Beasts of England, beasts of Ireland, Beasts of every land and clime,
영국의 동물들이여, 아일랜드의 동물들이여, 모든 땅과 기후의 동물들이여.
노래가 끝나갈 때쯤 처음에 불렀던 후렴구가 다시 등장해. 전국구, 아니 전 세계의 동물들을 다시 한번 소환하면서 단결력을 최고조로 끌어올리고 있어. 떼창 유도하면서 분위기를 피날레로 몰고 가는 중이야!
Hearken well and spread my tidings Of the golden future time.
내 말을 경청하고 황금빛 미래에 대한 나의 소식을 널리 전하라.
영감님의 마지막 유언 같은 당부야. "잘 듣고 소문내라!"는 거지. 희망의 바이러스를 널리 퍼뜨리라는 거야. 황금빛 미래가 올 거라는 걸 믿고 전파하는 선도자 같은 느낌으로 노래가 마무리돼.
The singing of this song threw the animals into the wildest excitement.
이 노래의 합창은 동물들을 극도의 흥분 상태로 몰아넣었다.
노래가 시작되자마자 농장 분위기가 완전히 뒤집어졌어! 마치 아이돌 콘서트장에서 첫 곡이 터져 나온 것 같은 열기지. 동물들이 이렇게까지 열광하는 걸 보면, 이 노래가 그들의 가려운 곳을 제대로 긁어준 모양이야.
Almost before Major had reached the end, they had begun singing it for themselves.
메이저 영감이 노래를 채 끝마치기도 전에, 동물들은 이미 스스로 노래를 부르기 시작했다.
영감님 노래 실력을 감상할 틈도 없어! 동물들이 너무 흥분해서 중간에 말을 끊고 자기들이 마이크를 뺏어버린 격이지. 배우기도 전에 몸이 먼저 반응하는 놀라운 습득력이야.
Even the stupidest of them had already picked up the tune and a few of the words,
그들 중 가장 어리석은 동물들조차 이미 곡조와 가사 몇 마디를 익혔다,
이 노래, 수능 금지곡 급 중독성인가 봐! 머리 나쁘다고 무시당하던 동물들까지 한 번 듣고 흥얼거릴 정도면 멜로디가 얼마나 쉽고 강렬한지 알겠지? 천재 돼지들뿐만 아니라 모두가 하나 된 거야.
and as for the clever ones, such as the pigs and dogs, they had the entire song by heart within a few minutes.
돼지나 개 같은 영리한 동물들은 몇 분도 안 되어 노래 전체를 암기했다.
역시 상위 1% 엘리트들은 달라! 돼지랑 개들은 그냥 가사 한 번 스캔하고 바로 암기 끝내버렸어. 랩 가사 외우는 속도가 거의 AI급이야. 농장의 지식인 계층다운 면모를 보여주네.
And then, after a few preliminary tries, the whole farm burst out into Beasts of England in tremendous unison.
그러고 나서 몇 번의 예비 연습을 거친 뒤, 농장 전체가 엄청난 합창으로 ‘영국의 동물들’을 터뜨렸다.
연습은 끝났다! 이제 실전이야. 농장의 모든 동물이 입을 맞춰 노래를 부르기 시작하는데, 그 소리가 얼마나 컸을지 상상이 가? 소름 돋는 떼창의 순간이지. 단결력이 최고조에 달했어.
The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it.
암소들은 음매 하며 노래했고, 개들은 낑낑대며, 양들은 매애 하며, 말들은 히힝 하며, 오리들은 꽥꽥대며 노래했다.
각양각색의 울음소리가 섞인 오케스트라가 펼쳐지고 있어! 소는 저음으로, 오리는 고음으로 자기만의 목소리를 내고 있지. 동물판 '우리는 하나' 합창단이 탄생하는 순간이야. 정말 장관이지 않니?
They were so delighted with the song that they sang it right through five times in succession,
동물들은 그 노래에 너무도 매료된 나머지 내리 다섯 번이나 노래를 처음부터 끝까지 불렀다.
노래 중독성이 장난 아니야! 한 번으로 성이 안 차서 다섯 번이나 연달아 불렀대. 이 정도면 거의 수능 금지곡 수준의 세뇌 효과인데? 동물들 흥이 머리 끝까지 올랐나 봐.
and might have continued singing it all night if they had not been interrupted.
만약 방해받지만 않았더라면 그들은 밤새도록 노래를 계속 불렀을지도 모른다.
에너지가 넘쳐나다 못해 폭발하는 중이야. 누가 말리지 않았으면 동 틀 때까지 광란의 떼창 파티가 이어졌을걸? 동물들 체력이 진짜 대단해.
Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed, making sure that there was a fox in the yard.
불행히도 그 소란에 잠이 깬 존스 씨는 여우가 나타난 줄 알고 침대에서 벌떡 일어났다.
아... 역시 너무 시끄러웠어. 주인집 아저씨 잠을 깨워버렸네. 아저씨는 동물들이 데모하는 줄은 꿈에도 모르고 여우가 닭이라도 잡으러 온 줄 알고 착각 중이야.
He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and let fly a charge of number 6 shot into the darkness.
존스 씨는 늘 침실 구석에 놓여 있던 총을 집어 들고는 어둠 속을 향해 6번 탄환 한 발을 발사했다.
술 취한 아저씨가 총까지 들었어! 보이지도 않는 어둠 속에 대고 일단 쏘고 보는 거야. 자칫하면 동물들 여럿 잡을 뻔했지 뭐야. 상황이 아주 험악해졌어.