and he was careful to keep his motions steady and gentle so he wouldn’t wake her.
그리고 그는 그녀를 깨우지 않도록 동작을 일정하고 부드럽게 유지하려고 주의를 기울였다.
라리사 할머니가 꿀잠 주무시는 줄 알고 조너스가 거의 닌자급으로 조용히 움직이는 중이야. 자칫하면 깰까 봐 숨도 참으면서 조심조심 씻겨드리는 그 지극정성! 아주 기특하지 않아?
He was surprised when she spoke, her eyes still closed. “This morning we celebrated the release of Roberto,” she told him.
그녀가 말을 하자 그는 깜짝 놀랐다. 그녀의 눈은 여전히 감겨 있었다. "오늘 아침에 우리는 로베르토의 임무 해제 기념식을 했단다." 그녀가 그에게 말했다.
자고 있는 줄 알았는데 갑자기 말을 하니까 조너스 심장 멎을 뻔했겠지? 그것도 눈은 감은 채로 말이야. 근데 할머니가 꺼낸 얘기가 오늘 있었던 '로베르토'라는 사람의 임무 해제식 이야기네. 이 동네에선 '해제'가 아주 큰 이벤트거든.
“It was wonderful.” “I knew Roberto!” Jonas said.
"정말 멋진 시간이었지." "저 로베르토를 알아요!" 조너스가 말했다.
할머니는 기념식이 너무 환상적이었다고 추억에 젖어 있고, 조너스는 자기도 아는 사람 이름이 나오니까 반가워서 텐션이 확 올라갔어. 로베르토가 누군지는 몰라도 조너스 반응을 보니 꽤 마을에서 유명한 어르신이었나 봐.
“I helped with his feeding the last time I was here, just a few weeks ago. He was a very interesting man.”
"제가 몇 주 전 이곳에 마지막으로 왔을 때 그분의 식사를 도와드렸어요. 아주 흥미로운 분이셨죠."
조너스가 로베르토 할아버지랑 구면이라고 은근히 자랑하는 중이야. 식사 수발까지 들 정도면 꽤나 깊은 대화를 나눴겠지? '그 할아버지 썰 좀 풀 줄 아시던데' 하는 조너스의 추억 섞인 멘트야.
Larissa opened her eyes happily. “They told his whole life before they released him,” she said.
라리사는 기쁘게 눈을 떴다. "그들이 그를 해제하기 전에 그의 생애 전체를 이야기해주었단다." 그녀가 말했다.
로베르토 얘기가 나오자마자 라리사 할머니 눈이 번쩍 뜨였어. 역시 마을의 '인싸'였던 로베르토 할아버지의 해제 기념식 썰은 할머니도 참을 수 없는 꿀잼 토크 소재인가 봐.
“They always do. But to be honest,” she whispered with a mischievous look, “some of the tellings are a little boring.
"항상 그러지. 하지만 솔직히 말하면," 그녀는 장난스러운 표정으로 속삭였다. "어떤 이야기들은 조금 지루하단다."
할머니가 갑자기 비밀 얘기하듯 장난기 넘치게 속삭이고 있어. "야, 사실 모든 인생사가 다 재밌는 건 아니야, 가끔 노잼인 사람들도 많아"라며 뼈 때리는 소리를 하시는 중이지.
I’ve even seen some of the Old fall asleep during tellings—when they released Edna recently.
"최근에 에드나를 해제할 때는 이야기하는 동안 잠이 든 노인들을 본 적도 있단다."
기념식 도중에 조는 어르신들이 있다니! 에드나라는 분의 인생 얘기가 얼마나 지루했으면 다들 꿈나라로 갔을까? 마을의 엄숙한 기념식도 졸음 앞에서는 장사 없나 봐.
Did you know Edna?” Jonas shook his head. He couldn’t recall anyone named Edna.
"에드나를 알았니?" 조너스는 고개를 저었다. 그는 에드나라는 이름의 사람을 전혀 기억해 낼 수 없었다.
라리사 할머니가 로베르토 할아버지와는 정반대 급인 '에드나'라는 인물을 소환했어. 조너스는 머릿속 기억 저장소를 풀가동해 봐도 검색 결과가 안 나오나 봐. 완전 동네 듣보잡 인증이지?
“Well, they tried to make her life sound meaningful. And of course,” she added primly, “all lives are meaningful, I don’t mean that they aren’t.
"글쎄, 사람들은 그녀의 삶이 의미 있게 들리도록 애를 썼단다. 그리고 물론," 그녀가 점잖게 덧붙였다. "모든 삶은 의미 있는 법이지. 그렇지 않다는 뜻은 아니란다."
할머니가 에드나 인생 쉴드 쳐주려는 척하면서 은근히 돌려 까는 중이야. '모든 인생은 소중해'라고 도덕 책 멘트를 날리지만, 사실 '근데 걔는 좀...' 하는 뉘앙스가 팍팍 풍기지. 사회생활 만렙 할머니의 고급 기술이야.
But Edna. My goodness. She was a Birthmother, and then she worked in Food Production for years, until she came here.
하지만 에드나는 말이야. 세상에나. 그녀는 출산모였고, 그다음에는 여기 오기 전까지 수년 동안 식량 생산소에서 일했지.
에드나의 소박한 자소서가 공개됐어. 출산모 하다가 식당에서 밥 만드는 일만 수십 년 했대. 이 동네 기준으로는 나름 필수적인 일이지만, 라리사 할머니가 보기엔 엘리트였던 로베르토에 비해 '급'이 좀 떨어진다고 생각하는 모양이야.
She never even had a family unit.” Larissa lifted her head and looked around to make sure no one else was listening.
그녀는 가족 단위조차 가져본 적이 없었어." 라리사는 고개를 들고 혹시라도 다른 사람이 듣고 있지는 않은지 주위를 살폈다.
이 마을은 결혼해서 가족을 이루는 게 인생의 기본 퀘스트인데, 에드나는 그것조차 패스했대. 할머니가 이 엄청난 '아싸' 가십을 전하면서 주변에 엿듣는 사람 없나 눈치 보는 거 봐. 완전 목욕탕 토크의 여왕이야.
Then she confided, “I don’t think Edna was very smart.” Jonas laughed.
그러고 나서 그녀는 속삭이듯 털어놓았다. "나는 에드나가 아주 똑똑했다고 생각하지 않는단다." 조너스는 웃음을 터뜨렸다.
라리사 할머니가 드디어 본색(?)을 드러냈어. 아까는 '모든 생명은 소중해'라며 점잖게 서두를 떼더니, 갑자기 '근데 걔 머리는 좀 나빴어'라며 필터링 없는 뒷담화를 날리네. 할머니의 반전 매력에 조너스도 빵 터진 거야.