I do not know if this is good or bad. Nevertheless, I am trying to participate.
이게 좋은 건지 나쁜 건지는 모르겠지만, 어쨌든 난 계속해서 ‘참여’하려고 노력 중이야.
Incidentally, the book Bill gave me was Peter Pan by J. M. Barrie. I know what you’re thinking.
참고로 빌 선생님이 주신 책은 J. M. 배리의 ‘피터 팬’이었어. 네가 무슨 생각 하는지 알아.
피터 팬(Peter Pan)은 스코틀랜드의 작가 J. M. 배리가 쓴 동화이자 소설입니다. 찰리는 빌 선생님이 내준 이 책을 통해 성장의 의미를 되새겨 보게 됩니다.
The cartoon Peter Pan with the lost boys. The actual book is so much better than that.
길 잃은 아이들이 나오는 그 만화 피터 팬 말이지. 하지만 실제 책은 만화보다 훨씬 더 좋아.
It’s just about this boy who refuses to grow up, and when Wendy grows up, he feels very betrayed.
그건 그냥 어른이 되길 거부하는 한 소년에 대한 이야기인데, 웬디가 자라버리자 소년은 아주 큰 배신감을 느껴.
At least that’s what I got out of it. I think Bill gave me the book to teach me a lesson of some kind.
적어도 내가 읽고 느낀 건 그래. 빌 선생님은 나에게 어떤 교훈을 주려고 그 책을 주신 것 같아.
The good news is that I read the book, and because of its fantasy nature, I could not pretend that I was in the book.
다행인 건 그 책을 읽는 동안에는 판타지 소설이라 그런지 내가 책 속 인물이라고 상상하지 않을 수 있었다는 거야.
That way I could participate and still read. In terms of my participation in things,
덕분에 책을 읽으면서도 현실의 삶에 참여할 수 있었지. 참여에 대해 더 이야기하자면,
I am trying to go to social events that they set up in my school.
요즘은 학교에서 열리는 여러 행사에 가보려고 노력하고 있어.
It’s too late to join any clubs or anything like that, but I still try to go to the things that I can.
동아리 같은 데 가입하기엔 너무 늦었지만, 그래도 내가 갈 수 있는 곳에는 가보려고 해.
Things like the homecoming football game and dance, even if I don’t have a date.
파트너가 없더라도 홈커밍 미식축구 경기나 무도회 같은 곳 말이야.
홈커밍(Homecoming)은 미국 중고등학교나 대학교에서 졸업생들을 초대하여 재학생들과 함께 즐기는 연례 행사입니다. 주로 가을에 열리며 미식축구 경기와 댄스 파티가 축제의 핵심입니다.
I cannot imagine that I will ever come home for a homecoming game after I leave here, but it was fun to pretend that I was.
내가 여기를 떠난 뒤에 다시 홈커밍 경기를 보러 올 일은 없을 것 같지만, 그래도 마치 그런 것처럼 연기해보는 건 재미있었어.
I found Patrick and Sam sitting in their normal spot in the bleachers, and I started acting like I hadn’t seen them in a year
난 스탠드에 늘 앉던 자리에 있는 패트릭과 샘을 찾아냈고, 마치 둘을 일 년 만에 만난 것처럼 연기하기 시작했어.