And maybe it does for a moment; you’re back in your house, on the couch, next to your mom, and then your brain says, Well, but wait.
아주 잠깐은 효과가 있을지도 모른다. 당신은 다시 집 소파에 앉아 엄마 곁에 있다. 하지만 뇌가 다시 말을 건다. ‘자, 잠깐만 기다려 봐.’
What if your finger is infected? Why not just check? The cafeteria wasn’t exactly the most sanitary place to reopen that wound.
‘정말 감염된 거면 어떡해? 그냥 확인해 보는 게 낫지 않아? 식당은 상처를 다시 벌리기에 그다지 위생적인 장소가 아니었잖아.’
And then you were in the river. Now you’re nervous, because you’ve previously attended this exact rodeo on thousands of occasions,
게다가 강물에도 들어갔었다. 이제 당신은 초조해진다. 전에도 수천 번이나 이런 식의 소동을 겪어 보았기 때문에,
attended this exact rodeo는 이런 일을 겪어본 적이 있다는 뜻의 관용어입니다. 아자에게 이런 강박 사고가 얼마나 익숙하고도 지긋지긋한 반복인지 잘 보여주죠.
and also because you want to choose the thoughts that are called yours.
그리고 자신의 것이라고 부를 수 있는 생각들을 스스로 선택하고 싶기 때문에 더더욱 그렇다.
The river was filthy, after all. Had you gotten some river water on your hand? It wouldn’t take much. Time to unwrap the Band-Aid.
사실 강물은 정말 지저분했다. 손에 강물이 조금이라도 묻었을까? 아주 조금이라도 말이다. 이제 밴드를 떼어 낼 시간이다.
You tell yourself that you were careful not to touch the water, but your self replies, But what if you touched something that touched the water,
물에 닿지 않게 조심했다고 스스로를 안심시켜 보지만, 또 다른 자아가 대답한다. ‘하지만 물에 닿았던 무언가를 네가 만졌다면?’
and then you tell yourself that this wound is almost certainly not infected,
이 상처가 감염되었을 리 없다고 단정 지어 보지만,
but the distance you’ve created with the almost gets filled by the thought, You need to check for infection;
‘그럴 리 없다’와 ‘확실하다’ 사이의 그 미세한 틈 사이로 한 가지 생각이 비집고 들어온다. ‘감염 여부를 확인해야 해.’
just check it so we can calm down, and then fine, okay, you excuse yourself to the bathroom
‘확인만 하면 진정될 거야.’ 결국 당신은 알았다고 굴복하며 화장실로 향한다.
and slip off the Band-Aid to discover that there isn’t blood, but there might be a bit of moisture on the bandage pad.
밴드를 슬쩍 떼어 보지만 피는 보이지 않는다. 하지만 밴드의 패드 부분이 약간 축축한 것 같다는 느낌이 든다.
You hold the Band-Aid up to the yellow light in the bathroom, and yes, that definitely looks like moisture.
화장실의 노란 불빛 아래 밴드를 비추어 본다. 그리고 맞다, 확실히 축축해 보인다.
Could be sweat, of course, but also might be water from the river, or worse still seropurulent drainage, a sure sign of infection,
물론 땀일 수도 있겠지만, 강물일 수도 있고, 더 나쁘게는 감염의 확실한 징후인 장액성 고름일지도 모른다.
장액성 고름(seropurulent drainage)은 혈청과 고름이 섞인 분비물을 뜻하는 의학적 용어입니다. 아자가 강박 사고에 빠져 얼마나 극단적인 의학적 공포를 느끼고 있는지 잘 보여줍니다.