“Next Wednesday, next time I speak to her, I’m going to tell her that we’re done. It’s time to cut contact, for good.”
“다음 주 수요일, 다음번 통화 때 우리 관계는 끝났다고 말할 거예요. 영원히 연락을 끊어야 할 때입니다.”
어머니의 지배에서 벗어나 홀로서기를 결심하는 에리너의 강력한 의지가 드러나는 대목입니다.
Raymond nodded, almost approvingly. I felt calm, sure of the way forward. It was a novel sensation.
레이먼드는 거의 찬성한다는 듯 고개를 끄덕였다. 나는 평온함을 느꼈고 앞으로 나아갈 길에 대해 확신이 생겼다. 참으로 생소한 기분이었다.
“There’s something else I need to do too. I need to find out everything that happened to me, to us, back then.
“해야 할 일이 하나 더 있어요. 당시에 저에게, 아니 우리에게 정확히 무슨 일이 있었는지 전부 알아내야겠어요.”
I remember some of the details, but now I need to know all of it.” I cleared my throat.
“일부 세부 사항들은 기억나지만, 이제는 모든 진실을 알아야만 합니다.” 나는 헛기침을 하며 목을 가다듬었다.
“So, will you help me, Raymond, help me find out what happened, the fire?” I said, not looking at him, my words barely audible.
“저기, 저를 좀 도와줄 수 있나요, 레이먼드 씨? 그때 그 화재 때 무슨 일이 있었는지 알아내는 것 말이에요.” 나는 그를 보지 않은 채, 거의 들리지 않을 정도의 작은 목소리로 말했다.
“Please?” Asking for help was anathema to me. I’d told Maria that. “And how’s that been working out for you so far?” she’d said.
“부탁해요.” 도움을 요청하는 것은 내게 혐오스러운 일이었다. 마리아에게도 그렇게 말한 적이 있었다. 그녀는 이렇게 대꾸했었다. “그래서 지금까지 그 방식이 본인에게 얼마나 도움이 됐나요?”
anathema(어내서마)는 절대적으로 싫어하거나 혐오하는 대상, 혹은 금기시되는 것을 의미합니다.
I didn’t appreciate her somewhat pointed tone, but she was quite right. That didn’t, however, mean that it was easy.
그녀의 다소 날카로운 말투가 달갑지는 않았지만, 구구절절 옳은 말이었다. 그렇다고 해서 그게 쉬워진다는 뜻은 아니었다.
“Of course, Eleanor,” he said. “Anything. Whenever you’re ready. Whatever you need.”
“물론이죠, 에리너 씨.” 그가 말했다. “뭐든요. 준비가 되면 언제든지요. 필요한 건 뭐든 말만 하세요.”
He took my hands in his and squeezed them gently. “Thank you,” I said, quiet, relieved. Grateful.
그가 내 두 손을 맞잡고 부드럽게 힘을 주었다. “고마워요.” 안도감과 감사함을 느끼며 내가 나직하게 말했다.
“I think it’s amazing, what you’re doing, Eleanor,” he said, looking at me.
“에리너 씨가 하려는 일은 정말 대단한 거예요.” 그가 나를 쳐다보며 말했다.
This is what I felt: the warm weight of his hands on me; the genuineness in his smile;
그때 내가 느낀 감각은 이러했다. 나를 감싸는 그의 손의 따스한 무게감, 그의 미소에 담긴 진심.
the gentle heat of something opening, the way some flowers spread out in the morning at the sight of the sun.
무언가 피어오르는 듯한 은은한 열기, 마치 아침에 해를 본 꽃들이 잎을 펼쳐내는 것과 같은 느낌이었다.