The dogs had suddenly caught sight of them, and it was only by a swift dash for their holes that the rats saved their lives.
개들이 갑자기 쥐들을 발견했고, 쥐들은 재빨리 구멍 속으로 달아나 겨우 목숨을 건졌다.
Major raised his trotter for silence. “Comrades,” he said, “here is a point that must be settled.”
메이저는 앞발을 들어 조용히 시켰다. “동지 여러분, 결정해야 할 문제가 하나 생겼습니다.”
돼지의 앞발을 뜻하는 trotter를 마치 사람의 손처럼 들어 올려 좌중을 진정시키는 모습에서 지도자로서의 풍모가 느껴집니다.
“The wild creatures, such as rats and rabbits—are they our friends or our enemies?”
“쥐나 토끼 같은 야생 생물들은 우리의 친구입니까, 아니면 적입니까?”
“Let us put it to the vote. I propose this question to the meeting: Are rats comrades?”
“투표로 결정합시다. 나는 이 모임에 정식으로 제안합니다. 쥐는 우리의 동지입니까?”
일방적인 명령이 아니라 투표를 통해 공동체의 중대한 사안을 결정하려는 모습에서, 평등한 관계를 지향하는 메이저 영감의 의중을 알 수 있습니다.
The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades.
즉시 투표가 진행되었고, 압도적인 다수의 찬성으로 쥐도 동지라는 결론이 내려졌다.
There were only four dissentients, the three dogs and the cat, who was afterwards discovered to have voted on both sides.
반대자는 단 네 명뿐이었는데, 개 세 마리와 나중에 양쪽 모두에 투표한 것으로 밝혀진 고양이였다.
찬성과 반대 양쪽 모두에 투표했다는 고양이의 행동은, 원칙보다는 자신의 안위와 편의에 따라 움직이는 기회주의적인 면모를 위트 있게 보여주는 대목입니다.
Major continued: “I have little more to say. I merely repeat, remember always your duty of enmity towards Man and all his ways.”
메이저가 말을 이었다. “더 할 말은 그리 많지 않습니다. 다만 이 말만은 꼭 반복하고 싶군요. 인간과 인간의 모든 방식에 대해 항상 적대감을 잊지 마십시오.”
“Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend.”
“두 발로 걷는 자는 누구든 적입니다. 네 발로 걷거나 날개가 있는 자는 모두 친구입니다.”
두 발은 인간을, 네 발과 날개는 동물을 상징하며 적과 아군을 구분하는 가장 단순하고 명확한 기준을 제시하고 있습니다.
“And remember also that in fighting against Man, we must not come to resemble him. Even when you have conquered him, do not adopt his vices.”
“또한 인간과 싸울 때 우리가 그를 닮아서는 안 된다는 점을 명심하십시오. 비록 그를 정복하더라도 그의 악습을 받아들이지 마십시오.”
“No animal must ever live in a house, or sleep in a bed, or wear clothes, or drink alcohol, or smoke tobacco, or touch money, or engage in trade.”
“그 어떤 동물도 집에서 살거나, 침대에서 자거나, 옷을 입거나, 술을 마시거나, 담배를 피우거나, 돈을 만지거나, 장사를 해서는 안 됩니다.”
인간의 문명화된 생활 방식을 전면 부정함으로써 동물의 순수성을 지키고 인간과의 연결 고리를 완전히 끊어버리려는 단호한 결의가 담겨 있습니다.
“All the habits of Man are evil. And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind.”
“인간의 모든 습관은 사악합니다. 그리고 무엇보다도, 어떤 동물도 자신의 동족을 지배해서는 안 됩니다.”
“Weak or strong, clever or simple, we are all brothers. No animal must ever kill any other animal. All animals are equal.”
“약하든 강하든, 똑똑하든 어리숙하든 우리는 모두 형제입니다. 그 어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 됩니다. 모든 동물은 평등합니다.”
모든 동물은 평등하다는 선언은 메이저 영감이 꿈꾸는 이상 사회의 가장 핵심적인 가치이자, 이 소설 전체를 관통하는 가장 중요한 원칙입니다.