It was as if they had been walking across the flat bottom of a giant frying pan,
그것은 마치 그들이 거대한 프라이팬의 평평한 바닥을 가로질러 걸어온 것과 같았다.
호수 바닥을 프라이팬에 비유하다니, 비유가 아주 찰지다! 지글지글 끓는 태양 아래서 스탠리랑 제로는 거의 계란 프라이가 되기 직전이었을 거야. 이제 그 팬의 가장자리(벽)에 도달한 거지.
and now they had to somehow climb up out of it. They could no longer see Big Thumb.
그리고 이제 그들은 어떻게든 그곳에서 기어올라가야만 했다. 그들은 더 이상 ‘큰 엄지’를 볼 수 없었다.
프라이팬 바닥에서 탈출하려면 이제 벽을 타고 올라가야 해. 근데 벽이 너무 높아서 목적지인 '큰 엄지' 산 정상도 안 보이네? 목표물 상실에 탈출 미션까지, 설상가상이라는 게 바로 이런 거지!
The cliffs blocked their view. The cliffs also blocked out the sun.
절벽들이 그들의 시야를 가로막았다. 절벽들은 또한 태양마저 가려 버렸다.
이제 앞도 안 보이고 해까지 가려졌어. 호수 바닥에서 쪄 죽을 때는 해가 그렇게 원수 같더니, 막상 가려지니까 이제는 어둠 속에서 길을 찾아야 하는 첩첩산중 상황이지. 한 치 앞도 알 수 없는 인생의 매운맛을 지형으로 느끼는 중이야.
Zero groaned and clutched his stomach, but he remained standing. “I'm all right,” he whispered.
제로는 신음하며 배를 움켜쥐었지만, 여전히 서 있었다. “난 괜찮아,” 그가 속삭였다.
제로 상태가 정말 말이 아니야. 100년 된 복숭아즙의 역습인지 배를 부여잡고 끙끙대는데, 그래도 쓰러지지 않고 버티는 거 보소. '나 괜찮아'라는 말이 더 짠하게 들리는 거 나만 그래? 거의 정신력으로 버티는 인간 승리 수준이야.
Stanley saw a rut, about a foot wide and six inches deep, running down a cliff. On either side of the rut were a series of ledges.
스탠리는 절벽 아래로 뻗어 있는 폭 약 1피트, 깊이 6인치의 홈을 발견했다. 홈의 양쪽에는 일련의 선반 모양 돌출부들이 있었다.
절벽에서 생명줄 같은 틈을 발견했어! 빗물이 흘러내려 만든 것 같은 긴 홈인데, 다행히 그 옆으로 발판 삼을 만한 바위턱들이 층층이 있네. 거의 천연 암벽 등반 코스를 찾은 셈이라 스탠리 눈엔 이게 고속도로처럼 보였을 거야.
“Let's try there,” he said. It looked to be about a fifty-foot climb, straight up.
“저기를 시도해 보자,” 그가 말했다. 그것은 수직으로 약 50피트는 올라가야 하는 높이로 보였다.
스탠리가 승부수를 던졌어. '저기가 길이다!' 하고 찍었는데, 높이가 장난 아냐. 50피트면 아파트 5층 높이인데 그걸 맨손으로 수직 등반해야 하거든. 클라이밍 초보가 에베레스트급 미션을 받은 셈이지.
Stanley still managed to hold the sack of jars in his left hand as he slowly moved up,
스탠리는 천천히 위로 기어 올라가면서도 왼손에 든 유리병 자루를 여전히 놓지 않았다.
한 손으로는 암벽 등반하고 다른 한 손으로는 100년 된 복숭아즙 자루를 사수하고... 이거 거의 서커스 묘기 수준 아니니? 귀하신 '스플러시'느님이라 절대 포기 못 하는 스탠리의 집념이 돋보여!
from ledge to ledge, crisscrossing the rut. At times he had to use the side of the rut for support,
바위턱에서 바위턱으로, 홈을 가로지르며 이동했다. 때때로 그는 지탱하기 위해 홈의 옆면을 이용해야만 했다.
이쪽 바위 밟았다가 저쪽 바위 밟았다가, 아주 지그재그로 난리도 아냐. 암벽 등반 고수도 아닌데 홈(rut)을 지지대 삼아 버티는 모습이 영락없는 생존형 클라이머네.
in order to make it to the next ledge. Zero stayed with him, somehow.
다음 바위턱에 도달하기 위해서였다. 제로도 어떻게든 그와 함께했다.
다음 발판까지 가는 게 거의 미션 임파서블급인데, 제로가 어떻게든(somehow) 따라오고 있어. 아픈 배 부여잡고 절벽 타는 제로... 이 정도면 우정 수준이 아니라 거의 전우애 아니니?
His frail body trembled terribly as he climbed the stone wall.
석벽을 기어오를 때 그의 연약한 몸은 몹시 떨렸다.
제로는 지금 거의 방전되기 직전이야. 몸이 바들바들 떨리는데도 수직 석벽을 타고 있다니, 이건 진짜 정신력의 승리라고밖에 볼 수 없어. 보는 사람 가슴 졸이게 만드는 장면이지.
Some of the ledges were wide enough to sit on. Others stuck out no more than a few inches— just enough for a quick step.
바위턱들 중 일부는 걸터앉기에 충분히 넓었다. 다른 것들은 불과 몇 인치밖에 튀어나오지 않아— 겨우 발을 한 번 재빨리 디딜 수 있을 정도였다.
절벽에 무슨 VIP석 같은 넓은 자리가 있는가 하면, 겨우 발가락만 걸칠 수 있는 아슬아슬한 자리도 있네. 복불복 암벽 등반이 따로 없구나!
Stanley stopped about two-thirds of the way up, on a fairly wide ledge. Zero came up alongside him.
스탠리는 3분의 2쯤 올라온 곳의 꽤 넓은 바위턱에서 멈췄다. 제로가 그의 곁으로 올라왔다.
50피트 절벽에서 3분의 2면 아파트 4층 높이는 족히 돼. 거기서 꽤 넓은 발판을 만난 건 조상님이 도우신 거지! 제로도 찰떡같이 따라붙었어.