“How funny you are, and how kind and smart. When I told him you read Dragon Rider when you were six, he was like, ‘Wow, I have to meet this kid.’”
“네가 얼마나 재미있는지, 그리고 얼마나 착하고 똑똑한지 말씀드렸지. 네가 여섯 살 때 『드래곤 라이더』를 읽었다고 하니까, ‘와, 이 아이를 꼭 만나야겠군요.’라고 하셨어.”
『드래곤 라이더』(Dragon Rider)는 코르넬리아 푼케의 유명한 판타지 소설입니다. 6살 아이가 읽기에는 꽤 두꺼운 책이라, 어거스트의 명석함을 강조하는 용도로 언급되었습니다.
“Did you tell him anything else?” I said. Mom smiled at me. Her smile kind of hugged me.
“다른 이야기도 했어?” 내가 물었다. 엄마가 나를 보며 미소 지었다. 그 미소는 마치 나를 포근하게 안아 주는 것 같았다.
“I told him about all your surgeries, and how brave you are,” she said. “So he knows what I look like?” I asked.
“네가 그동안 받은 수술들, 그리고 네가 얼마나 용감한지도 말씀드렸지.” “그럼 선생님이 나 어떻게 생겼는지도 알아?” 내가 물었다.
“Well, we brought pictures from last summer in Montauk,” Dad said. “We showed him pictures of the whole family.
“음, 지난여름에 몬탁에서 찍은 사진들을 가져갔단다.” 아빠가 말했다. “우리 가족사진들을 보여 드렸지.”
몬탁(Montauk)은 뉴욕 롱아일랜드 끝자락에 있는 유명한 해변 휴양지입니다. 어거스트 가족이 매년 여름을 보내며 행복한 추억을 만드는 장소로 설정되어 있습니다.
And that great shot of you holding that flounder on the boat!”
“보트 위에서 네가 넙치를 들고 찍은 그 멋진 사진도 말이야!”
“You were there, too?” I have to admit I felt a little disappointed that he was a part of this.
“아빠도 거기 있었어?” 솔직히 아빠까지 이 일에 가담했다는 사실에 조금 실망했다.
평소 자신의 편이 되어 학교에 가지 않아도 된다고 말해주던 아빠마저 엄마와 미리 학교에 다녀왔다는 사실에 어거스트가 배신감을 느끼는 대목입니다.
“We both talked to him, yes,” Dad said. “He’s a really nice man.”
“그래, 우리 둘 다 교장 선생님과 이야기를 나눴단다. 정말 좋은 분이시더구나.” 아빠가 말했다.
“You would like him,” Mom added. Suddenly it felt like they were on the same side.
“너도 그분이 마음에 들 거야.” 엄마가 덧붙였다. 갑자기 두 분이 한통속이 된 것 같은 기분이 들었다.
“Wait, so when did you meet him?” I said. “He took us on a tour of the school last year,” said Mom.
“잠깐만, 그럼 선생님을 언제 만난 거야?” 내가 묻자 엄마가 대답했다. “작년에 학교를 구경시켜 주셨단다.”
“Last year?” I said. “So you’ve been thinking about this for a whole year and you didn’t tell me?”
“작년에? 그럼 일 년 내내 이 생각을 하면서 나한테는 말 한마디 없었다는 거야?”
“We didn’t know if you’d even get in, Auggie,” answered Mom. “It’s a very hard school to get into. There’s a whole admissions process.
“네가 합격할 수 있을지 확신이 없었거든, 어기.” 엄마가 대답했다. “입학하기가 아주 까다로운 학교란다. 입학 절차도 꽤 복잡하고 말이야.”
admissions process는 미국의 사립학교 입학 전형을 뜻합니다. 비처 중학교가 단순히 집 가깝다고 갈 수 있는 곳이 아니라, 일련의 심사를 거쳐야 하는 명문 사립학교임을 짐작하게 합니다.
I didn’t see the point in telling you and having you get all worked up about it unnecessarily.”
“괜히 미리 말했다가 네가 불필요하게 마음고생 하는 걸 보고 싶지 않았어.”