I’d put it in the bathroom cabinet, with all the other emergency items.
나는 그것을 다른 비상용품들과 함께 욕실 수납장에 넣어 두었다.
엘리너의 '비상용품' 리스트에는 붕대나 연고만 있는 게 아니야. 무려 브랜디가 당당히 한자리를 차지하고 있지. 엄마의 가르침대로 '정신적 충격'을 치료하기 위한 알코올 상비군인 셈이야.
I went to check and there it was, behind the rolled-up bandages and the wrist supports—a bottle of Rémy Martin, full and unopened.
확인하러 가보니 그곳에 있었다. 돌돌 말린 붕대와 손목 보호대 뒤에 레미 마르탱 한 병이 따지 않은 채 가득 차 있었다.
구급상자 깊숙한 곳에서 발견된 보물! 붕대와 손목 보호대 사이에 숨겨진 명품 브랜디 '레미 마르탱'이라니... 엘리너의 욕실은 참으로 알코올 향기 가득한 응급실이네.
I unscrewed the cap and took a drink. It wasn’t as nice as vodka, but it wasn’t bad.
나는 뚜껑을 돌려 열고 한 모금 마셨다. 보드카만큼 좋지는 않았지만, 나쁘지도 않았다.
드디어 시음 타임! 평소 보드카 파인 엘리너에겐 브랜디가 살짝 낯설지만, 충격받은 영혼을 달래기엔 이 정도면 합격점인가 봐. '나쁘지 않다'는 말은 엘리너식 극찬일지도 몰라.
I was very apprehensive about the laptop, never having set up a new computer before, but it was actually pretty easy.
새 컴퓨터를 한 번도 설정해 본 적이 없어서 노트북에 대해 매우 걱정했으나, 실제로는 꽤 쉬웠다.
기계치 엘리너가 처음으로 노트북 설정을 시작해. 엄청 겁먹고 조마조마(apprehensive)했는데 생각보다 술술 풀리는 걸 보니, 역시 엘리너는 숨겨진 뇌섹녀가 분명해.
The mobile Internet thing was straightforward too. I took the brandy and the laptop to the kitchen table,
모바일 인터넷 연결도 수월했다. 나는 브랜디와 노트북을 가지고 식탁으로 갔다.
인터넷 연결까지 클리어! 복잡할 줄 알았는데 너무 명쾌(straightforward)해서 당황스러울 정도야. 브랜디 한 잔 곁들이며 노트북을 세팅하는 모습이 무슨 해커처럼 비장해 보이지 않니?
typed his name into Google and hit return, then put my hands over my eyes.
구글에 그의 이름을 입력하고 엔터 키를 친 다음, 두 손으로 눈을 가렸다.
드디어 운명의 검색 버튼을 눌렀어! 결과가 나올까 봐 겁나서 눈을 가리는 엘리너... 차가운 도시 여자 같다가도 이런 데서 짝사랑에 빠진 소녀 같은 귀여운 면이 튀어나온다니까.
Seconds later I peeped through my fingers. There were hundreds of results!
잠시 후 나는 손가락 사이로 살짝 엿보았다. 수백 개의 검색 결과가 나타났다!
엔터 키를 누르고 겁나서 눈을 가렸던 엘리너가 드디어 용기를 내서 손가락 사이로 화면을 봐. 구글신은 엘리너를 실망시키지 않고 엄청난 양의 정보를 쏟아냈어. 짝사랑하는 남자의 신상을 터는(?) 이 짜릿한 순간, 엘리너의 심장 소리가 여기까지 들리는 것 같지 않니?
It seemed that this was going to be quite easy, so I decided to ration the pages;
이 일은 꽤 쉬울 것 같아 보였다. 그래서 나는 페이지를 나누어 보기로 결심했다.
검색 결과가 너무 많이 나오니까 엘리너는 오히려 여유가 생겼어. 한꺼번에 다 보면 금방 끝나버리니까, 맛있는 아껴 먹듯이 검색 결과도 조금씩 '배급(ration)'해서 보겠다는 거야. 엘리너의 철저한 절제미 보소!
after all, I had the entire weekend, so there was no point in rushing.
어차피 내겐 주말 내내 시간이 있었으므로, 서두를 이유는 전혀 없었다.
주말은 길고 남자는(?) 많... 아니 정보는 많으니까! 엘리너는 지금 세상에서 가장 행복한 덕질 계획을 짜고 있어. 서두르지 않고 천천히 음미하며 조사하겠다는 저 여유, 진정한 승자의 모습이지.
The first link took me to his own web page, which was entirely taken up with photographs of him and his band.
첫 번째 링크는 그의 개인 웹페이지로 연결되었는데, 그곳은 온통 그와 그의 밴드 사진으로 가득 차 있었다.
드디어 '그'의 홈피 입성! 사진으로 도배된 걸 보고 엘리너는 눈을 떼지 못해. 'Entirely taken up with'라는 표현에서 사진이 얼마나 빽빽하게 깔려 있는지 짐작이 가지? 엘리너의 시신경이 호강하는 중이야.
I moved closer to the screen until my nose was almost touching it.
나는 코가 화면에 거의 닿을 때까지 얼굴을 가까이 가져갔다.
모니터 속 남자의 얼굴을 조금이라도 더 자세히 보려고 얼굴을 들이미는 엘리너! 코가 닿을 정도면 거의 모니터 속으로 들어갈 기세인데? 평소의 냉정함은 어디 가고 사진 한 장에 영혼을 팔아버린 엘리너의 모습이 참 인간적이야.
I had neither imagined him, nor overestimated the extent of his beauty.
나는 그를 상상 속에서만 그려본 것도 아니었고, 그의 아름다움의 정도를 과대평가한 것도 아니었다.
사진을 본 엘리너의 감상평: '내 기억이 틀리지 않았어! 그는 진짜로 잘생겼어!' 자기가 상상한 것보다 훨씬 더 완벽한 미모를 확인하고는 안심과 감탄을 동시에 내뱉는 중이야. '과대평가(overestimated)'하지 않았다는 말에서 엘리너의 확신이 느껴지지?