“He leaves me notes in my locker that say stuff like Everybody Hates You.”
“그 애는 내 사물함에 ‘모두가 널 싫어해’ 같은 말이 적힌 쪽지를 남겨둬요.”
줄리안의 괴롭힘 수법이 아주 고전적이고 유치해. 사물함에 쪽지라니, 요즘 시대에 웬 아날로그 악당인가 싶지? 근데 그 내용이 'Everybody Hates You'라니, 어린 잭에게는 꽤나 묵직한 돌직구였을 거야.
“You should tell your teacher about that.” Jack looks at me like I'm an idiot and shakes his head.
“선생님께 그 일에 대해 말씀드려야겠구나.” 잭은 나를 바보 취급하듯 쳐다보며 고개를 젓는다.
저스틴이 너무나도 '어른스러운' 조언을 했어. 근데 잭 입장에서는 "형, 지금 학교 분위기 몰라? 고자질쟁이 되면 더 끝장이라고!" 하는 마음인 거지. 저스틴은 순식간에 학교 룰 모르는 멍청한 형아가 돼버렸어.
“Anyway, you have all these neutrals,” I say, pointing to the list. “If you get them on your side, things will even up a bit.”
“어쨌든 여기 중립인 애들이 있네.” 명단을 가리키며 내가 말한다. “이 애들을 네 편으로 만들면 상황이 좀 팽팽해질 거야.”
저스틴이 분위기를 바꿔보려고 전략가 모드를 켰어. 줄리안 편도, 네 편도 아닌 '중립' 세력을 포섭하라는 거지. 정치인 뺨치는 포섭 전략을 짜주고 있는데, 잭이 이걸 받아들일지는 미지수네.
“Yeah, well, that's really going to happen,” he says sarcastically.
“네, 참 잘도 그렇게 되겠네요.” 그가 비꼬며 말한다.
잭의 반응이 아주 차가워. 저스틴의 장밋빛 전략에 '응, 꿈 깨'라고 일침을 날린 거지. 'really going to happen'이라니, 드립의 정석인 반어법을 제대로 활용해서 형을 맥이고 있어.
“Why not?” He shoots me another look like I am absolutely the stupidest guy he's ever talked to in the world.
“왜 안 되는데?” 그는 내가 세상에서 대화해 본 사람 중 단연코 가장 멍청한 놈이라는 듯한 시선을 다시 한번 내게 던진다.
저스틴, 오늘 잭한테 탈탈 털리네! 잭의 시선이 거의 '형, 뇌는 장식이야?' 수준이야. 자기는 학교에서 매일매일 서바이벌 찍고 있는데, 저스틴 형은 너무 태평하게 전략이나 짜고 있으니 잭 눈엔 저스틴이 세상 물정 모르는 바보로 보이는 거지.
“What?” I say. He shakes his head like I'm hopeless.
“뭐?” 내가 묻는다. 그는 내가 구제 불능이라는 듯 고개를 저었다.
저스틴은 억울해! 자기는 나름 전략가 빙의해서 도와주려고 한 소리인데, 잭은 거의 '형은 아무것도 몰라, 뇌가 순수하네'라는 표정으로 고개를 절레절레 흔들고 있거든. 꼬맹이한테 한순간에 무시당하는 형아의 당혹감이 느껴지지?
“Let's just say,” he says, “I'm friends with someone who isn't exactly the most popular kid in the school.”
“그냥 이렇게만 말해두죠.” 그가 말한다. “전 학교에서 딱히 인기가 가장 많은 건 아닌 아이와 친구거든요.”
잭이 아주 고단수의 완곡어법을 쓰고 있어. 어기를 대놓고 언급하기는 미안하니까 '학교에서 인기 1위는 아닌 친구'라고 아주 예쁘게 포장해서 말한 거지. 사실상 '어기 때문에 왕따당해요'를 돌려 말하는 잭 윌 선생의 화법이야.
Then it hits me, what he's not coming out and saying: August. This is all about his being friends with August.
그때 문득 깨달음이 온다. 그가 입 밖에 내어 말하지 못하고 있는 것이 바로 어기라는 사실을. 이 모든 것이 그가 어기와 친구라는 사실 때문에 벌어지는 일임을 말이다.
저스틴의 뇌리에 번개가 콰광! 잭이 왜 저렇게 답답해했는지 이제야 무릎을 탁 치며 깨달았어. 범인은 바로 어기였어! 저스틴의 '아하!' 모먼트가 아주 극적으로 묘사됐네. 역시 저스틴, 촉이 살아있어.
And he doesn't want to tell me because I'm the sister's boyfriend. Yeah, of course, makes sense.
그리고 그는 내가 누나의 남자 친구이기 때문에 내게 말하고 싶지 않은 것이다. 그래, 당연하다. 이해가 간다.
잭의 섬세한 속마음을 꿰뚫어 보는 저스틴! 어기 누나 남친한테 대놓고 '어기 때문에 왕따당해요'라고 말하기는 좀 껄끄러웠겠지? 잭의 배려심(?)을 이제야 이해한 저스틴이 '아, 그럴만하네'라며 고개를 끄덕이고 있어.
We see the bus coming down Amesfort Avenue. “Well, just hang in there,” I tell him, handing back the paper.
에임즈포트 가 아래로 버스가 오는 것이 보인다. “자, 조금만 더 버텨봐.” 종이를 돌려주며 내가 그에게 말한다.
드디어 구세주 버스 등판! 저스틴은 잭에게 왕따 명단을 돌려주며 짧고 굵은 응원을 건네. '전쟁' 같은 학교생활을 버텨내야 하는 꼬마 장수 잭에게 보내는 든든한 형아의 격려가 참 훈훈하지?
“Middle school is about as bad as it gets, and then it gets better. Everything'll work out.”
“중학교는 원래 최악인 법이야. 그러다 나중에 좋아지지. 다 잘될 거다.”
저스틴의 인생 선배 모드 발동! 중학교 시절이 인생의 밑바닥이라는 아주 현실적인(혹은 비관적인) 명언을 남기고 있어. 지금은 힘들어도 곧 좋아질 거라는 낙관론으로 잭의 멘탈을 꽉 잡아주는 멋진 형아네.
He shrugs and shoves the list back into his pocket. We wave bye when he gets on the bus, and I watch it pull away.
그는 어깨를 으쓱하더니 명단을 다시 주머니에 쑤셔 넣는다. 그가 버스에 올라탈 때 우리는 손을 흔들어 작별 인사를 나누고, 나는 버스가 멀어지는 것을 지켜본다.
잭 윌의 시크함이 폭발하는 장면이야! '왕따 명단'이라는 어마무시한 기밀 문서를 주머니에 툭 쑤셔 넣고 떠나는 뒷모습이라니. 거의 첩보 영화 주인공 급 퇴장이지? 저스틴 형 앞에서 센 척하고 싶었는지 아주 쿨하게 가버리네.