It’s kind of eerie when a whole room gets quiet at once, and then the real noise starts.
온 방 안이 일순간 조용해졌다가, 그다음에 진짜 소동이 시작될 때면 기분이 묘하게 으스스해져.
폭풍 전야의 정적을 느껴본 적 있니? 시끌벅적하던 식당이 주먹 한 방에 '음소거' 된 것처럼 조용해졌어. 그 고요함이 더 무섭게 느껴지는 건, 잠시 뒤에 터져 나올 진짜 '전쟁' 같은 소음 때문이야.
The fight was hard. A lot harder than the one I had with Sean last year. There was no clean punching or things you see in movies.
싸움은 거칠었어. 작년에 션이랑 했던 것보다 훨씬 더 말이야. 영화에서나 보는 깔끔한 펀치 같은 건 전혀 없었어.
진짜 싸움은 영화처럼 멋있지 않아. 찰리는 예전에 션과 싸웠던 기억을 떠올리며 이번 싸움이 얼마나 더 개판... 아니, 처절한지를 비교하고 있어. 폼 잡는 기술 따윈 없고 그냥 살기 어린 몸부림뿐인 거지.
They just wrestled and hit. And whoever was the most aggressive or the most angry got in the most hits.
걔네는 그냥 엉겨 붙어서 때렸어. 그리고 제일 기세등등하거나 제일 화난 사람이 주먹을 가장 많이 먹였지.
싸움의 정석 따윈 없어. 그냥 잡히는 대로 때리고 엉겨 붙는 거야. 이럴 땐 기술보다는 독기가 최고지. 누가 더 화가 많이 났느냐가 주먹 개수를 결정하는 무서운 상황이야.
In this case, it was pretty even until Brad’s buddies got involved, and it became five on one.
이번 경우에는 브래드네 패거리들이 끼어들기 전까지는 꽤 막상막하였는데, 그러더니 5대 1 상황이 돼버렸어.
패트릭이랑 브래드 둘이서만 싸울 땐 꽤 비등비등했거든. 근데 브래드 친구들이 쪽수로 밀어붙이기 시작한 거야. 1대 1이 5대 1이 되는 그 비겁한 순간, 정의의 사도 찰리가 보고만 있을 수 없었겠지?
That’s when I got involved. I just couldn’t watch them hurt Patrick even if things weren’t clear just yet.
그때 내가 끼어들었어. 상황이 아직 어떻게 돌아가는지 확실히 알 순 없었지만, 걔네가 패트릭을 다치게 하는 걸 그냥 보고만 있을 순 없었거든.
평소엔 조용한 '월플라워' 찰리지만, 친구가 다수에게 당하는 꼴은 못 보겠나 봐. 찰리는 앞뒤 안 재고 패트릭을 돕기 위해 싸움판에 뛰어들어. 찰리 인생에서 아주 보기 드문 용기가 폭발한 거지.
I think anyone who knew me might have been frightened or confused. Except maybe my brother. He taught me what to do in these situations.
날 아는 사람이라면 누구든 겁먹거나 당황했을 거야. 아마 우리 형만 빼고 말이야. 형은 이런 상황에서 어떻게 해야 하는지 가르쳐 줬거든.
평소의 '순둥이' 찰리만 알던 사람들이 이 광경을 봤다면 아마 '내가 알던 찰리 맞아?' 하며 멘붕이 왔을 거야. 하지만 찰리의 형만큼은 고개를 끄덕였겠지. 사실 찰리의 이 '무쌍' 모드는 형한테 전수받은 실전 기술이었으니까!
I don’t really want to go into detail except to say that by the end of it, Brad and two of his buddies stopped fighting and just stared at me.
자세한 얘기까진 하고 싶지 않지만, 싸움이 끝날 때쯤 브래드랑 걔 친구 두 명이 싸움을 멈추고 그냥 날 멍하니 쳐다봤다는 말은 해야겠어.
찰리는 자기가 어떻게 싸웠는지 일일이 나열하며 잘난 척하고 싶어 하지 않아. 하지만 결과는 확실했지. 그 혈기 왕성하던 브래드와 친구들이 찰리의 포스에 눌려 '얼음'이 되어버렸으니까. 찰리의 숨겨진 발톱이 제대로 드러난 순간이야.
His other two friends were lying on the ground. One was clutching the knee I bashed in with one of those metal cafeteria chairs.
걔 다른 친구 두 명은 바닥에 널브러져 있었어. 한 명은 내가 식당에 있는 금속 의자로 내리친 무릎을 움켜쥐고 있었지.
식당 의자까지 동원한 찰리의 전술! 한 명은 무릎이 아작 나서 비명을 지르고 있었을 거야. 찰리의 형이 가르쳐준 기술이 단순히 주먹질만이 아니었다는 게 여기서 증명되지. 이건 거의 '아저씨' 원빈급 액션이야.
The other one was holding his face. I kind of swiped at his eyes, but not too bad. I didn’t want to be too bad.
다른 한 명은 얼굴을 감싸 쥐고 있었어. 내가 걔 눈을 좀 할퀴긴 했는데, 그렇게 심하진 않았어. 너무 나쁜 사람이 되고 싶진 않았거든.
난투극 중에도 찰리는 최소한의 '선'을 지키려고 노력했어. 눈을 공격한 건 위험했지만, 본능적으로 조절을 한 거지. 자기가 괴물이 될까 봐 두려워하는 찰리의 여린 속마음이 이 아수라장 속에서도 툭 튀어나와.
I looked down at the ground, and I saw Patrick. His face was pretty messed up, and he was crying hard.
바닥을 내려다봤는데 패트릭이 보였어. 얼굴이 꽤 엉망이 된 채로 심하게 울고 있더라고.
싸움이 잠시 멈춘 뒤 찰리의 눈에 들어온 건 처참한 패트릭의 모습이었어. 그 밝던 패트릭이 만신창이가 되어 우는 모습에 찰리의 분노가 슬픔으로 바뀌었을 거야. 찰리가 싸움에 뛰어든 진짜 이유가 바로 이 친구였으니까.
I helped him to his feet, and then I looked at Brad. I don’t think we’d ever really exchanged two words before, but I guess this was the time to start.
패트릭을 일으켜 세우고 나서 브래드를 쳐다봤어. 전에는 걔랑 말 한마디 제대로 섞어본 적 없는 것 같은데, 아마 이제 시작할 때가 된 것 같더라고.
드디어 '월플라워' 찰리가 '킹카' 브래드와 정면으로 마주했어. 평소라면 말도 못 걸었겠지만, 지금의 찰리는 친구를 지킨 전사거든. 이제 찰리의 입에서 브래드를 향한 묵직한 경고가 나갈 차례야.
All I said was, “If you ever do this again, I’ll tell everyone. And if that doesn’t work, I’ll blind you.”
내가 한 말이라곤 이게 전부였어. "한 번만 더 이러면 사람들한테 다 까발릴 거야. 그래도 안 먹히면, 그땐 네 눈을 멀게 만들어 버릴 테니까."
와, 우리 찰리 드디어 각성했어! 평소엔 말 한마디 제대로 못 하던 애가 브래드 눈을 똑바로 쳐다보면서 무시무시한 경고를 날려. 단순히 때리겠다는 게 아니라 '사회적 매장'과 '신체적 타격'이라는 이지선다를 던지는 이 냉정함 좀 봐. 이건 거의 액션 영화의 명대사 수준이야.