we’ve heard testimony that sometimes what is thought to be multiple personality disorder
우리는 때때로 다중 인격 장애라고 생각되는 것이
본격적인 질문에 앞서 MPD 진단이 얼마나 헷갈리기 쉬운지에 대해 밑밥을 깔고 있는 상황이야.
is really confused with other disorders. What are the tests that prove
실제로는 다른 장애들과 혼동된다는 증언을 들었습니다. 입증할 수 있는 검사에는 무엇이 있습니까?
오진 가능성을 언급하며 그렇다면 어떻게 MPD인지 확실히 알 수 있냐고 논리적인 근거를 요구하는 날카로운 질문이지.
multiple personality disorder isn’t one of those other conditions?”
다중 인격 장애가 그런 다른 질환 중 하나가 아니라는 것을 말이죠.
앞선 질문을 보충하면서 MPD가 독자적인 질환임을 어떻게 구별해낼 건지 확실하게 대답하라고 요구하는 마무리 멘트야.
“There is no test.” Brennan’s mouth dropped open in surprise as he glanced at the jury.
“테스트는 없습니다.” 배심원단을 힐끗 보던 브레넌은 너무 놀라 입을 떡 벌렸다.
과학적인 증거를 좋아하는 검사 브레넌이 회심의 질문을 던졌는데, 돌아온 답변이 '검사법 없음'이라 멘탈이 나간 상황이야.
“There is no test? Are you saying that there’s no way to tell whether someone who claims
“테스트가 없다고요? 그러니까 누군가가 주장한다고 해서 그걸 확인할 방법이 전혀 없다는 말씀이신가요?”
브레넌이 어이가 없어서 '말이야 방구야' 하는 심정으로 되묻는 장면이야. 의학의 힘을 빌릴 수 없다는 사실에 당황한 거지.
he has MPD is lying or malingering or using it to excuse some crime
자신이 다중 인격 장애(MPD)가 있다고 하는 사람이 거짓말을 하는 건지, 꾀병을 부리는 건지, 아니면 범죄를 정당화하기 위해 이용하는 건지
가짜 환자들이 시스템을 악용해서 처벌을 피하려는 온갖 수법들을 나열하면서 압박하고 있어.
he or she doesn’t want to be held responsible for?” “As I said, there is no test.”
본인이 책임지고 싶지 않은 범죄에 대해서 말입니다?” “방금 말씀드린 대로, 테스트는 없습니다.”
브레넌 검사의 일침에 대해 박사가 다시 한 번 차갑게 대답하면서 대화가 마무리되는 상황이야.
“So it’s simply a matter of opinion? Some psychiatrists believe in it and some don’t?”
그러니까 이게 그냥 단순히 견해 차이라는 건가요? 어떤 정신과 의사들은 믿고 어떤 의사들은 안 믿는다는 거죠?
과학적인 증거를 기대했던 검사가 '검사법이 없다'는 말을 듣고 어이가 털려서 이게 무슨 종교 논쟁이냐고 비꼬는 상황이야.
“That’s right.” “Let me ask you this, Doctor. If you hypnotize someone,
맞습니다. 박사님 하나만 물어보죠. 만약 누군가를 최면 걸면 말이죠.
박사가 너무 쿨하게 인정하니까 검사가 당황해서 '그럼 최면술은 어때?' 라며 마지막 필살기를 꺼내 드는 장면이야.
surely you can tell whether they really have MPD or they’re pretending to have it?”
그들이 진짜 다중인격인지 아니면 연기하는 중인지 확실히 알 수 있겠죠?
최면 상태라면 무의식이 드러나니까 가짜 환자들이 연기하는 걸 다 잡아낼 수 있지 않냐고 압박하는 거지.
Dr. Upton shook his head. “I’m afraid not. Even under hypnosis or with Sodium Amytal,
업튼 박사는 고개를 저었어. 유감스럽지만 아니랍니다. 최면 중이거나 소듐 아미탈을 쓴다 해도 말이죠.
검사의 기대와는 달리 현대 의학의 끝판왕 기술을 써도 가짜를 못 잡아낸다는 절망적인 답변이 돌아온 거야.
there is no way of exposing someone if he or she is faking.”
그 사람이 속이고 있는 거라면 밝혀낼 방법이 전혀 없습니다.
결국 MPD 환자가 연기를 하고 있다면 어떤 과학적 수단으로도 그 가면을 벗길 수 없다는 팩트 폭격... 아니 날카로운 일침이야.