Mr. Pendanski was the only one fully dressed. Perhaps he had been on guard duty.
펜단스키 선생만이 옷을 제대로 갖춰 입고 있었다. 아마도 그는 경비 근무 중이었던 모양이다.
잠옷 바람인 다른 사람들과 달리 펜단스키 선생만 혼자 풀세팅 상태네? 알고 보니 이 아저씨가 오늘 불침번이었나 봐. 다들 자다 깨서 비몽사몽인데 혼자만 출근 복장이라니, 눈에 띌 수밖에 없지!
Off in the distance, Stanley could see two more flashlights bobbing toward them in the darkness.
멀리 떨어진 곳에서, 스탠리는 어둠 속에서 그들 쪽으로 까닥거리며 다가오는 손전등 불빛 두 개를 더 볼 수 있었다.
설상가상으로 저 멀리서 손전등 두 개가 더 번쩍이며 다가오네? 마치 공포 영화에서 지원군인 줄 알았는데 더 무서운 게 오는 그런 느낌적인 느낌! 불빛이 위아래로 흔들리는 걸 보니 누군가 급하게 뛰어오는 모양이야.
He felt helpless in the hole. “You boys arrived just in the nick—” the Warden started to say.
그는 구덩이 안에서 무력감을 느꼈다. “너희 소년들이 딱 맞춰서—” 소장이 말하기 시작했다.
구덩이에 갇힌 스탠리는 지금 사방이 적으로 둘러싸여서 손 하나 까딱할 수 없는 처지야. 소장은 '너희 참 타이밍 좋게 왔구나'라며 비웃기 시작하는데... 어라? 소장의 말이 왜 끊겼을까?
She stopped talking and she stopped walking. Then she slowly backed away.
그녀는 말을 멈췄고 걷는 것도 멈췄다. 그러더니 천천히 뒤로 물러났다.
소장이 갑자기 입을 꾹 닫고 발걸음까지 멈추더니, 슬금슬금 뒷걸음질을 치네? 방금까지 호통치던 위풍당당함은 어디 가고, 뭘 봤길래 저렇게 겁먹은 표정으로 물러나는 걸까?
A lizard had crawled up on top of the suitcase. Its big red eyes glowed in the beam of the flashlight.
도마뱀 한 마리가 여행 가방 위로 기어 올라와 있었다. 그것의 커다란 빨간 눈이 손전등 불빛 속에서 번뜩였다.
소장이 뒷걸음질 친 이유가 있었네! 노란 반점 도마뱀이 하필 보물 가방 위에 딱 자리를 잡았어. 손전등 빛을 받아서 빨간 눈이 번쩍이는데, 이건 뭐 호러 영화가 따로 없네. 보물 가방이 순식간에 시한폭탄으로 변한 상황이야.
Its mouth was open, and Stanley could see its white tongue moving in and out between its black teeth.
그것은 입을 벌리고 있었다. 스탠리는 그것의 하얀 혀가 검은 이빨 사이를 들락날락하는 것을 볼 수 있었다.
도마뱀이 입을 쩍 벌리고 혀를 날름거리는데, 이빨은 또 까매... 진짜 비주얼 끝판왕이네. 스탠리는 지금 너무 가까이서 이 공포의 직관을 하고 있어. 숨소리조차 내기 힘든 초밀착 호러쇼야!
Zero sat as still as a statue. A second lizard crawled up over the side of the suitcase and stopped less than an inch away from Zero's little finger.
제로는 동상처럼 가만히 앉아 있었다. 두 번째 도마뱀이 여행 가방 옆면을 타고 기어 올라오더니, 제로의 새끼손가락에서 1인치도 채 안 되는 곳에서 멈췄다.
제로의 정신력이 진짜 대단해. 동상처럼 굳어서 숨도 안 쉬고 있어. 그런데 엎친 데 덮친 격으로 두 번째 도마뱀이 등판하더니 제로 손가락 바로 앞에서 딱 멈췄어! 1인치면 손가락 한 마디 정도인데, 진짜 일촉즉발의 상황이야.
Stanley was afraid to look, and afraid not to.
스탠리는 보기가 두려웠고, 보지 않는 것도 두려웠다.
이거 ㄹㅇ 공포 영화 볼 때 우리 모습 아냐? 무서워서 눈 가리고 싶은데, 안 보면 무슨 일이 터질지 몰라서 실눈 뜨고 보는 그 심정! 스탠리는 지금 제로가 물릴까 봐 걱정되면서도 그 끔찍한 장면을 마주하기가 너무 괴로운 거야.
He wondered if he should try to scramble out of the hole before the lizards turned on him, but he didn't want to cause any commotion.
그는 도마뱀들이 그를 공격하기 전에 구덩이에서 기어 나오려고 애써야 할지 고민했지만, 어떤 소동도 일으키고 싶지 않았다.
지금 스탠리 머릿속은 '튈까? 말까?' 무한 루프 중이야. 괜히 움직였다가 도마뱀들 정모 분위기 깰까 봐 숨도 못 쉬고 있지. 소동 일으켰다가 도마뱀들한테 단체로 찍히면 그날로 인생 하직하는 거니까!
The second lizard crawled across Zero's fingers and halfway up his arm.
두 번째 도마뱀이 제로의 손가락들을 가로질러 그의 팔 중간까지 기어 올라갔다.
와... 도마뱀이 제로 손등 위에서 산책을 즐기고 있네? 제로는 지금 거의 해탈한 상태야. 팔뚝까지 기어오는데도 움찔도 안 하다니, 이 정도면 사막의 성자 아니냐고.
It occurred to Stanley that the lizards were probably on the suitcase when he handed it to Zero.
도마뱀들이 아마도 그가 여행 가방을 제로에게 건네주었을 때 그 위에 있었을 것이라는 생각이 스탠리의 머릿속을 스쳤다.
스탠리 지금 소름 포인트! 자기가 보물 가방 건네줄 때 이미 도마뱀들이 무임승차 중이었다는 걸 깨달았어. 자기가 친구한테 도마뱀 세트를 선물한 꼴이니 미안해서 어쩌냐... 진짜 '아차' 싶은 순간이지.
“There's another one!” gasped Mr. Pendanski. He shined the flashlight on the box of Frosted Flakes, which lay on its side beside Stanley's hole.
“또 한 마리 더 있어!” 펜단스키 선생이 숨을 헐떡이며 말했다. 그는 스탠리의 구덩이 옆에 옆으로 누워 있는 프로스티 플레이크 과자 상자에 손전등을 비추었다.
펜단스키 아저씨 깜놀! 과자 상자에서 도마뱀이 튀어나왔대. 아니, 도마뱀들도 맛있는 건 알아가지고 하필이면 설탕 바른 시리얼 상자 안에 들어가 있냐고. 완전 호러 버전 '질소 과자' 아니냐?