Olivia’s parents ask me about my music, how I got into the fiddle and stuff like that.
올리비아의 부모님은 내 음악에 대해, 그리고 어쩌다가 피들을 켜게 되었는지와 그런 것들에 대해 묻는다.
여친 부모님이 내 취미에 관심을 가져준다? 이건 진짜 상견례 프리 패스 각이지! 피들이라는 생소한 악기 얘기를 꺼내며 저스틴의 예술가 부심을 살살 긁어주시는 센스 만점 부모님이야. 분위기 너무 훈훈하다!
And I tell them about how I used to play classical violin but I got into Appalachian folk music and then zydeco.
나는 예전에 클래식 바이올린을 연주했지만 애팔래치아 포크 음악에 빠졌고 그다음엔 자이데코를 하게 되었다고 말한다.
저스틴의 화려한 음악 인생사 대방출! 클래식하다가 갑자기 산골 포크 음악으로, 거기서 또 루이지애나 자이데코로... 이 형 진짜 종잡을 수 없는 매력의 소유자네. 부모님은 지금 저스틴의 음악 세계 일주 여행 중이야!
And they’re listening to every word like they’re really interested.
그리고 그들은 정말 흥미 있다는 듯이 내 모든 말에 귀를 기울인다.
리액션 혜자 가족 등판! 저스틴이 자기 얘기 하느라 신났는데 부모님이 영혼 없는 끄덕임이 아니라 진짜 '찐'으로 들어주시는 거야. 저스틴 눈엔 이 가족이 거의 천사 군단으로 보일걸? 대접받는 느낌 제대로네!
They tell me to let them know the next time my band’s playing a gig so they can come listen.
그들은 다음에 내 밴드가 공연할 때 알려달라고, 그러면 보러 오겠다고 말한다.
"너희 밴드 공연하면 꼭 알려줘, 우리가 갈게!" 이 말보다 더 든든한 응원이 있을까? 저스틴은 지금 비아네 부모님께 완전 입덕 완료된 상태야. 자기 부모님께는 못 받아본 관심을 여친 부모님께 받으니 얼마나 행복하겠어!
I’m not used to all the attention, to be truthful. My parents don’t have a clue about what I want to do with my life.
솔직히 고백하자면 나는 이런 모든 관심이 익숙하지 않다. 우리 부모님은 내가 내 인생에서 무엇을 하고 싶어 하는지 전혀 모른다.
저스틴의 짠내 폭발 고백 타임... 비아네 부모님이 너무 잘해주니까 오히려 적응이 안 되나 봐. 자기 부모님은 아들 인생에 '노관심'인데, 남의 부모님이 '공연 보러 갈게!' 하시니 심장이 고장 날 지경이지. 저스틴에게는 이 다정함이 마치 낯선 외국어처럼 들릴지도 몰라.
They never ask. We never talk like this.
그들은 절대 묻지 않는다. 우리는 한 번도 이런 식으로 대화해 본 적이 없다.
저스틴네 집 분위기는 거의 냉동실급인가 봐. 'never'가 두 번이나 나온 걸 보니 대화 실종 사건이 어제오늘 일이 아니라는 거지. 비아네 집의 그 시끌벅적한 수다가 저스틴에게는 얼마나 부러운 광경이었을까?
I don’t think they even know I traded my baroque violin for an eight-string Hardanger fiddle two years ago.
2년 전 내가 바로크 바이올린을 8현 하르당에르 피들로 바꾼 것조차 그들은 모를 거라 생각한다.
무려 2년이나 됐는데! 전공 악기가 바뀌었는데도 부모님이 모른다니, 저스틴은 거의 투명 인간 수준으로 살고 있었나 봐. 'Hardanger fiddle'이라는 생소한 악기 이름이 저스틴의 독특한 취향과 외로움을 동시에 보여주는 것 같아 짠하네.
After dinner we go back to Olivia’s for some ice cream. Their dog greets us at the door. An old dog. Super sweet.
저녁 식사가 끝나고 우리는 아이스크림을 먹으러 올리비아네 집으로 돌아간다. 그녀의 집 개가 문 앞에서 우리를 맞이한다. 늙은 개다. 정말 순하다.
멕시코 식당 1차 끝내고 2차는 집에서 아이스크림 파티! 역시 배운 가족들이야. 문 열자마자 꼬리 흔드는 데이지를 보니 저스틴의 긴장도 사르르 녹아내리나 봐. 데이지는 저스틴의 틱 따위는 신경도 안 쓰는 쿨한 댕댕이니까!
She’d thrown up all over the hallway, though. Olivia’s mom rushes to get paper towels while the dad picks the dog up like she’s a baby.
하지만 개는 복도 온 사방에 토를 해놓은 상태였다. 아버지가 마치 아기를 안듯이 개를 들어 올리는 동안, 올리비아의 엄마는 종이 타월을 가지러 급히 달려간다.
훈훈한 분위기 속에 터진 구토 테러! 근데 부모님 반응이 진짜 갓벽해. 짜증 내기는커녕 엄마는 빛의 속도로 청소 도구 챙기시고, 아빠는 토 묻은 개를 아기처럼 안아주셔. 이 가족, 인성까지 갖춘 사기캐 집안이었네!
“What’s up, ol’ girlie?” he says, and the dog’s in heaven, tongue hanging out, tail wagging, legs in the air at awkward angles.
“잘 있었니, 우리 강아지?” 그가 말하자, 개는 혀를 내밀고 꼬리를 흔들며 어색한 각도로 다리를 공중에 뻗은 채 천국에 온 듯한 표정을 짓는다.
데이지는 지금 이 순간 견생 최대의 행복을 누리는 중! 아빠 품에 안겨서 헬렐레 하고 있는 모습이 눈에 선하지? 저스틴은 이 난리통 속에서도 사랑이 뚝뚝 떨어지는 이 광경을 넋 놓고 바라보고 있어. 자기네 집이랑은 너무 딴판이거든.
“Dad, tell Justin how you got Daisy,” says Olivia. “Yeah!” says Auggie.
“아빠, 저스틴한테 데이지를 어떻게 데려왔는지 말해주세요.” 올리비아가 말한다. “와, 좋아요!” 어거스트가 거든다.
가족들의 최애 에피소드 방출 직전! 비아랑 어거스트가 아빠한테 저스틴을 위해서 '데이지 구출 작전' 썰을 풀어달라고 조르고 있어. 아이들이 이렇게 신나하는 걸 보니 분명 엄청난 비하인드 스토리가 숨어있겠지? 저스틴은 지금 강제(?) 스토리텔링 감상 모드야.
The dad smiles and sits down in a chair with the dog still cradled in his arms.
아버지는 미소를 지으며 개를 여전히 품에 안은 채 의자에 앉는다.
아빠의 능숙한 조련사 포스! 토쟁이(?) 데이지를 품에 꼭 안고 의자에 앉으시는 모습에서 찐 사랑이 느껴져. 마치 보물을 안고 있는 것처럼 'cradled' 했다니, 아빠의 팔 근육이 오늘따라 든든해 보이네.