She said she wanted to see him to have some kind of “closure,” and I guess she was lucky enough to get it
샘은 일종의 ‘마침표’를 찍기 위해 그를 만나고 싶어 했고, 운 좋게도 그 마무리를 잘 해낸 것 같아.
closure는 관계의 깔끔한 마무리나 종결을 뜻합니다. 샘은 과거를 털어내고 홀가분하게 떠나기 위해 크레이그를 만난 것이죠.
because Craig was nice enough to tell her that she was right to break up with him.
크레이그가 샘에게 자기를 찬 건 정말 잘한 선택이었다고 다정하게 말해줬거든.
And that she was a special person. And that he was sorry and wished her well. It’s strange the times people choose to be generous.
그리고 샘은 아주 특별한 사람이라고, 미안했다고, 앞날에 행운이 따르길 바란다고 말해줬대. 사람들이 가끔씩 보여주는 그런 너그러움은 참 묘한 것 같아.
The best part was that Sam said she didn’t ask him about the girls he might be dating even though she wanted to know.
무엇보다 좋았던 건, 샘이 크레이그가 요즘 누굴 만나는지 궁금했는데도 묻지 않았다는 거야.
She wasn’t bitter. She was sad, though. But it was a hopeful kind of sad. The kind of sad that just takes time.
샘은 억울해하거나 비참해하지 않았어. 슬퍼하긴 했지만, 그건 희망 섞인 슬픔이었지. 그저 시간이 해결해 줄 그런 슬픔 말이야.
깊은 상처 뒤에도 비굴하지 않게 자신의 감정을 마주하며 성장하는 샘의 정서적 성숙도가 돋보이는 구절입니다.
On the night before she left, we were all there at Sam and Patrick’s house.
샘이 떠나기 전날 밤, 우린 모두 샘이랑 패트릭네 집에 모였어.
샘이 떠나기 직전 마지막 작별 인사를 나누는 밤으로 장면이 전환됩니다.
Bob, Alice, Mary Elizabeth (without Peter), and I. We just sat on the rug in the “games” room, remembering things.
밥, 앨리스, (피터 없는) 메리 엘리자베스, 그리고 나. 우린 그냥 ‘게임’ 방 카펫 위에 앉아서 옛일들을 추억했지.
Remember the show where Patrick did this… or remember when Bob did this… or Charlie… or Mary Elizabeth… or Alice… or Sam…
“패트릭이 공연 때 이랬던 거 기억나?” 혹은 “밥이 이랬을 때 기억나?” 아니면 찰리가... 메리 엘리자베스가... 앨리스가... 샘이...
The inside jokes weren’t jokes anymore. They had become stories.
우리끼리만 아는 농담들은 이제 더 이상 농담이 아니었어. 하나의 이야기가 되었지.
시간이 흐르며 가벼운 유희였던 사건들이 이제는 그들의 삶의 일부가 된 역사로 자리 잡았음을 시적으로 표현했습니다.
Nobody brought up the bad names or the bad times. And nobody felt sad as long as we could postpone tomorrow with more nostalgia.
아무도 기분 나쁜 별명이나 힘들었던 때를 입에 올리지 않았어. 추억으로 내일이라는 시간을 조금이라도 미룰 수 있는 한, 아무도 슬퍼하지 않았지.
누군가가 떠나야 하는 잔인한 내일을 피하기 위해 과거의 기억 속으로 숨어드는 청춘들의 애틋한 작별 방식입니다.
After a while, Mary Elizabeth and Bob and Alice left, saying they would be back in the morning to see Sam off.
시간이 좀 흐르고 메리 엘리자베스랑 밥, 앨리스는 아침에 샘을 배웅하러 다시 오겠다며 집을 나섰어.
So, it was just me, Patrick, and Sam. Just sitting there. Not saying much. Until we started our own remember when.
그래서 나랑 패트릭, 샘만 남게 됐지. 그냥 거기 앉아서 별말 없이 있다가, 우리 셋만의 ‘그때 기억나?’ 놀이를 시작했어.
시끌벅적했던 친구들이 떠나고 가장 핵심적인 세 주인공만 남은 더욱 밀도 높은 공간으로 압축됩니다.