He wondered briefly, though, how to deal with it at the morning meal.
하지만 그는 아침 식사 때 그 일을 어떻게 처리해야 할지 잠시 고민했다.
꿀잠 자고 일어났는데 아침 식탁에서 가족들이 '조너스, 꿈 얘기해봐!'라고 할 게 뻔하잖아. 규칙은 '말하지 마라'인데, 어떻게 분위기 안 깨고 자연스럽게 넘길지 머리 굴리는 중이야. 사회생활 만렙 찍으려는 조너스의 고뇌가 느껴지지?
What if he did dream—should he simply tell his family unit, as he did so often, anyway, that he hadn’t?
만약 그가 정말로 꿈을 꾼다면 어떻게 될까? 평소에 자주 그랬던 것처럼, 꿈을 꾸지 않았다고 가족들에게 간단히 말해야 할까?
만약에, 진짜 만약에 꿈을 꿨는데 규칙 때문에 말을 못 한다면? '나 꿈 안 꿨음!'이라고 구라를 쳐야 하나 고민하는 거야. 이 동네는 정직이 생명인데, 조너스는 지금 인생 최초로 '합법적 구라'의 갈림길에 서서 땀 뻘뻘 흘리는 중이지.
That would be a lie. Still, the final rule said... well, he wasn’t quite ready to think about the final rule on the page.
그것은 거짓말이 될 것이었다. 하지만 마지막 규칙에는… 글쎄, 그는 그 페이지의 마지막 규칙에 대해 생각할 준비가 아주 되어 있지 않았다.
조너스가 지금 도덕적 딜레마에 빠졌어. 정직이 생명인 마을에서 '거짓말'이라는 단어만 떠올려도 멘탈이 흔들리는 거지. 근데 마지막 규칙이 그걸 허락한다고? 이건 거의 천지개벽 수준의 충격이라 조너스 뇌가 지금 정보 처리를 거부하고 있어.
The restriction of medication unnerved him. Medication was always available to citizens, even to children, through their parents.
약물에 대한 제한은 그를 불안하게 만들었다. 약물은 부모님을 통해 아이들에게조차, 시민들에게 항상 제공되었다.
이 마을은 '고통 제로' 사회거든? 조금만 아파도 바로 약이 배달되는 시스템인데, 그걸 제한한다니 조너스 입장에서는 보호막 없이 전쟁터에 나가는 기분일 거야. '아프면 참으라고?' 이건 거의 상상도 못 해본 가혹한 시련인 거지.
When he had crushed his finger in the door, he had quickly, gasping into the speaker, notified his mother;
그가 문에 손가락이 끼었을 때, 그는 숨을 몰아쉬며 스피커에 대고 서둘러 어머니에게 알렸다.
조너스의 과거 회상 타임! 손가락 문에 껴서 '악!' 소리도 못 내고 헉헉거리며 스피커에 대고 SOS 치는 장면이야. 이 마을은 스피커로 모든 게 해결되는 시스템이라, 엄마 부르는 게 거의 119 신고급이지.
she had hastily requisitioned relief-of-pain medication which had promptly been delivered to his dwelling.
어머니는 서둘러 통증 완화제를 요청했고, 그 약은 즉시 그의 거주지로 배달되었다.
엄마의 빠른 대처 보소! 요청하자마자 약이 집으로 슝~ 배달됐어. 이 마을 배송 시스템은 쿠팡보다 더 빠른 '로켓 약 배송'인가 봐. 아픈 걸 1초도 못 참게 해주는 마을의 치밀한 복지 시스템이지.
Almost instantly the excruciating pain in his hand had diminished to the throb which was, now, all he could recall of the experience.
거의 즉시 그의 손에 느껴지던 극심한 통증은 이제 그 경험에 대해 그가 기억할 수 있는 전부인 욱신거림으로 잦아들었다.
와, 이 마을 약발 하나는 끝내주네! 아까까지만 해도 손가락이 뽀개질 것 같았는데, 약 한 번 먹었다고 '어? 나 아팠었나?' 싶을 정도로 통증이 사라진 거야. 그냥 '좀 욱신거리네' 수준으로 변해버린 거지.
Re-reading rule number 6, he realized that a crushed finger fell into the category of “unrelated to training.”
규칙 6번을 다시 읽으며, 그는 손가락이 짓눌리는 사고가 '훈련과 무관한' 범주에 속한다는 사실을 깨달았다.
조너스가 다시 꼼꼼하게 읽어보니까, 아까 그 '약물 금지' 규칙에 예외 조항이 있었던 거야. 훈련이랑 상관없이 뻘짓하다 다친 건 약을 준대! '아, 다행이다... 문에 손 낀 건 훈련 아니니까 약 받을 수 있네' 하고 안도의 한숨을 내쉬는 중이지.
So if it ever happened again—and he was quite certain it wouldn’t; he had been very careful near heavy doors since the accident!
그러니 그런 일이 다시 일어난다면—물론 그는 다시는 그럴 리 없다고 확신했다. 사고 이후 그는 무거운 문 근처에서는 매우 조심해 왔으니까!
조너스도 참 귀여워. 한 번 호되게 당하고 나서는 문만 봐도 깜짝깜짝 놀라며 세상 조심스럽게 행동하나 봐. '난 이제 문 전문가니까 절대 안 다쳐!'라고 자신만만해 하는 모습이 상상되지 않아?
he could still receive medication. The pill he took now, each morning, was also unrelated to training.
그는 여전히 약물을 받을 수 있었다. 그가 매일 아침 먹는 알약 또한 훈련과는 무관했다.
조너스가 먹는 그 '호르몬 억제제' 말이야. 그것도 훈련이랑은 상관없으니까 계속 먹어도 된다는 결론을 내렸어. 근데 사실 그게 더 무서운 약일 수도 있는데, 조너스는 일단 약을 계속 먹을 수 있다는 사실에만 집중하고 있네.
So he would continue to receive the pill. But he remembered uneasily what the Chief Elder had said about the pain that would come with his training.
그래서 그는 계속해서 알약을 받게 될 것이었다. 하지만 그는 자신의 훈련에 수반될 고통에 대해 수석 원로가 했던 말을 불안하게 떠올렸다.
조너스는 일단 매일 아침 먹던 알약(사춘기 억제제)은 계속 먹어도 된다는 사실에 안도했어. 그런데 갑자기 수석 원로가 훈련의 고통에 대해 경고했던 그 무시무시한 목소리가 귓가에 맴도는 거지. '고통 없는 사회'에서 자란 조너스에게 그 경고는 마치 전설 속 괴물 이야기처럼 들렸을 거야.
She had called it indescribable. Jonas swallowed hard, trying without success to imagine what such pain might be like, with no medication at all.
그녀는 그것을 형언할 수 없는 것이라 불렀다. 조너스는 마른침을 삼키며, 약물의 도움 전혀 없이 그런 고통이 어떤 것일지 상상해보려 했으나 허사였다.
'말로는 표현 못 할 고통'이라니, 이거 완전 '상상 그 이상'이라는 공포 영화 홍보 문구 같잖아. 조너스는 약발로 버틸 수도 없는 생(生)고통을 견뎌야 한다는 생각에 목구멍이 바짝바짝 마르는 중이야. 무통 사회에서 자란 그에게 이건 미지의 영역 그 자체거든.