He looks rather like a dissolute baby. “You’ve worked here for a long time, Eleanor,” he said.
그는 약간 방탕한 아기처럼 보여. '여기서 오래 일했지, 엘리너,' 그가 말했어.
'방탕한 아기'라니 엘리너 표현 진짜 맵다 매워! 쭈글쭈글하면서도 포동포동한 그 묘한 비주얼을 한 단어로 정리해버리네. 그러더니 밥 아저씨는 갑자기 '라떼는 말이야' 시동을 걸고 있어.
I nodded; that was factually correct. “Did you know that Loretta is going off on leave for the foreseeable?”
나는 고개를 끄덕였어. 그건 사실이었거든. '로레타가 당분간 휴직할 거라는 거 알고 있었니?'
엘리너는 감정 섞인 수다보다 데이터 기반의 사실 확인을 더 좋아해. 밥 아저씨는 분위기를 잡더니 회사 내 고급 정보인 로레타의 휴직 소식을 슬쩍 흘리며 엘리너의 반응을 살피는 중이야.
I shook my head. I am not interested in the petty tittle-tattle of quotidian office life.
난 고개를 가로저었어. 난 일상적인 사무실 생활의 시시한 잡담 따위에는 관심 없거든.
로레타가 휴직한다는 소식을 들었을 때, 엘리너는 그런 시시콜콜한 사내 가십엔 전혀 관심 없다는 듯이 도도하게 선을 긋고 있어. 지적인 본인과는 어울리지 않는 수준 낮은 대화라고 생각하는 모양이야.
Unless it’s gossip about a certain singer, of course. “I can’t say I’m surprised,” I said.
물론 그게 어떤 특정 가수에 대한 가십이 아니라면 말이야. "놀랍다고는 말 못 하겠네요"라고 내가 말했지.
아까는 관심 없다더니 본인이 꽂힌 그 가수 얘기라면 자다가도 일어날 기세야. 역시 덕질 앞에선 장사 없지? 그러면서 로레타 소식엔 아주 쿨한 척 반응하고 있어.
“I always doubted her grasp of the basic principles of value-added tax,” I shrugged, “so perhaps it’s for the best.”
"난 그녀가 부가가치세의 기본 원리를 제대로 이해하고 있는지 항상 의심해왔거든요" 어깨를 으쓱하며 내가 말했어. "그러니 어쩌면 잘된 일일지도 모르죠."
로레타가 일을 그만둔다는 말을 듣고 엘리너가 내뱉은 독설 좀 봐. 위로를 해줘도 모자랄 판에 업무 능력을 운운하며 '잘됐다'고 하는 이 사회성 제로의 면모! 진짜 매력이 터지다 못해 폭발한다.
“Her husband’s got testicular cancer, Eleanor,” he said. “She wants to look after him.”
"그녀의 남편이 고환암에 걸렸어, 엘리너" 그가 말했지. "그녀는 남편을 돌보고 싶어 해."
엘리너가 일 못 하니까 잘됐다고 독설을 날리니까, 밥 아저씨가 참다못해 진짜 이유를 말해주고 있어. 남편이 아파서 병수발하러 가는 거라는 무거운 소식에 갑자기 분위기 싸해지는 거 느껴지지?
I thought about this for a moment. “That must be very difficult for them both,” I said.
잠시 그 문제에 대해 생각했다. '두 사람 모두 정말 힘들겠네요'라고 내가 말했다.
남편이 암이라는 소식에 드디어 엘리너도 인간미를 좀 보여주나 싶지? 영혼을 0.1그램 정도 끌어모아서 공감하는 척하는 중이야.
“But, if detected early enough, the survival and recovery rates for cancer of the testes are good.
하지만 충분히 일찍 발견만 된다면 고환암의 생존율과 회복률은 좋습니다.
공감하는 척하더니 갑자기 의학 백과사전 모드로 변신! 분위기 파악 못 하고 T 발언 시작하는 엘리너의 주둥이가 또 문제다.
If you’re male and you are unfortunate enough to get any sort of cancer, that’s probably the best type to have.”
만약 당신이 남성이고 불행하게도 암에 걸리게 된다면 그게 아마 걸릴 수 있는 최선의 종류일 거예요.
위로를 하려는 건지 상처를 주려는 건지 알 수 없는 엘리너의 기적의 논리! 세상에 좋은 암이 어디 있냐고!
He fiddled with one of his fancy black pens. “So,” he said. “I’m going to be needing a new office manager, for the next few months at least.”
그는 그의 화려한 검은 펜 중 하나를 만지작거렸다. '그래서,' 그가 말했다. '최소한 향후 몇 달 동안은 새로운 오피스 매니저가 필요할 것 같아.'
분위기가 너무 이상해지니까 밥 아저씨가 서둘러 화제를 돌리고 있어. 펜을 만지작거리는 건 당황했다는 증거지!
I nodded. “Would you be interested, Eleanor? It’d mean a bit more money, a bit more responsibility.
나는 고개를 끄덕였어. "관심 있니, 엘리너? 돈도 좀 더 받고, 책임감도 좀 더 따르는 일이야."
상사인 밥 아저씨가 엘리너한테 슬쩍 승진 제안을 던지는 중이야. 사회성은 좀 부족해도 일 하나는 끝내주게 하는 엘리너를 인정한 거지!
I think you’re ready for it, though.” I considered this. “How much more money?” I asked.
"너라면 이제 준비가 된 것 같아." 나는 이걸 곰곰이 생각했지. "돈을 얼마나 더 주는데요?" 내가 물었어.
상사는 감동적인 칭찬을 하는데, 엘리너는 역시나 실속파! 감동 파괴하고 바로 연봉 협상 들어가는 저 당당함이 포인트야.