“One hit me on the head.” It had hurt, too. They hadn’t exactly fallen from the sky.
"신발 한 짝이 제 머리를 때렸어요." 그것은 꽤 아프기도 했다. 운동화가 정확히 하늘에서 떨어진 것은 아니었다.
머리에 신발을 맞다니, 이건 굴욕도 이런 굴욕이 없어. 게다가 꽤 아프기까지 했대. 근데 작가가 슬쩍 힌트를 주네? 사실 진짜 구름 위에서 떨어진 건 아니었다고. 그럼 대체 어디서 날아온 걸까?
He had just walked out from under a freeway overpass when the shoe hit him on the head.
그는 고속도로 고가도로 밑에서 막 걸어 나왔을 때, 신발이 그의 머리를 때렸다.
하늘에서 신발이 뚝 떨어진 줄 알았는데, 사실은 고가도로 밑을 지나던 중이었어. 누군가 위에서 던졌거나 차에서 떨어졌을 확률이 높지. 하필 그 타이밍에 딱 거기 있었던 스탠리의 운명이란 참... 로또 살 운을 여기서 다 쓴 건가?
Stanley took it as some kind of sign. His father had been trying to figure out a way to recycle old sneakers,
스탠리는 그것을 일종의 계시로 받아들였다. 그의 아버지는 낡은 운동화를 재활용할 방법을 찾으려고 노력하던 중이었다.
아빠는 운동화 연구 중인데, 아들 머리 위로 운동화가 떨어진다? 이건 평범한 우연이 아니라 하늘이 돕는 '운명'이라고 믿은 거지. 스탠리네 집안 특유의 '잘될 거야' 무한 긍정 회로가 가동되기 시작했어.
and suddenly a pair of sneakers fell on top of him, seemingly out of nowhere, like a gift from God.
그런데 갑자기 운동화 한 켤레가 난데없이 나타난 듯 그의 머리 위로 떨어졌고, 그것은 마치 신이 주신 선물 같았다.
마른하늘에 날벼락이 아니라 '마른하늘에 운동화'라니! 그것도 아빠가 절실히 필요로 하던 연구 대상이 말이야. 스탠리는 이걸 로또 당첨보다 더 큰 행운이라고 생각했을 거야. 물론 그게 독이 든 성배인 줄은 꿈에도 몰랐겠지만.
Naturally, he had no way of knowing they belonged to Clyde Livingston.
당연하게도, 그는 그것들이 클라이드 리빙스턴의 소유라는 것을 알 길이 없었다.
그냥 길바닥에 떨어진 꼬질꼬질한 신발인 줄 알았지, 그게 슈퍼스타의 애장품일 줄 누가 알았겠어? '주운 놈이 임자'라고 생각하고 기분 좋게 들고 갔는데, 그게 수갑으로 돌아올 줄이야. 정말 운명의 장난도 이런 장난이 없다.
In fact, the shoes were anything but sweet. Whoever had worn them had had a bad case of foot odor.
사실, 그 신발은 전혀 달콤하지 않았다. 그 신발을 신었던 누구든 발 냄새가 아주 심했다.
신발 주인 별명이 '스위트 피트(Sweet Feet)'잖아? 근데 현실은 전혀 '스위트'하지 않았어. 거의 생화학 무기 수준의 발 냄새가 진동했거든. 영웅의 신발이라도 냄새까지 영웅적이진 않았나 봐. 스탠리의 코가 고생이 많네.
Stanley couldn’t help but think that there was something special about the shoes, that they would somehow provide the key to his father’s invention.
스탠리는 그 신발에 특별한 무언가가 있으며, 그것이 어떻게든 아버지의 발명에 핵심적인 단서를 제공할 것이라고 생각하지 않을 수 없었다.
냄새가 지독하면 '아, 똥 밟았네' 하고 버릴 법도 한데, 우리 스탠리는 이걸 아빠의 연구 재료로 딱이라고 생각했어. 긍정 회로가 너무 세게 돌아가서 냄새마저 '운명의 향기'로 착각한 모양이야. 이게 바로 발명가 집안의 떡잎인가?
It was too much of a coincidence to be a mere accident. Stanley had felt like he was holding destiny’s shoes.
그것은 단순한 사고라고 하기에는 너무나 큰 우연이었다. 스탠리는 자신이 운명의 신발을 들고 있는 것처럼 느꼈다.
고속도로 위에서 아빠가 제일 필요로 하는 물건이 내 머리 위로 뚝? 이건 확률적으로 로또 1등 연속 두 번 맞을 확률이지. 스탠리 입장에서는 '이건 신이 내린 기회다!'라고 느낄 만해. 그 신발이 발 냄새가 아니라 운명의 향기를 풍긴다고 믿은 거야.
He ran. Thinking back now, he wasn’t sure why he ran. Maybe he was in a hurry to bring the shoes to his father,
그는 달렸다. 지금 되돌아보니, 그는 자신이 왜 달렸는지 확실치 않았다. 아마도 아버지에게 신발을 가져다주려고 서둘렀을지도 모른다.
신나서 뛰었을까, 무서워서 뛰었을까? 스탠리도 자기가 왜 뛰었는지 잘 모르겠대. 하지만 경찰 눈에는 범죄자가 장물을 들고 튀는 걸로 보였겠지? 인생 참 꼬이려니까 뛰는 것도 죄가 되네. 착한 어린이들은 길거리에서 고가의 신발을 주우면 뛰지 말고 경찰서로 갑시다.
or maybe he was trying to run away from his miserable and humiliating day at school.
아니면 어쩌면 학교에서의 그 비참하고 굴욕적인 하루로부터 도망치려 했던 것일지도 모른다.
오늘 학교에서 공책은 변기통에 빠지고, 애들한테 괴롭힘당하고, 버스도 놓치고... 진짜 인생 최대의 굴욕이었잖아. 스탠리는 그냥 그 지긋지긋한 현실에서 벗어나고 싶어서 전력 질주를 했던 걸 수도 있어. 그 질주가 교도소행 특급 열차가 될 줄은 몰랐겠지만 말이야.
A patrol car pulled alongside him. A policeman asked him why he was running. Then he took the shoes and made a call on his radio.
순찰차 한 대가 그의 옆에 멈춰 섰다. 경찰관은 그에게 왜 뛰고 있었는지 물었다. 그러고는 신발을 가져가 무전기로 연락을 취했다.
스탠리가 신나게(혹은 비참하게) 뛰고 있는데 갑자기 순찰차가 등판했어. 경찰 아저씨 눈에는 신발 한 켤레 들고 땀 뻘뻘 흘리며 뛰는 스탠리가 얼마나 수상해 보였겠어? '심증 100%'라며 일단 세우고 본 거지.
Shortly thereafter, Stanley was arrested. It turned out the sneakers had been stolen from a display at the homeless shelter.
직후에 스탠리는 체포되었다. 그 운동화는 노숙자 쉼터의 전시함에서 도난당한 것으로 밝혀졌다.
결국 수갑 엔딩... 알고 보니 그 신발, 그냥 길바닥에 떨어진 게 아니라 노숙자 쉼터에서 전시 중이던 거물급 장물이었던 거야. 스탠리는 '하늘에서 뚝' 떨어졌다고 하겠지만, 경찰이 그걸 믿어줄 리가 없지.