She and her companion were both staring, their expressions a combination of alarm and... well, alarm, mainly.
그녀와 그녀의 동료는 둘 다 빤히 쳐다보고 있었는데, 그들의 표정은 경악과... 음, 주로 경악이 뒤섞인 모습이었어.
엘리너가 너무 기괴할 정도로 또박또박 말하니까 점원들이 '이 사람 뭐야, 무서워...' 하면서 얼어붙은 상태야. 엘리너는 그걸 또 아주 냉철하게 관찰하고 있고.
I smiled in what I hoped was a reassuring manner. They were so young, after all—
나는 안심시키려는 의도가 담긴 미소를 지었어. 어쨌든 걔네는 아주 어렸거든.
자기는 나름 어른스럽게 애들을 안심시켜준다고 웃었는데, 엘리너의 성격상 그 미소는 아마 호러 영화의 한 장면 같았을 거야.
perhaps this was some sort of work experience and they were awaiting the return of their teacher.
아마 이건 일종의 직업 체험이었고, 그들은 선생님이 돌아오기를 기다리고 있었던 걸지도 몰라.
점원들의 서툰 모습에 엘리너는 아예 그들이 진짜 전문가가 아니라 학교에서 실습 나온 애들이라고 단정 지어버려. 엘리너 특유의 고정관념이 터지는 부분이지.
“I’d like a Deluxe Pamper Manicure, please,” I said, as clearly as I could.
“디럭스 팸퍼 매니큐어로 부탁할게요,” 나는 내가 할 수 있는 한 아주 또박또박 말했다.
상대방이 내 말을 못 알아들을까 봐 아나운서 뺨치는 발음으로 한 자 한 자 정성껏 씹어서 뱉어주는 장면이야. 엘리너 특유의 고지식함이 묻어나지.
There was a long, still pause where nothing happened. The shorter one was first to wake from her trance.
아무 일도 일어나지 않는 길고 정지된 듯한 침묵이 이어졌다. 키가 더 작은 애가 가장 먼저 넋이 나간 상태에서 깨어났다.
엘리너의 기괴할 정도로 완벽한 발음에 점원들이 단체로 렉이 걸려버린 상황이야. 윈도우 로딩 바가 돌아가다가 겨우 한 명이 정신 차린 거지.
“Take a seat!” she said, indicating the nearest stool. Her companion remained transfixed.
“앉으세요!” 그녀가 가장 가까운 의자를 가리키며 말했다. 그녀의 동료는 여전히 얼어붙어 있었다.
간신히 로딩 끝난 점원이 자리를 안내하는데, 옆에 있던 다른 점원은 아직도 엘리너의 포스에 눌려서 영혼 가출 중이야.
The shorter one (Casey, according to her name badge) bustled about distractedly and then perched opposite,
키가 더 작은 애(이름표에 적힌 대로라면 케이시)는 정신없이 부산스럽게 움직이더니 맞은편에 걸터앉았다.
당황한 마음을 감추려고 괜히 바쁜 척 이리저리 움직이는 케이시의 모습이야. 엘리너는 그 와중에 이름표까지 꼼꼼하게 스캔했네.
having first set down a kidney bowl slopping with hot, soapy water.
뜨겁고 비눗물이 찰랑거리는 신장 모양의 대야를 먼저 내려놓고서 말이다.
매니큐어 받기 전에 손 불리는 물을 가져온 건데, 케이시가 너무 긴장해서 물이 찰랑찰랑 넘칠 것 같은 아슬아슬한 상황이야.
She swiveled the rack of polishes toward me. “What color would you like?” she said.
그녀는 매니큐어 진열대를 내 쪽으로 휘릭 돌렸어. "어떤 색으로 하시겠어요?"라고 그녀가 물었지.
긴장한 케이시가 분위기 전환용으로 매니큐어 판을 돌리며 영업 멘트를 날리는 장면이야. 마치 중국집 회전 테이블 돌리듯이 자연스럽게 넘어가려는 수작이지.
My eye was drawn to a bright green hue, the same shade as a poisonous Amazonian frog, the tiny, delightfully deadly ones.
내 눈길이 밝은 초록색 색조에 꽂혔는데, 그건 아주 작고 유쾌할 정도로 치명적인 아마존의 독개구리랑 똑같은 색이었어.
남들은 예쁜 꽃이나 보석 색깔을 생각할 때, 우리 엘리너는 독개구리를 떠올려. 역시 평범함을 거부하는 그녀의 다크한 취향이 돋보이는 부분이지.
I handed it to her. She nodded. She wasn’t actually chewing gum, but her demeanor was very much that of a gum chewer.
나는 그것을 그녀에게 건넸어. 그녀는 고개를 끄덕였지. 그녀는 실제로 껌을 씹고 있지는 않았지만, 그녀의 태도는 딱 껌 좀 씹는 사람의 그것이었어.
엘리너의 예리한 관찰력 좀 봐. 껌도 안 씹는데 그 특유의 '건들거림'을 바로 캐치해버리네. 케이시의 '노는 언니' 포스가 여기까지 느껴지는 대목이야.
She took my hands and placed the tips of all ten fingers into the warm water.
그녀는 내 손을 잡더니 열 손가락 끝을 따뜻한 물속에 담갔어.
드디어 본격적인 관리 시작! 엘리너의 예민한 손가락들이 낯선 물속으로 입수하는 역사적인 순간이지. 긴장감이 팽팽해.