The notes to Jack were stupid, like: “You stink, big cheese!” and “Nobody likes you anymore!”
잭에게 남긴 쪽지들은 한심했다. 예를 들면 이런 식이었다. “너한테 냄새나, 대장 나리!” 그리고 “이제 아무도 너 안 좋아해!”
쪽지 내용 좀 봐. '너 냄새나'라니, 줄리안의 공격력이 정말 어처구니없을 정도로 유치하지? 잭을 배신자로 몰아세우면서 '대장 나리'라고 비꼬는 줄리안의 졸렬함이 돋보이는 대목이야.
I got notes like: “Freak!” And another that said: “Get out of our school, orc!”
나에게는 이런 쪽지들이 왔다. “괴물!” 그리고 또 다른 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다. “우리 학교에서 나가, 오크!”
어기한테는 훨씬 더 직접적이고 공격적인 표현을 썼어. '오크'라니, 판타지 게임도 아니고... 줄리안은 자기가 무슨 정의의 사도라도 되는 줄 아나 봐. 정말 못됐지? 어기의 상처가 깊어질까 봐 걱정돼.
Summer thought we should report the notes to Ms. Rubin, who was the middle-school dean, or even Mr. Tushman,
썸머는 우리가 중학교 교무 주임인 루빈 선생님이나 투쉬만 교장 선생님에게 그 쪽지들을 신고해야 한다고 생각했다.
썸머는 역시 정의의 사도야! 이런 괴롭힘은 어른들한테 알려서 뿌리를 뽑아야 한다고 생각한 거지. 하지만 애들 세계에서는 신고라는 게 '고자질'로 몰릴 위험이 있어서 참 어려운 선택이야.
but we thought that would be like snitching. Anyway, it's not like we didn't leave notes, too, though ours weren't really mean.
하지만 우리는 그것이 고자질처럼 보일 것이라고 생각했다. 어쨌든 우리도 쪽지를 남기지 않은 것은 아니었다. 물론 우리 쪽지는 그렇게 못되지는 않았지만 말이다.
'눈에는 눈, 이에는 이'라고 어기랑 잭도 가만히 있지는 않았나 봐. 근데 어기가 '못되지 않았다'고 하는 거 보니까, 줄리안처럼 인신공격을 한 게 아니라 뭔가 기발한 방법으로 복수를 한 모양이야.
They were kind of funny and sarcastic. One was: “You're so pretty, Julian! I love you. Will you marry me? Love, Beulah”
그것들은 일종의 유머이자 풍자였다. 하나는 이랬다. “줄리안, 너 정말 예쁘다! 사랑해. 나랑 결혼해 줄래? 사랑을 담아, 뷸라가.”
복수 방법이 진짜 창의적이지? 줄리안을 괴물로 만드는 대신, 정체불명의 열혈 팬 '뷸라'를 만들어내서 줄리안을 당황하게 만들었어. 이런 게 바로 어기만의 뼈 때리는 유머 감각 아니겠어?
Another was: “Love your hair! XOX Beulah” Another was: “You're a babe. Tickle my feet. XO Beulah”
또 다른 쪽지에는 '네 머릿결이 정말 좋아! 사랑을 담아, 뷸라가'라고 적혀 있었다. 또 다른 쪽지는 '넌 정말 매력적이야. 내 발가락 좀 간지럽혀 줘. 사랑해, 뷸라가'였다.
뷸라의 공세가 더 거세졌어! 머릿결 칭찬은 그렇다 쳐도, 발가락을 간지럽혀 달라는 건 진짜 줄리안의 정신을 아득하게 만들려는 어기의 고단수 전략이지. 줄리안이 이 쪽지를 보고 얼마나 질색했을지 상상만 해도 웃음벨이야.
Beulah was a made-up person that me and Jack came up with. She had really gross habits,
뷸라는 잭과 내가 지어낸 인물이었다. 그녀는 정말 역겨운 습관들을 가지고 있었다.
자, 이제 '뷸라'의 정체가 밝혀지는군! 어기와 잭이 머리를 맞대고 만들어낸 가상의 '괴짜 팬'이야. 줄리안을 제대로 먹이려고 아주 작정을 하고 세상에서 가장 비위 상하는 캐릭터를 창조해낸 거지.
like eating the green stuff in between her toes and sucking on her knuckles.
발가락 사이에 낀 초록색 이물질을 먹거나 손가락 마디를 빨아대는 것 같은 습관들 말이다.
우웩, 묘사가 너무 디테일해서 비위 약한 사람은 밥 먹다 숟가락 놓겠어. 발가락 사이 '초록색 물질'이라니... 어기와 잭이 줄리안을 얼마나 킹받게 하고 싶었는지 이 설정만 봐도 견적이 딱 나오지?
And we figured someone like that would have a real crush on Julian, who looked and acted like someone in a KidzBop commercial.
그리고 우리는 그런 사람이 줄리안에게 홀딱 반했을 거라고 생각했다. 줄리안은 키즈밥 광고에 나오는 아이처럼 보이고 행동했기 때문이다.
키즈밥 광고라니, 진짜 어기의 촌철살인 드립이 터졌네! 키즈밥은 애들이 대중가요를 부르는 아주 밝고 건전한 느낌인데, 줄리안의 가식적인 '착한 아이 코스프레'를 완벽하게 비꼰 거야. 그런 깔끔쟁이한테 역겨운 뷸라가 반했다니, 이보다 완벽한 복수가 어디 있겠어?
There were also a couple of times in February when Julian, Miles, and Henry played tricks on Jack.
2월에는 줄리안, 마일즈, 헨리가 잭에게 장난을 쳤던 적도 몇 번 있었다.
따돌림이 단순히 무시하는 걸 넘어서 이제 직접적인 괴롭힘으로 진화했어. 줄리안이랑 그 똘마니들이 잭을 표적으로 삼은 거지. 어기는 차마 못 건드리고 만만한 잭한테 화풀이를 하는 모양이야. 정말 치졸하지 않니?
They didn't play tricks on me, I think, because they knew that if they got caught “bullying” me, it would be big-time trouble for them.
내 생각에 그들은 나에게는 장난을 치지 않았다. 만약 나를 '괴롭히다'가 걸리면, 자신들에게 아주 큰 문제가 생길 거라는 걸 알았기 때문일 것이다.
와, 이 빌런들 잔머리 굴리는 것 좀 봐. 어기는 외모 때문에 학교에서 특별 관리를 받는다는 걸 아니까, 괜히 어기 건드려서 정학 먹거나 부모님 소환당하기 싫은 거지. 그래서 만만한 잭을 괴롭히는 거라니... 정말 비겁함의 끝판왕이다.
Jack, they figured, was an easier target. So one time they stole his gym shorts and played Monkey in the Middle with them in the locker room.
잭은 그들이 보기에 더 만만한 타깃이었다. 그래서 한 번은 그들이 그의 체육복 바지를 훔쳐서 탈의실에서 그것을 가지고 '원숭이 가두기' 놀이를 했다.
줄리안 패거리가 어기 대신 잭을 샌드백으로 삼았어. 체육복 바지를 훔쳐서 자기들끼리 패스하며 놀리다니, 진짜 초딩 수준의 졸렬함이지? 잭의 영혼이 탈탈 털리는 광경이 눈앞에 그려지는 것 같아.