Mom says the farting nurse turned out to be a very nice woman. She stayed with Mom the whole time.
엄마 말로는 방귀쟁이 간호사가 알고 보니 아주 좋은 분이었다고 한다. 그녀는 내내 엄마 곁을 지켜주었다.
Didn't leave her side even after Dad came back and the doctors told them how sick I was.
아빠가 돌아오고 의사가 부모님에게 내 상태가 얼마나 심각한지 말해주었을 때도 곁을 떠나지 않았다.
Mom remembers exactly what the nurse whispered in her ear when the doctor told her I probably wouldn't live through the night:
의사가 엄마에게 내가 오늘 밤을 넘기기 힘들 것 같다고 말했을 때, 간호사가 엄마 귀에 대고 뭐라고 속삭였는지 엄마는 정확히 기억한다.
“Everyone born of God overcometh the world.”
“하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라.”
성경의 요한일서 구절을 인용한 것입니다. 절망적인 상황에 놓인 엄마에게 간호사가 건넨 이 말은, 어거스트가 앞으로 마주할 험난한 세상을 꿋꿋하게 이겨내길 바라는 축복과 응원의 메시지로 읽힙니다.
And the next day, after I had lived through the night, it was that nurse who held Mom's hand when they brought her to meet me for the first time.
내가 무사히 밤을 넘긴 다음 날, 엄마가 나를 처음 만나러 왔을 때 곁에서 엄마의 손을 잡아 준 사람도 바로 그 간호사였다.
Mom says by then they had told her all about me. She had been preparing herself for the seeing of me.
엄마 말로는 그때 이미 의사들에게 내 상태에 대해 모든 설명을 들었다고 한다. 엄마는 나를 대면할 마음의 준비를 하고 있었다.
But she says that when she looked down into my tiny mushed-up face for the first time, all she could see was how pretty my eyes were.
하지만 짓겨진 내 작은 얼굴을 처음으로 내려다보았을 때, 엄마의 눈에는 오직 내 눈이 얼마나 예쁜지만 보였다고 한다.
Mom is beautiful, by the way. And Dad is handsome. Via is pretty. In case you were wondering.
참고로 말하자면, 우리 엄마는 아름답고 아빠는 잘생겼다. 비아 누나도 예쁘다. 혹시 궁금해할까 봐 하는 말이다.
Christopher's House
크리스토퍼의 집
자신의 탄생 일화에 대한 회상을 마치고, 현재 시점의 주변 인물인 크리스토퍼를 소개하는 장면으로 전환됩니다.
I was really bummed when Christopher moved away three years ago. We were both around seven then.
3년 전 크리스토퍼가 멀리 이사 갔을 때 정말 우울했다. 그때 우리는 고작 일곱 살 정도였다.
We used to spend hours playing with our Star Wars action figures and dueling with our lightsabers. I miss that.
우리는 스타워즈 피규어를 가지고 놀거나 광선검 결투를 하며 몇 시간씩 보내곤 했다. 그때가 그립다.
Last spring we drove over to Christopher's house in Bridgeport.
지난 봄, 우리는 차를 타고 브리지포트에 있는 크리스토퍼네 집에 갔다.
지난 봄의 일을 떠올리는 대목입니다. 어거스트가 학교에 가게 된 계기가 된 중요한 대화가 여기서부터 시작되죠.