“But I love him!” I had never seen my sister cry that much. “No, you don’t.”
"하지만 난 그앨 사랑한단 말이야!" 누나가 그렇게 심하게 우는 건 처음 봤어. "아니, 넌 사랑하는 게 아니야."
사랑에 눈이 먼 누나와 냉정한 아빠의 대결이야. 누나는 지금 로미오와 줄리엣을 찍고 있는데, 아빠는 장르를 다큐멘터리로 바꿔버리셨어. 누나의 절규에 아빠가 "아니야"라고 딱 자르는 거 봐. 이건 거의 AI 판사님 수준의 단호함이야.
“I hate you!” “No, you don’t.” My dad can be very calm sometimes.
"아빠 미워!" "아니, 넌 날 안 미워해." 우리 아빠는 가끔 진짜 침착하시거든.
사춘기 자녀의 필살기 'I hate you'가 나왔어! 보통 부모님들은 여기서 뒷목 잡으시는데, 찰리네 아빠는 방어력이 만렙이야. "반사!" 수준으로 가볍게 쳐내시잖아. 감정 싸움에 휘말리지 않는 저 평정심, 찰리도 감탄할 만해.
“He’s my whole world.” “Don’t ever say that about anyone again. Not even me.”
"그앤 내 세상의 전부란 말이야." "누구에게도 다시는 그런 말 하지 마라. 나한테도 안 돼."
누나의 로맨스 판타지가 절정에 달했어. "그는 나의 세계"라니, 손발이 오그라들지? 근데 여기서 엄마가 등판해. 엄마의 대사는 단순히 혼내는 게 아니라, 인생 선배로서 해주는 진짜 조언이야. '자신의 인생을 남에게 걸지 마라'는 묵직한 메시지, 느껴지지?
That was my mom. My mom chooses her battles carefully, and I can tell you one thing about my family.
그게 우리 엄마야. 엄마는 싸울 때를 신중하게 고르시는데, 우리 가족에 대해 내가 한 가지는 확실히 말할 수 있어.
찰리가 엄마 자랑(?)을 시작했어. 평소엔 조용하시지만 한 방이 있다는 거지. '싸울 때를 고른다'는 건 쓸데없는 잔소리는 안 하지만, 중요할 땐 물러서지 않는다는 뜻이야. 찰리가 가족에 대해 뭔가 대단한 비밀을 폭로하려나 봐.
When my mom does say something, she always gets her way. And this time was no exception.
엄마가 작정하고 말을 하면, 항상 엄마 뜻대로 되거든. 그리고 이번에도 예외는 아니었어.
엄마는 집안의 숨은 보스였어! 평소엔 아빠가 대장 같지만, 결정적인 순간엔 엄마 말이 법이야. 누나의 울음 떼쓰기도 엄마의 한 마디 앞에선 무용지물이라는 거지. 찰리도 이 법칙을 아주 잘 알고 있어.
My sister stopped crying immediately. After that, my dad gave my sister a rare kiss on the forehead.
누나는 즉시 울음을 그쳤어. 그러고 나서, 아빠는 정말 드물게 누나 이마에 뽀뽀해 주셨지.
상황 종료. 엄마의 카리스마 한 방에 누나의 히스테리가 즉시 진압됐어. 그리고 아빠의 따뜻한 마무리. 평소엔 무뚝뚝하신 아빠가 이마에 뽀뽀해 주시는 걸 보니, 아빠도 누나가 안쓰럽고 사랑스러우셨나 봐. 훈훈하게 마무리되는 가족 시트콤의 엔딩 장면 같지?
Then, he left the house, got in his Oldsmobile, and drove away.
그러고 나서 아빠는 집을 나섰어. 자기 올즈모빌 차에 올라타더니 그냥 가버리시더라고.
아빠가 사고 친 녀석 부모님 만나러 '출정'하시는 장면이야. 올즈모빌은 아빠의 전용 전차 같은 거지. 아빠의 카리스마가 차 문 닫히는 소리에도 묻어나는 것 같아.
I thought he probably was going to talk to the boy’s parents. And I felt very sorry for them.
내 생각엔 아빠가 그 녀석 부모님이랑 담판을 지으러 가는 것 같았어. 그래서 그분들이 참 안됐다는 생각이 들었지.
찰리는 아빠의 파워를 너무 잘 알아. 아빠랑 싸워야 할 상대방 부모님 걱정을 미리 해주는 찰리의 여유 좀 봐. 아빠가 얼마나 무시무시한지 짐작이 가지?
His parents, I mean. Because my dad doesn’t lose fights. He just doesn’t.
그러니까 그 녀석 부모님 말이야. 우리 아빠는 싸움에서 절대 안 지거든. 그냥 절대로 안 져.
아빠는 불패 신화의 주인공이야. 논리든 기세든 아빠가 뜨면 상황 종료거든. 찰리의 이 단호한 말투에서 아빠에 대한 무한 신뢰가 느껴져. 상대방 부모님들... 건투를 빌게.
My mom then went into the kitchen to make my sister’s favorite thing to eat, and my sister looked at me.
그러자 엄마는 누나가 제일 좋아하는 음식을 해주려고 부엌으로 가셨어. 그런데 누나가 나를 쳐다보더라고.
엄마는 음식으로 마음을 달래주는 힐러 스타일이야. 갈등이 일단락되는 듯한데, 누나의 시선이 찰리에게 꽂혔어. 이거 칭찬일까, 원망일까? 분위기가 묘하네.
“I hate you.” My sister said it different than she said it to my dad.
"너 진짜 싫어." 누나가 한 말은 아빠한테 했을 때랑은 느낌이 달랐어.
아빠한테는 반항의 "미워!"였다면, 찰리한테는 진심이 담긴 "너 때문에 다 망했어!" 같은 느낌인 거지. 누나의 화살이 이제 찰리에게 돌아왔어. 찰리, 오늘 잠은 다 잤다.
She meant it with me. She really did. “I love you,” was all I could say in return.
나한테는 진심으로 한 말이었어. 정말 그랬지. 내가 해줄 수 있는 말은 "사랑해"라는 말뿐이었어.
누나의 미움 폭격에도 찰리는 사랑으로 응수해. 찰리다운 착한 마음씨가 드러나지만, 누나 기분은 더 복잡해졌을지도 몰라. 찰리는 진심을 전하는 게 최고의 방어라고 믿나 봐.