He quickly brought the jar to his mouth and licked the sploosh off the jagged edges before it spilled.
그는 재빨리 병을 입으로 가져가서, 쏟아지기 전에 들쭉날쭉한 가장자리에 묻은 스플래시를 핥아 먹었다.
병이 깨졌으니 소중한 액체가 쏟아질 판이야! 제로는 아까운 '스플래시'를 한 방울도 안 놓치려고 빛의 속도로 핥아 먹어. 깨진 유리날이 무서울 법도 한데, 갈증이 공포를 씹어먹은 현장이지. 거의 야생의 생존 본능이야.
“Careful,” Stanley warned. Zero picked up the cracked lid and licked the sploosh off that as well.
"조심해," 스탠리가 경고했다. 제로는 금이 간 뚜껑을 집어 들고 그것에 묻은 스플래시도 핥았다.
스탠리는 유리 파편에 제로 혀가 베일까 봐 조마조마해하는데, 제로는 지금 그게 문제가 아니야. 뚜껑에 묻은 액체 한 방울까지 싹싹 핥아먹는 걸 보니 거의 사막판 '요플레 뚜껑 핥기'의 정점을 보여주고 있어. 생존 본능이 위생 관념을 가뿐히 즈려밟는 순간이지.
Then he handed the broken jar to Stanley. “Drink some.” Stanley held it in his hand and stared at it a moment.
그러더니 그는 깨진 병을 스탠리에게 건넸다. "좀 마셔." 스탠리는 그것을 손에 들고 잠시 동안 빤히 바라보았다.
제로는 이미 맛을 봤으니 여유롭게 권하는데, 스탠리는 지금 동공 지진 중이야. 깨진 유리병에 담긴 정체불명의 액체라니, 이건 거의 벌칙 게임 수준이잖아. 반가운 마음 반, 의심 반 섞인 눈빛으로 병을 뚫어져라 쳐다보는 스탠리의 복잡미묘한 감정이 느껴져.
He was afraid of the broken glass. He was also afraid of the sploosh. It looked like mud.
그는 깨진 유리가 두려웠다. 또한 그는 스플래시도 두려웠다. 그것은 진흙처럼 보였다.
스탠리의 내면 갈등 폭발! 입술을 벨 것 같은 유리 조각도 무섭고, 안에 든 액체는 비주얼이 완전 갯벌 진흙이라 마시기 겁나는 거지. 냄새는 좋을지 몰라도 눈으로 보기엔 영 '꽝'인 상황이라 선뜻 입이 안 떨어지는 거야.
Whatever it was, he realized, it must have been in the boat when the boat sank. That meant it was probably over a hundred years old.
그것이 무엇이든 간에, 그것은 배가 침몰했을 때 배 안에 있었음에 틀림없다고 그는 깨달았다. 그것은 아마도 백 년이 넘었을 것이라는 뜻이었다.
스탠리가 명탐정 코난 빙의해서 추리 중이야. 이 배가 가라앉았을 때부터 있었으니, 이건 최소 백 년 된 '빈티지' 액체라는 거지. 유통기한이 백 년 지났을지도 모르는 걸 마셔야 한다니, 스탠리의 뇌 속에서는 지금 경고 벨이 울리고 있어.
Who knew what kind of bacteria might be living in it? “It's good,” said Zero, encouraging him.
그 안에 어떤 종류의 박테리아가 살고 있을지 누가 알겠는가? “맛있어.” 제로가 그를 격려하며 말했다.
스탠리는 지금 머릿속으로 현미경 돌리고 있어. 백 년 묵은 액체 속에 어떤 슈퍼 박테리아가 정모를 하고 있을지 걱정되는 거지. 하지만 제로는 이미 한 사발 들이키고는 '츄라이 츄라이'를 외치며 아주 인자하게 영업 중이야.
He wondered if Zero had heard of bacteria. He raised the jar to his mouth and carefully took a sip.
그는 제로가 박테리아라는 말을 들어본 적이나 있는지 궁금했다. 그는 병을 입으로 가져가 조심스럽게 한 모금을 마셨다.
스탠리는 속으로 '얘는 학교를 안 다녀서 세균 무서운 줄 모르나?' 하고 의심해. 그러면서도 목구멍은 이미 사하라 사막이라 결국 항복하고 병을 입으로 가져가지. 거의 독배를 마시는 소크라테스 급의 비장함이야.
It was a warm, bubbly, mushy nectar, sweet and tangy. It felt like heaven as it flowed over his dry mouth and down his parched throat.
그것은 따뜻하고 거품이 일며 걸쭉한 꿀물 같았으며, 달콤하면서도 톡 쏘는 맛이었다. 그것이 그의 마른 입안을 적시고 바짝 타버린 목구멍으로 흘러내려 가자 마치 천국 같았다.
비주얼은 갯벌 진흙이었는데, 막상 마셔보니 이건 뭐 사막에서 만난 미슐랭 3스타 음료야! 백 년 숙성된 그 걸쭉함이 목줄기를 타고 내려가는 순간, 스탠리 인생 최대의 희열을 느끼는 중이지.
He thought it might have been some kind of fruit at some time, perhaps peaches. Zero smiled at him.
그는 그것이 한때는 어떤 종류의 과일이었을지도 모른다고 생각했다. 아마도 복숭아였을 것이다. 제로가 그를 보며 미소 지었다.
스탠리가 미각을 총동원해서 감별 중이야. '이 걸쭉함, 이 산미... 이것은 100년산 빈티지 복숭아인가?!' 하고 말이야. 제로는 자기 추천 메뉴가 스탠리 입맛에 딱 맞은 걸 보고는 아주 뿌듯한지 흐뭇한 미소를 날려주고 있어.
“I told you it was good.” Stanley didn't want to drink too much, but it was too good to resist.
“내가 맛있다고 했잖아.” 스탠리는 너무 많이 마시고 싶지 않았지만, 거부하기에는 너무나 맛이 좋았다.
제로의 '내가 맛있다고 했지?' 공격에 스탠리가 완전히 무장 해제된 상황이야. 처음엔 의심하느라 찔끔 마시려 했는데, 이 백 년 묵은 빈티지 복숭아 맛이 워낙 치명적이라 손이 멈추질 않는 거지. 완전 '맛있으면 0칼로리'를 사막에서 실천 중이야.
They passed the jar back and forth until it was empty. “How many are left?” he asked. “None,” said Zero.
그들은 병이 빌 때까지 그것을 주고받았다. “얼마나 남았어?” 그가 물었다. “하나도 없어,” 제로가 말했다.
마지막 한 방울까지 싹싹 비워가는 저 절박한 핑퐁 게임 좀 봐. 스탠리가 혹시나 하고 희망 회로 돌리면서 '더 없어?'라고 물어보는데, 제로의 'None(없음)' 한마디가 찬물을 쫙 끼얹네. 파티 끝, 현실 시작이야.
Stanley's mouth dropped. “Now I have to take you back,” he said.
스탠리의 입이 떡 벌어졌다. “이제 너를 데리고 돌아가야겠어,” 그가 말했다.
스플래시가 다 떨어졌다는 소리에 스탠리 멘탈이 바사삭 부서졌어. 입이 턱 빠질 정도로 놀란 거지. 이제 마실 것도 없으니 죽기 싫으면 다시 캠프로 돌아가는 수밖에 없다는 걸 깨달은 거야. 즐거운 식사 시간이 끝나고 다시 지옥행 열차를 타야 할 시간이지.