“David, I think I should go back to San Francisco.” David looked at her in surprise.
“데이비드 나 샌프란시스코로 돌아가야 할 것 같아.” 데이비드는 깜짝 놀라서 그녀를 쳐다봤지.
분위기 파악 못 하고 재판 생각만 하던 데이비드의 뒤통수를 후려치는 산드라의 폭탄선언이야.
“Why? We’re right in the middle of—Oh, my God.” He put his arms around her.
“왜? 우리 지금 한창... 오 세상에.” 그는 그녀를 팔로 안아주었어.
뇌 정지 온 데이비드가 드디어 현실 자각 타임을 갖는 장면이야. 아 맞다 나 곧 아빠 되지 라는 깨달음이 팍 온 거지.
“The baby. Is it coming?” Sandra smiled. “Anytime now. I’d feel safer if I were back there,
“아기 때문이지? 나올 때가 된 거야?” 산드라가 미소 지었어. “이제 언제든 나올 수 있어. 거기 돌아가 있으면 더 안심될 것 같아.”
곧 아기가 세상 구경 나오겠다는 소식에 긴장과 설렘이 교차하는 순간이야. 엄마의 본능이 발동된 거지.
closer to Dr. Bailey. Mother said she’d come and stay with me.”
“베일리 박사님하고 더 가까우니까. 엄마가 오셔서 나랑 같이 있어 주신대.”
출산은 역시 구관이 명관이지. 익숙한 의사 선생님과 친정 엄마 찬스를 쓰겠다는 산드라의 빅데이터 기반 결정이야.
“Of course. You have to go back,” David said. “I lost track of time.
“당연하지. 당신은 돌아가야 해,” 데이비드가 말했다. “내가 시간 가는 줄도 몰랐어.
데이비드가 드디어 재판 생각만 하던 뇌를 일상 모드로 전환했어. 곧 아빠가 된다는 사실을 까먹고 있었던 K-남편의 전형적인 미안함이 묻어나는 장면이지.
He’s due in three weeks, isn’t he?” “Yes.” He grimaced. “And I can’t be there with you.”
그 아이가 3주 뒤면 나오지, 그렇지? 응. 그가 얼굴을 찌푸렸다. 그리고 난 당신 곁에 있어줄 수가 없네.
예정일을 확인하고 나서야 같이 있어주지 못하는 미안함에 얼굴이 구겨지는 데이비드야. 몸은 재판장에 묶여 있는 노예 같은 자기 처지가 한탄스러운 거지.
Sandra took his hand. “Don’t be upset, darling. This trial’s going to be over soon.”
산드라가 그의 손을 잡았다. 너무 속상해하지 마, 여보. 이 재판도 곧 끝날 거야.
자신이 더 힘들 텐데도 오히려 남편을 달래주는 산드라의 대인배적인 면모가 돋보여. 역시 진정한 강자는 아내라는 걸 다시 한번 확인시켜주지.
“This goddamn trial is ruining our lives.” “David, we’re going to be fine.
이 빌어먹을 재판이 우리 인생을 망치고 있어. 데이비드, 우린 괜찮을 거야.
참고 참았던 데이비드의 분노가 드디어 터져 나왔어. 반면 산드라는 해탈한 듯한 태도로 폭주하는 남편을 진정시키며 평화주의자의 끝판왕을 보여주고 있지.
My old job’s waiting for me. After the baby comes, I can—” David said, “I’m so sorry, Sandra.
내 예전 직장이 날 기다리고 있어. 아기가 태어난 후에 나는... 데이비드가 말했어, "정말 미안해, 산드라."
산드라는 복직 계획까지 세우며 분위기를 띄우려는데, 데이비드는 같이 있어주지 못하는 미안함에 절여져서 사과만 무한 반복하는 중이야. 분위기 파악 살짝 못 하는 스타일이지?
I wish—” “David, don’t ever be sorry for doing something you believe is right.”
"그러면 좋을 텐데..." "데이비드, 네가 옳다고 믿는 일을 하는 것에 대해서는 절대 미안해하지 마."
데이비드가 말을 다 끝내기도 전에 산드라가 선수를 쳤어. 남편의 죄책감을 단칼에 베어버리는 진정한 내조의 여왕 포스지.
“I love you.” “I love you.” He stroked her stomach. “I love you both.”
"사랑해." "사랑해." 그는 그녀의 배를 쓰다듬었어. "너희 둘 다 사랑해."
염장 지르는 소리가 여기까지 들리지? 아내와 곧 태어날 아기에게 무한 애정 공세를 펼치는 훈남 남편의 정석이야. 솔로들은 눈 감아.
He sighed. “All right I’ll help you pack. I’ll drive you back to San Francisco tonight and—”
그는 한숨을 쉬었어. "알았어, 짐 싸는 거 도와줄게. 오늘 밤에 샌프란시스코까지 태워다 줄게, 그리고..."
드디어 현실을 직시하고 짐꾼 모드로 변신했어. 오늘 밤 당장 가겠다는 추진력은 거의 쿠팡 로켓배송 급이야.