Seventeen
17장.
새로운 챕터의 시작이야! 17이라는 숫자가 조너스의 인생에 어떤 파장을 몰고 올지 궁금하지 않니?
TODAY IS DECLARED AN UNSCHEDULED HOLIDAY. Jonas, his parents, and Lily all turned in surprise
“오늘은 예정에 없던 공휴일로 선포되었습니다.” 조너스와 그의 부모님, 그리고 릴리는 모두 놀라서 고개를 돌렸다.
와, 대박! 갑자기 공휴일 선포라니! 학교 안 가고 회사 안 가도 된다는 스피커의 외침에 온 가족이 토끼 눈이 되어 서로를 쳐다보고 있어. 이 마을에서 '계획에 없는 일'이 일어나는 건 로또 당첨 급 사건이거든.
and looked at the wall speaker from which the announcement had come.
그리고 안내 방송이 흘러나온 벽의 스피커를 바라보았다.
모든 정보가 통제되는 이 마을에서 벽에 달린 스피커는 거의 신과 같은 존재야. 거기서 나오는 목소리 하나에 사람들의 하루가 결정되거든. 마치 스피커가 다음 말을 내뱉기를 기다리는 간절한 눈빛들이 느껴지지?
It happened so rarely, and was such a treat for the entire community when it did.
그것은 아주 드물게 일어나는 일이었으며, 실제로 일어났을 때 온 공동체에게 더할 나위 없는 즐거움이었다.
이 통제된 마을에서 '예정에 없던 일'은 거의 멸종 위기종 급으로 보기 힘들어. 그래서 공휴일 선포는 모두에게 크리스마스 선물 같은 느낌이지. 다들 입이 귀에 걸렸을 거야.
Adults were exempted from the day’s work, children from school and training and volunteer hours.
어른들은 그날의 업무를 면제받았고, 아이들은 학교와 훈련, 그리고 봉사 활동 시간으로부터 자유로워졌다.
합법적으로 땡땡이 칠 수 있는 날이야! 어른도 아이도 의무의 쇠사슬에서 벗어나 해방감을 만끽하는 거지. 조너스도 오늘만큼은 숙제 걱정 끝!
The substitute Laborers, who would be given a different holiday, took over all the necessary tasks:
다른 날에 휴일을 받게 될 대체 노동자들이 모든 필수적인 업무를 대신 맡았다.
남들 쉴 때 일하는 사람들도 있어야 세상이 돌아가지. 서비스직의 비애 같은 건데, 이들은 나중에 따로 쉴 예정이야. 공평하긴 하네!
nurturing, food delivery, and care of the Old; and the community was free.
육아, 음식 배달, 그리고 노인 부양과 같은 업무들이었으며, 공동체는 자유로워졌다.
최소한의 필수 시스템만 돌려놓고 나머지는 다 '셧다운'! 마을 전체에 간만에 평화로운 공기가 감돌고 있어. 다들 오늘 뭐 하고 놀까?
Jonas cheered, and put his homework folder down. He had been about to leave for school.
조너스는 환호하며 숙제 폴더를 내려놓았다. 그는 막 학교로 떠나려던 참이었다.
와! 공휴일 선언 한마디에 조너스 입이 귀에 걸렸어. 가방 메고 나가려다가 빛의 속도로 숙제 던져버리는 거 봐. 우리도 갑작스러운 휴강 공지 뜨면 딱 저러잖아? 학교 안 가도 된다는 소식에 세상에서 제일 행복한 조너스야.
School was less important to him now; and before much more time passed, his formal schooling would end.
이제 학교는 그에게 덜 중요했다. 그리고 머지않아 그의 정규 교육도 끝날 예정이었다.
조너스에게 이제 학교 공부는 아웃오브안중이야. 기억 전달받는 진짜 인생 공부에 비하면 교과서 내용은 껌값이지. 게다가 이제 곧 졸업이라니, 말년 병장 같은 여유가 느껴지지 않니? 정규 교육 따위 안녕!
But still, for Twelves, though they had begun their adult training,
하지만 여전히 12살 아이들에게는, 비록 성인 훈련을 시작했다고는 해도,
12살이면 이 마을에선 어른 대접받기 시작할 나이지만, 그래도 아직은 '초딩' 딱지 뗀 지 얼마 안 됐잖아. 훈련 시작했다고 갑자기 꼰대가 될 수는 없는 법! 아직은 노는 게 제일 좋을 나이지.
there were the endless lists of rules to be memorized and the newest technology to be mastered.
암기해야 할 끝없는 규칙 목록과 숙달해야 할 최신 기술들이 있었다.
어른 되기가 어디 쉽니? 외워야 할 규칙은 산더미고 배워야 할 기계는 또 왜 이렇게 많은지... 이 마을 어른들은 암기 천재들만 모아놨나 봐. 아주 질려버리겠어!
He wished his parents, sister, and Gabe a happy day, and rode down the bicycle path, looking for Asher.
그는 부모님과 누이동생, 그리고 게이브에게 행복한 하루를 빌어주었고, 애셔를 찾으며 자전거 길을 따라 내려갔다.
조너스가 지금 기분이 날아갈 것 같아. 가족들한테 덕담까지 날려주고 절친 애셔를 찾으러 씽씽 달려나가는 중이지. 숙제도 던졌겠다, 이제 신나게 놀 일만 남았어. 자전거 페달 밟는 발걸음이 아주 경쾌해 보여.