I wasn’t expecting anyone. I stood before the door, thinking that I ought to get one of those spy holes installed,
방문객을 기다리고 있지 않았기에, 나는 문을 열기 전에 밖을 확인할 수 있는 외시경을 하나 설치해야겠다고 생각하며 문 앞에 섰다.
spy hole(스파이 홀)은 현관문에 달린 작은 구멍인 외시경을 말합니다.
so that I would know who was there before I unlocked it.
잠금장치를 풀기 전에 누가 왔는지 알 수 있도록 말이다.
I found the trite theatricality of it rather dull. Who’s behind the door? Boring.
이런 식의 진부한 연극적 상황은 꽤나 따분하게 느껴졌다. ‘문 뒤에 누가 있을까?’라니. 지루하기 짝이 없다.
I don’t like pantomimes or whodunnits—I like to have all the relevant information at my disposal at the earliest opportunity,
나는 무언극이나 추리물을 좋아하지 않는다. 가급적 이른 시점에 모든 관련 정보를 파악하고 있어야만,
pantomime(판토마임)은 영국에서 크리스마스 시즌에 온 가족이 즐기는 전통적인 코미디 연극을, whodunnit(후더니트)은 누가 범인인가(Who done it)를 추적하는 정통 추리물을 의미합니다.
so that I can start to formulate my response.
그에 따른 대응책을 세울 수 있기 때문이다.
I opened the door to find Keith, Sammy’s son, standing on the doorstep and looking nervous. Mildly surprising.
문을 열자 새미의 아들인 키스가 초조한 기색으로 문 앞에 서 있었다. 약간 놀라운 일이었다.
키스(Keith)는 에리너와 레이먼드가 도와주었던 노인 새미 톰의 아들입니다.
I invited him in. By the time Keith was sitting on my sofa with a cup of tea, Glen had disappeared.
나는 그를 안으로 들였다. 키스가 차를 한 잔 들고 소파에 앉았을 때쯤 글렌은 이미 자취를 감춘 뒤였다.
She only really enjoyed her own company. She tolerated mine, but fundamentally she was a recluse at heart, like J. D. Salinger or the Unabomber.
녀석은 오직 혼자 있는 시간만을 즐겼다. 나의 동행은 그저 묵인해주는 정도였으며, 근본적으로는 J. D. 샐린저나 유나바머처럼 뼛속까지 은둔자 체질이었다.
J. D. Salinger(J. D. 샐린저)는 소설 호밀밭의 파수꾼으로 유명하며 평생 은둔하며 산 작가입니다. Unabomber(유나바머)는 산속에 숨어 살며 기술 문명을 혐오했던 폭탄 테러범 테드 카진스키의 별칭입니다.
“Thanks for the tea, Eleanor. I can’t stay long, though,” Keith said, after we’d finished exchanging the usual pleasantries.
“차 잘 마셨어요, 엘리너 씨. 하지만 오래 머물지는 못할 것 같네요.” 일상적인 인사를 마친 뒤 키스가 말했다.
“My wife’s got Zumba tonight, and so I need to get back for the kids.” I nodded, wondering who Zumba was.
“아내가 오늘 밤에 줌바(Zumba) 수업이 있어서 아이들 때문에 일찍 들어가 봐야 하거든요.” 나는 줌바가 누구인지 궁금해하며 고개를 끄덕였다.
줌바(Zumba)는 빠른 박자의 음악에 맞춰 추는 전신 유산소 운동 프로그램입니다. 이를 사람 이름으로 오해하는 에리너의 사회적 단절과 엉뚱함이 엿보이는 대목입니다.
He reached into the backpack he’d brought with him, pushed a laptop to one side and took out a parcel,
그는 가져온 배낭 속을 뒤지더니 노트북을 옆으로 밀어내고 꾸러미 하나를 꺼냈다.
something wrapped in a carrier bag— a Tesco one, I noted with approval.
비닐봉지에 싸인 물건이었는데—나는 그것이 테스코 쇼핑백이라는 사실을 확인하고 만족스럽게 지켜보았다.
앞서 책을 살 때도 언급되었던 영국의 대표적인 마트 체인입니다. 에리너는 테스코의 깔끔하고 규격화된 이미지를 선호하는 경향이 있습니다.