I pictured Mom waving at me from somewhere even though I couldn't see her.
엄마가 보이지 않았지만, 나는 어딘가에서 나를 향해 손을 흔들고 있을 엄마의 모습을 머릿속에 그렸다.
엄마 얼굴은 안 보이지만, 왠지 엄마라면 지금쯤 팔이 빠져라 흔들고 계실 거라는 확신이 드는 거지. 어기의 뇌내 망상이 엄마에 대한 사랑으로 가득 차 있는 훈훈한 장면이야.
Then Mr. Tushman came back to the podium to present the medals for academic excellence, and Jack was right:
그때 터쉬먼 선생님이 학업 우수상 메달을 수여하기 위해 다시 연단으로 돌아오셨고, 잭의 말이 맞았다.
드디어 터쉬먼 쌤의 2차 등판! 이제 진짜 '공부 잘하는 애들' 상 주는 시간이야. 잭이 아까 '누가 상 받을 거다'라고 장담했었는데, 그 예언이 신들린 듯이 맞아떨어지는 순간이지.
Ximena Chin won the gold medal for “overall academic excellence in the fifth grade.”
히메나 친이 '5학년 전체 학업 성적 최우수상' 금메달을 차지했다.
역시 히메나! 공부 괴물이 등판했어. 5학년 전체를 씹어 먹고 금메달을 목에 걸었대. 잭의 예상이 적중하는 역사적인 순간이야.
Charlotte won the silver. Charlotte also won a gold medal for music.
샬롯은 은메달을 땄다. 샬롯은 음악 부문 금메달도 차지했다.
샬롯도 만만치 않아! 공부로 은메달 따고, 음악으로 금메달까지... 이 정도면 거의 사기 캐릭터 아니니? 샬롯 부모님은 오늘 저녁 안 드셔도 배부르시겠어.
Amos won the medal for overall excellence in sports, which I was really happy about
에이머스가 체육 부문 최우수 메달을 땄다. 나는 그 점이 정말 기뻤다.
우리의 든든한 보디가드 에이머스가 체육왕이 됐어! 자연 캠프 때 어기를 지켜주던 그 날렵한 몸동작이 그냥 나온 게 아니었나 봐. 친구가 상을 타니까 어기도 자기 일처럼 신나 하는 모습이 참 보기 좋지?
because, ever since the nature retreat, I considered Amos to be like one of my best friends in school.
자연 캠프 이후로 나는 에이머스를 학교에서 가장 친한 친구 중 한 명으로 생각했기 때문이다.
역시 자연 캠프 때 에이머스가 보여준 의리가 결정적이었어! 죽을 고비를 같이 넘기면(?) 찐친이 된다더니, 어기에게 에이머스는 이제 단순한 동급생을 넘어 '베프' 리스트에 당당히 이름을 올린 거지.
But I was really, really thrilled when Mr. Tushman called out Summer's name for the gold medal in creative writing.
하지만 터쉬먼 선생님이 작문 부문 금메달 수상자로 서머의 이름을 불렀을 때, 나는 정말이지 짜릿할 정도로 기뻤다.
와! 서머도 금메달을 땄어! 그것도 '창의적 글쓰기' 부문이야. 얼굴도 마음씨도 예쁜데 글까지 잘 쓰다니... 서머는 진짜 사기캐 인정이지? 어기가 에이머스 때보다 훨씬 더 격하게 반응하는 걸 보니 서머가 진짜 소중한 친구긴 한가 봐.
I saw Summer put her hand over her mouth when her name was called, and when she walked up onto the stage,
서머는 자기 이름이 불리자 손으로 입을 가렸다. 그녀가 무대 위로 걸어 올라갈 때,
서머도 자기가 탈 줄 몰랐나 봐! 이름 불리자마자 '어머나!' 하는 표정으로 입을 가리는 모습이 상상되지 않니? 그 수줍으면서도 당당한 발걸음으로 무대를 향하는 서머, 진짜 오늘 최고의 주인공 중 한 명이야.
I yelled: “Woo-hoo, Summer!” as loudly as I could, though I don't think she heard me.
나는 있는 힘껏 “서머, 만세!” 하고 소리쳤다. 서머가 내 목소리를 들었을 것 같지는 않지만 말이다.
어기, 진짜 찐우정이다! 주변 시선 따위 아랑곳하지 않고 서머를 위해 목청 터져라 소리를 질렀대. 서머는 박수 소리 때문에 못 들었을 수도 있지만, 어기의 이 뜨거운 응원만큼은 분명 무대 위까지 전달됐을 거야.
After the last name was called, all the kids who'd just won awards stood next to each other onstage,
마지막 이름이 불리고 나자, 방금 상을 받은 모든 아이가 무대 위에서 나란히 섰다.
이제 수상자 전원이 무대 위로 집합했어! 반짝이는 메달을 목에 걸고 다 같이 서 있는 모습이 얼마나 장관이겠어? 학교를 대표하는 브레인과 체육인들이 한자리에 모인 역사적인 사진 촬영 직전 상황이야.
and Mr. Tushman said to the audience: “Ladies and gentlemen,
그러자 터쉬먼 선생님이 청중을 향해 말했다. “신사 숙녀 여러분,”
터쉬먼 선생님이 다시 마이크를 잡으셨어. 청중들의 주의를 집중시키며 이제 이 영광스러운 아이들을 공식적으로 소개하려는 거야. 분위기가 아주 정중하고도 자랑스러움이 가득하지.
I am very honored to present to you this year's Beecher Prep School scholastic achievers. Congratulations to all of you!”
“올해 비쳐 프렙 중학교의 학업 우수자들을 여러분께 소개하게 되어 매우 영광입니다. 여러분 모두 축하합니다!”
쌤의 자부심이 여기까지 느껴진다! '매우 영광이다'라는 표현까지 쓰시면서 아이들을 치켜세워주고 계셔. 비쳐 프렙의 미래가 밝다는 걸 온 동네방네 자랑하는 순간이지. 이 말을 듣는 애들은 얼마나 뿌듯하겠어?