The next day at the homecoming dance, I saw them dancing together.
다음 날 홈커밍 파티에서 나는 둘이 함께 춤추고 있는 걸 봤어.
장면이 축제 분위기인 홈커밍 파티로 이어집니다. 찰리가 알게 된 불편한 진실과 겉보기에 평화로운 파티장의 풍경이 묘한 대조를 이룹니다.
Dave and his girl. And I got really mad. It kind of scared me how mad I got.
데이브와 그 여자애. 난 정말 화가 났어. 내가 그 정도로 화를 낼 수 있다는 게 스스로도 무서울 정도였지.
I thought about walking up to Dave and really hurting him like maybe I should have really hurt Sean.
데이브에게 걸어가서 예전에 션을 때려줬던 것보다 훨씬 더 심하게 망가뜨려 놓고 싶다는 생각까지 들었어.
And I think I would have, but Sam saw me and put her arm around my shoulder like she does. She calmed me down, and I guess I’m glad she did
정말 그럴 뻔했지만, 샘이 언제나 그렇듯 내 어깨에 팔을 둘렀어. 샘은 나를 진정시켜 줬고, 그러길 정말 잘했다는 생각이 들어.
because I think I would have gotten even madder if I started hitting Dave, and his girl stopped me because she loved him.
만약 내가 데이브를 때리기 시작했는데, 그 여자애가 데이브를 사랑한다는 이유로 나를 말렸다면 난 훨씬 더 화가 났을 테니까.
I think I would have gotten even madder about that.
아마 그 사실에 정말 참을 수 없을 만큼 화가 났을 거야.
So, I decided to do the next best thing and let the air out of Dave’s tires. Sam knew which was his car.
그래서 차선책으로 데이브의 차 타이어 바람을 빼놓기로 했어. 샘은 데이브의 차가 뭔지 알고 있었거든.
There is a feeling that I had Friday night after the homecoming game
홈커밍 경기가 끝난 뒤 금요일 밤에 느꼈던 감정이 있어.
홈커밍 파티의 소란스러움을 뒤로하고, 샘과 패트릭과 함께 밤거리를 달리는 찰리의 감성적인 내면 묘사가 시작됩니다.
that I don’t know if I will ever be able to describe except to say that it is warm.
‘따뜻하다’는 말 말고는 어떻게 설명해야 할지 모르겠는 그런 기분이야.
Sam and Patrick drove me to the party that night, and I sat in the middle of Sam’s pickup truck.
그날 밤 샘과 패트릭이 나를 파티에 태워다 줬는데, 난 샘의 픽업트럭 가운데 자리에 앉았어.
Sam loves her pickup truck because I think it reminds her of her dad.
샘은 자기 픽업트럭을 정말 좋아해. 그 차가 아빠를 떠올리게 해서 그런 것 같아.
The feeling I had happened when Sam told Patrick to find a station on the radio.
샘이 패트릭에게 라디오 채널 좀 찾아보라고 했을 때 그 기분을 느꼈어.