I took no pleasure in the game today, however, and merely seated myself as close to the front as possible,
하지만 오늘 나는 이 게임에서 아무런 즐거움도 느끼지 못했고, 그저 최대한 앞자리에 자리를 잡았다.
taking no interest in the merits or demerits of my companion.
옆자리에 앉을 사람의 장단점 따위에는 신경을 끄고서 말이다.
As luck would have it, she was an elderly woman, slightly on the plump side but not inconveniently so,
운 좋게도 내 옆자리에 앉은 사람은 노부인이었는데, 약간 통통한 편이었으나 불편할 정도는 아니었다.
who smelled of hairspray and kept herself to herself. Good. She got off at the next stop and then I had the seat to myself.
그녀에게선 헤어스프레이 냄새가 났고 타인에게 무심했다. 좋았다. 그녀는 다음 정거장에서 내렸고, 나는 혼자 자리를 차지하게 되었다.
More people got on, and I watched a handsome young man
더 많은 사람이 올라탔고, 나는 한 잘생긴 젊은 남자를 지켜보았다.
tall, slim, with disproportionately large brown eyes—play the scanning game in order to select a seat.
키가 크고 날씬하며 몸집에 비해 불균형할 정도로 커다란 갈색 눈을 가진 그는 자리를 잡기 위해 ‘탐색 게임’을 시작했다.
I looked forward to sitting next to him, being sure that he was neither mad nor malodorous.
나는 그가 미치광이도 아니고 악취를 풍기지도 않을 것이라 확신하며 그가 내 옆에 앉기를 고대했다.
malodorous는 악취를 풍기는이라는 뜻의 다소 격식 있는 표현입니다.
However, he walked straight past me and sat on the other side of the bus, next to a short, rough-looking man in a sports jacket.
하지만 그는 나를 그대로 지나쳐 버스 반대편, 스포츠 재킷을 입은 키 작고 험상궂은 남자 옆에 앉았다.
I couldn’t believe it! Two people got on at the next stop—one went upstairs,
믿을 수가 없었다! 다음 정거장에서 두 사람이 탔다—한 명은 위층으로 올라갔다.
the other, once again, eschewed the spare seat next to me and walked toward the back of the bus,
다른 한 명 역시 내 옆의 빈자리를 피해서 버스 뒷좌석 쪽으로 걸어갔다.
where, I noticed when I turned around to look, she seated herself next to a man with no socks on.
내가 뒤돌아보았을 때, 그녀는 양말을 신지 않은 남자 옆에 자리를 잡고 있었다.
His bare ankles looked distressingly white above his oxblood leather brogues, which he had teamed with green jogging bottoms. A madman.
초록색 조깅 바지에 암적색 가죽 브로그화를 신은 그의 맨발목은 고통스러울 정도로 하얗게 보였다. 미치광이 같으니라고.
oxblood(옥스블러드)는 짙은 붉은색을, brogues(브로그화)는 구멍 뚫린 장식이 있는 가죽 구두를 말합니다. 조깅 바지에 정장용 구두를 신은 기묘한 옷차림보다 에리너 자신이 기피 대상이 되었다는 사실이 더 큰 충격으로 다가온 듯합니다.