It had snowed the day before—not as much as it had snowed over the Thanksgiving break, but still, snow is snow.
전날에 눈이 왔다. 추수감사절 연휴 때만큼 많이 온 것은 아니었지만, 그래도 눈은 눈이었다.
눈 오면 일단 설레는 게 국룰이지! 양이 적든 많든 '눈'이라는 존재 자체가 주는 묘한 설렘이 있잖아. 전시회 가는 길에 눈까지 오니까 분위기가 아주 제대로네.
The gym was turned into a giant museum, with everyone’s Egyptian artifact displayed on a table
체육관은 거대한 박물관으로 바뀌었고, 모든 학생의 이집트 공예품이 테이블 위에 전시되었다.
농구공 튀기던 땀내 나던 체육관이 하루아침에 루브르 박물관 부럽지 않은 공간으로 대변신했어! 애들이 정성껏 만든 작품들이 쫙 깔린 장관을 상상해봐.
with a little caption card explaining what the thing was.
그 물건이 무엇인지 설명해 주는 작은 설명 카드와 함께 말이다.
진짜 박물관 가면 옆에 이름표랑 설명 써 있잖아. 그거까지 완벽하게 재현한 거야. 5학년들 퀄리티 보소, 아주 디테일이 살아있네!
Most of the artifacts were really great, but I have to say I really think mine and August’s were the best.
대부분의 공예품이 정말 훌륭했지만, 솔직히 나와 어거스트의 작품이 최고였다고 생각한다.
서머의 근거 있는 부심! 남들 것도 잘 만들긴 했지만, 어거스트랑 같이 밤새워(?) 고생하며 만든 우리 작품이 단연 1등이라는 거지. 이 정도 자신감은 있어 줘야지!
My sculpture of Anubis looked pretty real, and I had even used real gold paint on it.
나의 아누비스 조각상은 꽤 진짜처럼 보였고, 나는 심지어 그 위에 진짜 금색 페인트를 칠하기까지 했다.
서머의 금손 인증 타임이야! 아누비스면 그 이집트에서 죽은 자들을 인도하는 개 머리 한 신 알지? 그걸 진짜처럼 만들었다니 손재주가 보통이 아니네. 심지어 '진짜 금색' 페인트를 썼다니 용돈 좀 털어 넣었나 본걸?
And August had made his step pyramid out of sugar cubes.
그리고 어거스트는 각설탕을 가지고 계단식 피라미드를 만들었다.
어거스트는 먹기도 아까운 각설탕으로 피라미드를 쌓았대! 하나하나 쌓으면서 무너지지 않게 얼마나 집중했을지 상상이 가니? 달달한 향기가 진동하는 피라미드라니, 개미들 정모 장소 되기 딱이겠는걸?
It was two feet high and two feet long, and he had spray painted the cubes with this kind of fake-sand paint or something.
그것은 높이가 2피트, 길이가 2피트였고, 그는 가짜 모래 느낌이 나는 페인트 같은 것으로 정육면체들을 스프레이로 칠했다.
크기가 무려 2피트! 대략 60센티미터 정도 되는 거대한 피라미드야. 게다가 그냥 흰색 설탕색이 아니라 모래 질감 페인트까지 뿌려서 디테일을 살렸대. 어거스트도 서머 못지않은 디테일 장인이었어.
It looked so awesome. We all dressed up in Egyptian costumes.
그것은 정말 멋져 보였다. 우리는 모두 이집트 의상을 차려입었다.
작품이 완벽하니 이제 의상까지 맞춰야지! 전시회 당일, 애들이 단체로 코스프레하고 돌아다니는 모습이 장관이었을 거야. 학교가 아니라 이집트 영화 촬영장 같았겠지?
Some of the kids were Indiana Jones-type archaeologists. Some of them dressed up like pharaohs.
어떤 아이들은 인디애나 존스 스타일의 고고학자였다. 어떤 아이들은 파라오처럼 차려입었다.
인디애나 존스라니, 채찍 하나 들어줘야 할 것 같은데? 파라오 복장 한 애들은 또 얼마나 거드름을 피웠을까. 다들 자기가 맡은 역할에 진심인 초딩들의 순수함이 느껴지지 않니?
August and I dressed up like mummies. Our faces were covered except for two little holes for the eyes and one little hole for the mouth.
어거스트와 나는 미라처럼 차려입었다. 우리 얼굴은 눈을 위한 작은 구멍 두 개와 입을 위한 작은 구멍 하나를 제외하고는 모두 가려져 있었다.
드디어 등장한 미라 콤비! 온몸을 칭칭 감아서 누가 누군지 모르게 만드는 게 미라의 묘미지. 특히 얼굴까지 다 가리니까 어거스트는 남들 시선에서 해방돼서 정말 편안했을 거야. 눈이랑 입만 쏙 나온 모습이 왠지 귀엽지 않니?
When the parents showed up, they all lined up in the hallway in front of the gym.
부모님들이 나타나자, 그들은 모두 체육관 앞 복도에 줄을 섰다.
학부모님들 등판 완료! 애들 작품 보려고 복도에 쫙 줄 서 있는 모습이 마치 핫플 맛집 웨이팅 줄 같네. 다들 자기 자식 작품이 얼마나 대단할지 기대하면서 기다리고 계셔.
Then we were told we could go get our parents, and each kid got to take his or her parent on a flashlight tour through the dark gym.
그러자 우리는 가서 부모님을 모셔 와도 좋다는 말을 들었고, 아이들은 저마다 자기 부모님을 모시고 어두운 체육관 안에서 손전등 투어를 시작했다.
드디어 투어 시작! 애들이 부모님 손 잡고 어두컴컴한 체육관으로 들어가는 게 마치 탐험대 같아. 손전등 하나에 의지해서 유물을 찾는 컨셉, 5학년치고 꽤 힙하지 않니?