Olivia rolls her eyes as she smiles. “Let’s go hang out in my room,” she says.
올리비아는 미소를 지으며 눈을 치켜뜬다. "내 방에 가서 놀자." 그녀가 말한다.
동생들의 짓궂은 장난에 비아는 '어휴, 쟤네들 또 저러네' 하면서도 귀여운지 미소를 지어. 그러고는 저스틴을 더 안전한(?) 자기 방으로 유인하지. 이제야 둘만의 오붓한 시간을 가질 수 있게 됐어.
We’ve been dating for two months now.
우리는 이제 사귄 지 두 달이 되었다.
저스틴과 비아의 연애 기간 공개! 두 달이면 아주 그냥 눈에서 꿀이 뚝뚝 떨어질 시기지? 저스틴이 비아네 집에 와서 가족들을 만나는 게 얼마나 큰 용기가 필요했을지 이해가 가는 대목이야.
I knew from the moment I saw her, the minute she sat down at our table in the cafeteria, that I liked her.
그녀를 본 순간, 그녀가 카페테리아 우리 테이블에 앉던 그 찰나에 나는 내가 그녀를 좋아한다는 걸 알았다.
사랑에 빠지는 건 1초면 충분하다더니! 저스틴은 비아를 처음 본 그 찰나에 심장이 반응했나 봐. 식당 테이블이라는 아주 평범한 장소가 저스틴에게는 세상에서 가장 로맨틱한 장소가 된 거지.
I couldn’t keep my eyes off of her. Really beautiful.
그녀에게서 눈을 뗄 수가 없었다. 정말 아름다웠다.
저스틴의 눈은 이제 비아에게 고정됐어. 다른 건 아무것도 안 보이고 오직 비아만 빛이 났나 봐. '정말 아름다웠다'라는 짧은 문장에 저스틴의 진심 어린 감탄이 가득 담겨 있어.
With olive skin and the bluest eyes I’ve ever seen in my life.
올리브빛 피부에 내가 평생 본 것 중 가장 파란 눈을 가진 그녀였다.
비아의 외모에 대한 저스틴의 찬양 타임! '올리브빛 피부'에 '세상에서 제일 파란 눈'이라니, 저스틴 눈에는 비아가 거의 그리스 신화에 나오는 여신급으로 보이나 봐. 사랑에 빠진 남자의 필터는 역시 무서운 법이지.
At first she acted like she only wanted to be friends. I think she kind of gives off that vibe without even meaning to.
처음에는 그녀도 그저 친구로만 지내고 싶어 하는 것처럼 행동했다. 내 생각에 그녀는 의도치 않게 그런 분위기를 풍기는 것 같다.
비아의 철벽 방어! 처음엔 '그냥 친구' 선을 확실히 그었나 봐. 저스틴은 그게 비아가 일부러 그러는 게 아니라, 워낙 도도하고 멋져서 자동으로 나오는 '접근 금지' 포스라고 분석 중이야.
Stay back. Don’t even bother.
물러서. 말도 걸지 마.
비아가 온몸으로 뿜어내는 '철벽의 메시지'를 저스틴이 해석한 거야. 웬만한 용기로는 명함도 못 내밀 것 같은 그 도도함! 저스틴은 이 보이지 않는 경고장마저 매력으로 느낀 모양이야.
She doesn’t flirt like some other girls do. She looks you right in the eye when she talks to you, like she’s daring you.
그녀는 다른 여자아이들처럼 교태를 부리지 않는다. 그녀는 말을 할 때 네 눈을 똑바로 쳐다보는데, 마치 네게 도전이라도 하는 것 같다.
비아의 진짜 매력은 정면 돌파! 끼를 부려서 남자를 꼬시는 게 아니라, 눈싸움하듯 똑바로 쳐다보는 그 당당함에 저스틴이 제대로 꽂혔어. '나 감당할 수 있겠어?'라고 묻는 듯한 그 눈빛 말이야.
So I just kept looking her right in the eye, too, like I was daring her right back.
그래서 나 역시 그녀의 눈을 똑바로 마주 보았다. 마치 나도 그녀에게 똑같이 도전이라도 하듯이 말이다.
저스틴의 맞불 작전! 비아가 눈으로 도발하니까 저스틴도 질세라 똑바로 마주 봤대. 카페테리아 테이블에 마주 앉아서 불꽃 튀는 눈싸움을 하고 있었을 둘의 모습, 상상만 해도 꿀잼이지 않니? 사랑은 역시 쟁취하는 거야!
And then I asked her out and she said yes, which rocked.
그러고 나서 데이트 신청을 했고 그녀는 승낙했다. 정말 끝내주는 일이었다.
눈싸움의 결말은 해피엔딩! 저스틴이 용기를 내서 데이트 신청을 던졌고, 비아가 쿨하게 수락했어. 'which rocked'라고 덧붙인 부분에서 세상을 다 가진 듯한 저스틴의 흥분이 여기까지 느껴지는 것 같지?
She’s an awesome girl and I love hanging out with her.
그녀는 정말 멋진 아이였고, 나는 그녀와 함께 시간을 보내는 것이 정말 좋았다.
저스틴의 콩깍지가 아주 제대로 씌었어! 비아가 숨만 쉬어도 '어썸'하다고 외칠 기세지? 사랑에 빠진 남자의 눈에는 비아가 세상을 구원할 여신처럼 보이나 봐. 같이 있기만 해도 입가에 미소가 실실 번지는 저스틴의 상태가 상상되지 않니?
She didn’t tell me about August until our third date.
그녀는 세 번째 데이트를 할 때까지 어거스트에 대해 말해주지 않았다.
비아에게 어기는 가장 소중한 보물이자 동시에 세상으로부터 지키고 싶은 비밀이었을 거야. 세 번째 데이트면 충분히 '간'을 봤다고 생각한 거지. '이 남자라면 내 동생을 보여줘도 될까?' 고민하며 망설였을 비아의 마음이 느껴져.