I wasn’t about to break my solid oath that I wouldn’t tell anyone about what he overheard at Halloween, but I felt bad for Jack.
나는 그가 할로윈 때 엿들은 것에 대해 아무에게도 말하지 않겠다는 굳은 맹세를 깨뜨릴 생각은 없었지만, 잭이 불쌍하다는 생각이 들었다.
서머, 역시 의리파! 하지만 잭이 너무 '개쩔게' 실망한 표정을 지으니까 마음이 약해지고 있어. 맹세와 동정심 사이에서 아슬아슬하게 줄타기하는 서머의 고뇌가 느껴져.
“Bleeding Scream,” I whispered in his ear, and then walked away.
“피 흘리는 스크림.” 나는 그의 귀에 속삭이고는 자리를 떴다.
결국 서머가 '밀당' 끝에 결정적인 단서를 투척했어! 직접 말하긴 그렇고, 잭이 스스로 깨닫게 하려고 코스튬 이름을 던져준 거지. 속삭이고 쿨하게 떠나는 뒷모습, 진짜 영화 한 장면 같다.
Part Four - Jack
제4부 - 잭
드디어 이야기의 화자가 바뀌었어! 이제 잭 윌의 시선에서 그동안 무슨 일이 있었는지, 왜 그런 뒷담화를 했는지 변명(?)을 들어볼 차례야. 잭의 속마음 공개 타임!
Now here is my secret. It is very simple.
자, 여기 내 비밀이 있다. 그것은 아주 단순하다.
잭 윌이 '어린 왕자'의 그 유명한 명언을 인용하면서 자기 이야기를 시작하려고 해. 뭔가 철학적인 척하면서 시작하는 게, 잭도 나름대로 깊은 생각이 있었다는 걸 보여주려는 건가?
It is only with one’s heart that one can see clearly. What is essential is invisible to the eye.
오직 마음으로 보아야만 명확하게 볼 수 있다. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는다.
잭이 드디어 입을 열었어. 뜬금없이 '어린 왕자'의 명대사를 인용하며 분위기를 잡는데, 이게 잭이 어거스트를 어떻게 생각하는지 보여주는 핵심 포인트지. 겉모습에 가려진 잭의 진심이 조금씩 드러나기 시작해.
—Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince
—앙투안 드 생텍쥐페리, '어린 왕자'
방금 한 멋진 말의 출처야. 잭이 이런 명작을 인용하다니, 이미지 변신 제대로 하는걸?
The Call
전화 한 통
새로운 소제목이야. 이 전화 한 통이 잭의 인생을 아주 꼬이게도 만들고, 어거스트와의 운명적인 만남을 주선하기도 하지. 모든 일의 시발점이 되는 전화야.
So in August my parents got this call from Mr. Tushman, the middle-school director.
그러니까 8월에 우리 부모님은 중학교 교장인 터시먼 선생님으로부터 전화를 한 통 받았다.
여름 방학이 끝나갈 무렵, 그것도 중학교 교장 선생님한테 직접 전화가 왔다? 이건 십중팔구 뭔가 부탁할 게 있다는 소리거든. 잭의 부모님도 '올 게 왔구나' 싶었을 거야.
And my Mom said: “Maybe he calls all the new students to welcome them,” and my dad said: “That’s a lot of kids he’d be calling.”
그러자 엄마가 말씀하셨다. “아마 교장 선생님이 신입생 모두에게 환영 전화를 돌리시나 봐.” 그러자 아빠가 말씀하셨다. “그렇다면 전화해야 할 애들이 한둘이 아닐 텐데.”
엄마는 참 긍정적이야. 교장 선생님이 전교생한테 다 전화할 거라고 생각하시다니! 반면 아빠는 지극히 현실적이지. 교장 선생님이 콜센터 직원도 아니고 그럴 리가 없다는 아빠의 일침이 재밌어.
So my mom called him back, and I could hear her talking to Mr. Tushman on the phone.
결국 엄마는 다시 전화를 거셨고, 나는 엄마가 터시먼 선생님과 전화로 통화하는 소리를 들을 수 있었다.
궁금한 건 못 참는 엄마! 결국 교장 선생님한테 다시 전화를 걸었어. 잭은 옆에서 귀를 쫑긋 세우고 엄마의 통화 내용을 훔쳐듣기 시작하지. 이제 진짜 용건이 나올 차례야.
This is exactly what she said: “Oh, hi, Mr. Tushman. This is Amanda Will, returning your call?
그녀는 정확히 이렇게 말했다. “아, 안녕하세요, 터시먼 선생님. 저 아만다 윌입니다. 전화 주셨기에 다시 걸었어요.”
잭의 엄마 아만다가 드디어 '엉덩이 교장 선생님'께 응답 전화를 걸었어. 잭은 옆에서 엄마가 한 토씨도 안 틀리고 뭐라고 하는지 리얼타임으로 중계 중이야. 거의 도청 장치 수준이지?
Pause. Oh, thank you! That’s so nice of you to say. He is looking forward to it.
(침묵). “아, 감사합니다! 그렇게 말씀해 주시니 정말 기쁘네요. 아이도 아주 기대하고 있어요.”
교장 선생님이 잭에 대해 칭찬을 한 모양이야. 엄마는 광대가 승천해서 '우리 애도 기대 중이에요!'라며 맞장구를 치고 있어. 전형적인 학부모 상담 포스지?