“When?” he asked. “When will he be released?” “First thing tomorrow morning.
“언제요?” 그가 물었다. “언제 임무 해제가 되나요?” “내일 아침 일찍이란다.”
We have to start our preparations for the Naming Ceremony, so we thought we’d get this taken care of right away.
“명명식 준비를 시작해야 해서, 이 문제를 바로 처리하는 게 낫겠다고 생각했어.”
“It’s bye-bye to you, Gabe, in the morning,” Father had said, in his sweet, sing-song voice.
“가브리엘, 내일 아침이면 안녕이구나.” 아버지는 아기에게 말할 때 쓰는 특유의 상냥하고 노랫가락 같은 목소리로 말했었다.
죽음을 선고하면서도 안녕(bye-bye)이라는 가벼운 인사를 건네는 아버지의 상냥함이 도리어 섬뜩하게 다가옵니다.
Jonas reached the opposite side of the river, stopped briefly, and looked back.
조너스는 강 반대편에 도착해서 잠시 멈춰 뒤를 돌아보았다.
과거의 회상에서 다시 현재의 탈출 장면으로 돌아왔습니다. 이제 조너스는 가브리엘을 구하기 위해 원래의 계획을 수정하여 강을 건넜군요.
The community where his entire life had been lived lay behind him now, sleeping.
평생을 살아온 공동체가 이제 잠든 채 그의 뒤편에 놓여 있었다.
At dawn, the orderly, disciplined life he had always known would continue again, without him.
새벽이 오면, 그가 늘 알아왔던 질서 정연하고 규율 잡힌 삶은 그가 없어도 다시 계속될 것이다.
The life where nothing was ever unexpected. Or inconvenient. Or unusual. The life without color, pain, or past.
그 무엇도 예상치 못한 일이 일어나지 않는 삶. 불편함도, 유별난 일도 없는 삶. 색깔도, 고통도, 과거도 없는 삶 말이다.
공동체가 추구해 온 늘 같음 상태(Sameness)의 본질을 요약해 줍니다. 평화를 대가로 인간 문명의 정수를 포기한 삶이지요.
He pushed firmly again at the pedal with his foot and continued riding along the road.
그는 다시 발로 페달을 힘껏 밟으며 길을 따라 계속 달려 나갔다.
It was not safe to spend time looking back. He thought of the rules he had broken so far: enough that if he were caught, now, he would be condemned.
뒤를 돌아보며 시간을 지체하는 것은 안전하지 않았다. 그는 지금까지 어긴 규칙들을 생각했다. 지금 붙잡히기라도 한다면 처벌을 면치 못할 정도로 많았다.
First, he had left the dwelling at night. A major transgression.
첫째, 밤에 숙소를 나선 것. 이는 중대한 위반 사항이었다.
Second, he had robbed the community of food: a very serious crime,
둘째, 공동체의 음식을 훔친 것. 아주 심각한 범죄였다.
even though what he had taken was leftovers, set out on the dwelling doorsteps for collection.
비록 가져간 것이 수거를 위해 현관 앞에 내놓은 잔반이었을지라도 말이다.