 샌프란시스코로 돌아가야만 한단다.
아빠가 딸에게 희망 고문을 시전하며 자리를 뜨려는 상황이야. 눈물 콧물 다 빼는 감동적인 대사를 날리더니 갑자기 비행기 시간이라도 늦었는지 쿨하게 작별 인사를 하네.
He waited for Ashley to say something. She was silent. “David told me that he thinks you’re going to be sent
그는 애슐리가 무슨 말이라도 하길 기다렸어. 그녀는 침묵했지. 데이비드가 그러는데 너를 보내게 될 것 같대.
정적 속의 어색한 공기가 흐르는 중이야. 딸은 대답도 없는데 아빠는 변호사 친구 데이비드 얘기를 꺼내며 다음 코스를 설명하고 있어.
to one of the best psychiatric centers in the world. I’ll come and visit you. Would you like that?”
세계 최고의 정신의학 센터 중 하나로 말이야. 내가 면회하러 올게. 그러면 좋겠니?
세계관 최강의 병원으로 보내주겠다는 아빠의 약속이야. 럭셔리 시설을 강조하면서 딸의 마음을 돌려보려고 애쓰고 있어.
She nodded, dully. “Yes.” “All right, honey.” He kissed her on the cheek and gave her a hug.
그녀는 멍하니 고개를 끄덕였어. 응. 그래 알았다 아가야. 그는 그녀의 뺨에 입을 맞추고 그녀를 안아주었어.
애슐리의 영혼 가출 대답에 아빠는 애써 밝게 대답하며 스킨십으로 작별 인사를 하고 있어. 짠내 폭발하는 마무리 장면이지.
“I’m going to see to it that you have the best care in the world. I want my little girl back.”
내가 반드시 네가 세상에서 가장 좋은 치료를 받게 할 거야. 내 어린 딸이 예전 모습으로 돌아오길 바란단다.
아빠의 무한 사랑과 재력이 폭발하는 장면이야. 자식 뒷바라지를 위해서라면 지구 끝까지라도 가서 최고급 서비스를 대령하겠다는 의지가 느껴지지.
Ashley watched her father leave, and she thought, Why can’t I die now? Why won’t they let me die?
애슐리는 아빠가 떠나는 것을 지켜보았고, 그녀는 생각했다. 왜 난 지금 죽을 수 없는 거지? 왜 그들은 날 죽게 내버려 두지 않는 거야?
아빠의 희망찬 약속과는 대조적으로 애슐리의 멘탈은 이미 가루가 되어버린 상황이야. 살고 싶은 의지가 1도 없는 절망적인 속마음이 드러나지.