Billy snorted. “You know she won those tickets and asked me to go to that stupid gig with her?”
빌리가 코웃음을 쳤다. “걔가 그 티켓 당첨돼서 나한테 그 멍청한 공연에 같이 가자고 한 거 알지?”
빌리는 엘리너가 자기한테 같이 가자고 제안한 걸 무슨 대단한 해프닝인 양 비웃고 있어. 호의를 베푼 사람을 'stupid'하다고 깎아내리다니, 인성 참 투명하다 그치?
Janey smiled. “Bob’s annual raffle of crap client freebies. First prize, two free tickets. Second prize, four free tickets...”
제이니가 미소 지었다. “밥이 매년 여는 싸구려 고객 사은품 경품 행사 말이지. 1등 상은 무료 티켓 2장, 2등 상은 무료 티켓 4장...”
사장님 밥(Bob)이 주최한 경품 행사가 얼마나 형편없었는지 조롱하는 중이야. 1등보다 2등 당첨 티켓 수가 많은 게 킬포지. '제발 아무나 좀 가져가라'는 수준의 공연이었다는 걸 비꼬는 거야.
Billy sighed. “Exactly. Total embarrassment of a Thursday night out—a charity gig in a pub,
빌리가 한숨을 쉬었다. “내 말이. 목요일 밤 외출치고는 정말이지 개망신이었어—펍에서 열린 자선 공연이었는데,”
빌리에게 목요일 밤 엘리너와 함께한 시간은 즐거운 추억이 아니라 'total embarrassment(완전한 굴욕)'이었나 봐. 펍에서 하는 자선 공연이라니, 빌리 같은 '인싸' 호소인에게는 너무 없어 보였나 보지?
starring the marketing team of our biggest client, plus various cringeworthy party pieces from all their friends and family?
“우리의 최대 고객사 마케팅 팀이 출연한 데다, 그들의 온갖 친구와 가족들이 선보이는 오글거리는 장기자랑까지 있었다니까?”
빌리가 왜 그렇게 질색했는지 이유가 나오네. 프로 가수가 아니라 아는 사람들끼리 모여서 하는 어설픈 장기자랑(party pieces) 수준이었나 봐. 'cringeworthy'라는 말에서 빌리의 영혼이 탈탈 털린 게 느껴지지?
And, to make it worse, with her?” Everyone laughed.
“게다가 상황을 더 악화시킨 건, 그녀와 함께였다는 점이지?” 모두가 웃음을 터뜨렸다.
빌리의 비아냥이 정점에 달하는 순간이야. 공연 자체도 구린데 파트너까지 엘리너였다니 자기 인생 최악의 밤이었다는 거지. 동료들이 깔깔대는 소리가 엘리너의 자존심을 긁는 소리처럼 들려. 무례함이 아주 도를 넘었지?
I couldn’t disagree with his assessment; it was hardly a Gatsby-esque night of glamour and excess.
그의 평가에 동의하지 않을 수 없었다. 그 밤은 화려함과 무절제가 넘치는 개츠비 풍의 밤과는 거리가 멀었으니까.
엘리너 특유의 고상한 비유가 나왔어. 소설 '위대한 개츠비'의 그 번쩍번쩍한 파티와 비교하면서, 어제의 구질구질했던 현실을 뼈아프게 인정하고 있어. 자기도 그 자리가 별로였다는 걸 쿨하게 인정하는 척하지만 속으론 쓰라릴 거야.
“There was one band in the first half—Johnnie something and the Pilgrim Pioneers—who weren’t actually that bad,” he said.
“전반부에는 밴드가 하나 있었어—조니 뭐시기와 필그림 파이어니어스라고—그들은 사실 그렇게 나쁘지 않았지.” 그가 말했다.
빌리가 그나마 하나 건진 게 있다며 밴드 이름을 언급해. '조니 뭐시기'라니, 나중에 엘리너가 운명의 상대로 찍을 남자의 이름이 이렇게 대충 등장하다니! 운명의 장난은 원래 이렇게 아무렇지도 않게 시작되는 법이야.
“They mostly played their own stuff, some covers too, classic oldies.” “I know him—Johnnie Lomond!” Bernadette said.
“주로 자작곡을 연주했고, 커버곡이나 고전 올디스도 좀 섞었어.” “나 그 사람 알아—조니 로몬드!” 버나데트가 말했다.
버나데트가 갑자기 아는 척을 하며 분위기를 반전시켜. 밴드 리더의 이름이 '조니 로몬드'라는 사실이 드디어 밝혀져! 엘리너의 뇌리에 이 이름이 강렬하게 각인되는 역사적인 순간이지.
“He was in the same year as my big brother. Came to our house for a party one night when Mum and Dad were in Tenerife,
“우리 오빠랑 동창이야. 엄마랑 아빠가 테네리페에 가셨을 때, 우리 집에 파티하러 온 적이 있었지.”
조니 로몬드의 과거 행적이 버나데트의 입을 통해 술술 나와. 부모님 집 비었을 때 파티 벌이는 건 만국 공통의 룰인가 봐? 테네리페라는 유명 휴양지 이름까지 들먹이며 조니의 '인싸력'을 증언하고 있어.
him and some of my brother’s other mates from Sixth Year. Ended up blocking the bathroom sink, if I remember right...”
“그랑 우리 오빠의 고등학교 마지막 학년 친구들 몇 명이랑 말이야. 내 기억이 맞다면 결국 화장실 세면대를 막아버렸었지...”
조니의 흑역사 대공개! 세면대를 막아버렸다니, 파티가 얼마나 광란의 도가니였을지 상상이 가지? 나중에 엘리너가 이 남자를 세상에서 가장 우아하고 품격 있는 신사로 오해하게 될 걸 생각하면 아주 꿀잼 복선이야.
I turned away, not wishing to hear about his youthful indiscretions.
나는 그의 젊은 날의 무분별한 행동에 대해 더는 듣고 싶지 않아 몸을 돌렸다.
조니가 세면대를 막았다는 썰을 듣고 환상이 깨질까 봐 황급히 도망가는 엘리너! 벌써부터 자기만의 '우아한 남신' 이미지를 수호하려는 모습이 참 눈물겹다, 그치? 덕질의 시작은 역시 필터링이지.
“Anyway,” said Billy—he did not like being interrupted, I’d noticed—“she absolutely hated that band.
“어쨌든,” 빌리가 말했다—누군가 자신의 말을 가로막는 걸 좋아하지 않는다고 내가 눈여겨봐 왔던 빌리가—“그녀는 그 밴드를 아주 질색하더라고.”
빌리는 자기가 이야기의 주인공이어야 하는데 누가 중간에 끼어드니까 짜증 섞인 'Anyway'를 날리네. 근데 엘리너가 밴드를 싫어했다고? 사실은 너무 좋아서 영혼이 털린 건데 빌리는 눈치가 완전 제로야!