I liked his office a lot. I liked that there were all these neat little drawings and paintings by students on the walls, framed like they were important.
교장실이 아주 마음에 들었다. 벽에는 학생들이 그린 아기자기한 그림들이 중요한 작품이라도 되는 듯 액자에 깔끔하게 끼워져 걸려 있었다.
Mom sat down in a chair in front of Mr. Tushman's desk, and even though there was another chair right next to hers, I decided to stand beside her.
엄마는 책상 앞 의자에 앉았다. 바로 옆에 의자가 하나 더 있었지만, 나는 그냥 엄마 옆에 서 있기로 했다.
“Why do you have your own room and Mrs. G doesn't?” I said. “You mean, why do I have an office?” asked Mr. Tushman.
“왜 선생님은 개인 방이 있고 지 선생님은 없어요?” 내 질문에 터시먼 선생님이 되물었다. “나만 왜 개인 사무실이 있느냐는 말이니?”
“You said she runs the place,” I said. “Oh! Well, I was kind of kidding. Mrs. G is my assistant.”
“아까 선생님이 지 선생님이 이 학교의 실세라고 하셨잖아요.” “오! 그건 그냥 농담이었단다. 지 선생님은 내 비서야.”
“Mr. Tushman is the director of the middle school,” Mom explained. “Do they call you Mr. T?” I asked, which made him smile.
“터시먼 선생님은 이 중학교를 총괄하시는 교장 선생님이란다.” 엄마가 설명해 주었다. “사람들이 선생님을 ‘미스터 티(Mr. T)’라고 부르나요?” 내 질문에 선생님이 미소를 지었다.
“Do you know who Mr. T is?” he answered. “I pity the fool?” he said in a funny tough voice, like he was imitating someone.
“네가 미스터 티가 누군지 아니?” 선생님이 대답했다. “난 바보들을 동정해(I pity the fool)!” 선생님은 누군가를 흉내 내듯 우스꽝스러우면서도 거친 목소리로 말했다.
미스터 티(Mr. T)는 1980년대 인기 드라마 <A특공대>의 배우이며, I pity the fool(난 바보들이 불쌍해)은 그의 아주 유명한 대사입니다. 터시먼 선생님은 자신의 성(Tushman)을 이용해 농담을 던진 것인데, 어린 어거스트는 이 고전적인 대중문화 코드를 이해하지 못해 어리둥절해하고 있군요.
I had no idea what he was talking about. “Anyway, no,” said Mr. Tushman, shaking his head. “No one calls me Mr. T.”
나는 선생님이 무슨 말씀을 하시는 건지 전혀 알 수 없었다. “어쨌든, 아니란다.” 터시먼 선생님이 고개를 저으며 말했다. “아무도 나를 그렇게 부르진 않아.”
“Though I have a feeling I'm called a lot of other things I don't know about.”
“내가 모르는 다른 이름들로 불리고 있을 것 같다는 예감은 들지만 말이야.”
“Let's face it, a name like mine is not so easy to live with, you know what I mean?”
“솔직히 내 이름 같은 이름을 가지고 살기가 어디 쉽겠니? 무슨 말인지 알지?”
Here I have to admit I totally laughed, because I knew exactly what he meant. “My mom and dad had a teacher called Miss Butt,” I said.
선생님의 말이 무슨 뜻인지 너무나 잘 알았기에 나도 모르게 웃음이 터졌다. “우리 엄마 아빠가 다니던 학교에도 ‘버트(엉덩이)’라는 이름의 선생님이 계셨대요.” 내가 말했다.
앞서 아빠 네이트가 터시먼 선생님의 성을 Tush(엉덩이)와 연결해 농담했던 것을 기억하시나요? 어거스트가 언급한 버트(Butt) 역시 엉덩이를 뜻하는 단어입니다. 이름 때문에 고생했을 선생님들끼리의 묘한 동질감을 보여주는 유머러스한 대목입니다.
“Auggie!” said Mom, but Mr. Tushman laughed. “Now, that's bad,” said Mr. Tushman, shaking his head. “I guess I shouldn't complain.”
“어기!” 엄마가 주의를 주었지만 터시먼 선생님은 허허 웃었다. “와, 그건 정말 심하구나.” 선생님이 고개를 흔들며 덧붙였다. “내 이름 정도면 불평도 못 하겠는걸.”
“Hey, so listen, August, here's what I thought we would do today...”
“자, 어거스트, 잘 들어보렴. 오늘 우리가 뭘 할지 생각해 뒀는데...”