And it has been for you and Lily, too, I’m sure. Each December brings such changes.”
“너와 릴리도 틀림없이 그럴 테고 말이야. 12월마다 늘 커다란 변화가 찾아오니까.”
Jonas nodded. He could remember the Decembers back to when he had become, well, probably a Four.
조너스는 고개를 끄덕였다. 아마 네 살 때쯤이었나, 그때까지의 12월을 조너스는 기억할 수 있었다.
이 사회에서는 아이들의 개별적인 나이보다 그들이 속한 연령대 집단인 4살(Four), 5살(Five) 등의 호칭이 더 중요하게 다뤄집니다.
The earlier ones were lost to him. But he observed them each year, and he remembered Lily’s earliest Decembers.
그보다 어릴 때의 기억은 사라지고 없었다. 하지만 조너스는 매년 그 광경을 지켜보았고, 릴리가 아주 어릴 적의 12월들도 기억했다.
He remembered when his family received Lily, the day she was named, the day that she had become a One.
릴리가 가족에게 온 날, 아이의 이름이 지어지던 날, 그리고 한 살이 되던 날을 그는 기억했다.
The Ceremony for the Ones was always noisy and fun. Each December, all the newchildren born in the previous year turned One.
‘1살 기념식’은 언제나 시끌벅적하고 즐거웠다. 매년 12월이면 전년도에 태어난 모든 신생아가 한 살이 되었다.
One at a time—there were always fifty in each year’s group, if none had been released—
한 번에 한 명씩—한 명도 임무 해제되지 않았을 경우, 한 해의 집단은 언제나 50명이었다—
한 해에 태어나는 아기를 딱 50명으로 제한하는 설정에서 이 공동체의 철저한 인구 통제 시스템을 엿볼 수 있습니다.
they had been brought to the stage by the Nurturers who had cared for them since birth.
태어날 때부터 그들을 돌봐온 보육사들이 아기들을 데리고 무대 위로 올라왔다.
Some were already walking, wobbly on their unsteady legs; others were no more than a few days old, wrapped in blankets, held by their Nurturers.
이미 비틀거리는 다리로 아장아장 걷는 아기들도 있었고, 보육사의 품에 안긴 채 담요에 싸여 태어난 지 며칠밖에 안 된 아기들도 있었다.
“I enjoy the Naming,” Jonas said. His mother agreed, smiling.
“전 명명식이 좋아요.” 조너스가 말했다. 어머니도 미소를 지으며 동의했다.
“The year we got Lily, we knew, of course, that we’d receive our female, because we’d made our application and been approved.
“릴리를 데려오던 해에, 물론 우리는 여자아이를 받게 될 거라는 걸 알고 있었지. 신청을 했고 승인이 났으니까.”
이 공동체에서는 부부가 아이를 직접 낳는 것이 아니라, 위원회에 신청(application)을 하고 승인을 받아야만 아이를 배정받을 수 있는 구조입니다. 철저히 계획된 가족 구성 방식을 보여줍니다.
But I’d been wondering and wondering what her name would be.”
“하지만 아이 이름이 무엇일지 정말 궁금하고 또 궁금했단다.”
“I could have sneaked a look at the list prior to the ceremony,” Father confided.
“난 기념식 전에 명단을 몰래 훔쳐볼 수도 있었어.” 아버지가 넌지시 털어놓았다.