Melissa Faulner, Rosanne Lauer, Steve Meltzer, and Natalie Vielkind.
멜리사 포너, 로잔 로어, 스티브 멜처, 그리고 나탈리 필킨드에게도 감사를 표한다.
이분들은 출판사에서 마케팅, 디자인, 제작 등을 담당한 고마운 분들이야. 이름이 쭉 나열되는 거 보니 작가가 한 명 한 명 잊지 않고 챙기려는 마음이 느껴지지? 책 한 권에 이렇게 많은 사람의 손길이 닿는다니 정말 대단해!
I am profoundly indebted to Elyse Marshall, friend and publicist and confidante and fellow traveler,
엘리스 마셜에게는 깊이 빚을 졌다. 친구이자 홍보 담당자, 그리고 내 비밀을 털어놓을 수 있는 사람이자 여행의 동반자인 그녀에게.
엘리스 마셜이라는 사람은 작가에게 단순한 홍보 담당자가 아니야. 인생이라는 긴 여행을 함께하는 'fellow traveler'이자, 비밀까지 공유하는 찐친인 거지. 이 정도면 거의 영혼의 파트너 수준 아니야?
and to many people at Penguin Random House who’ve helped to make my books and share them with readers.
그리고 내 책을 만들고 독자들과 나누는 데 도움을 준 펭귄 랜덤 하우스의 많은 분들께도 감사를 전한다.
펭귄 랜덤 하우스는 세계적인 출판사야. 거기서 일하는 수많은 직원들이 없었다면 이 책은 세상에 나오지 못했겠지? 책 한 권을 위해 보이지 않는 곳에서 애쓰는 '어벤져스'들에게 바치는 헌사야.
I want to especially thank Jen Loja, Felicia Frazier, Jocelyn Schmidt, Adam Royce, Stephanie Sabol, Emily Romero,
특히 젠 로자, 펠리시아 프레이저, 조슬린 슈미트, 애덤 로이스, 스테파니 세이볼, 에밀리 로메로에게 감사하고 싶다.
출판사 '어벤져스' 중에서도 핵심 멤버들 이름을 콕콕 집어 부르고 있어. 이름 하나하나 불러주는 게 진짜 감사의 표시잖아? 이분들이 작가에겐 정말 특별한 존재인가 봐.
Erin Berger, Helen Boomer, Leigh Butler, Kimberly Ryan, Deborah Kaplan, and Lindsey Andrews.
에린 버거, 헬렌 부머, 리 버틀러, 킴벌리 라이언, 데보라 카플란, 그리고 린지 앤드루스에게도.
감사 리스트가 계속 이어져. 정말 많은 사람들이 한 권의 책을 위해 땀 흘렸다는 게 실감 나지? 마지막 이름 앞에 'and'를 붙여서 대장정의 끝을 알리고 있어.
Thanks as well to Don Weisberg, and to the brilliant Rosianna Halse Rojas, whose insight and guidance informed every page of this book.
돈 와이스버그, 그리고 이 책의 모든 페이지에 통찰과 지도를 불어넣어 준 명석한 로지애나 할스 로하스에게도 감사를 전한다.
이제 작가의 창작 파트너들이 등장할 차례야! 특히 로지애나 할스 로하스는 존 그린의 유튜브 채널 운영도 돕고 비즈니스 파트너로도 유명해. 작가에겐 거의 '지혜의 샘' 같은 존재인 셈이지. 책의 모든 페이지에 그녀의 손길이 닿았다니 대단하지 않니?
Ariel Bissett, Meredith Danko, Hayley Hoover, Zulaiha Razak, and Tara Covais Varsov read drafts of this manuscript with great care and thoughtfulness.
애리얼 비셋, 메러디스 당코, 헤일리 후버, 줄라이하 라자크, 그리고 타라 코베이스 바소브는 큰 정성과 사려 깊음으로 이 원고의 초안들을 읽어주었다.
이분들은 소위 '베타 리더'들이야. 책이 나오기 전 거친 원고를 제일 먼저 읽고 피드백을 주는 용사들이지. 존 그린의 복잡한 뇌 구조를 따라 원고를 정성껏 읽어줬다니, 진짜 의리 넘치는 친구들이네!
Joanna Cardenas provided invaluable insight and feedback.
조애나 카데나스는 매우 귀중한 통찰과 피드백을 제공해 주었다.
조애나 씨는 아마도 전문적인 조언을 해준 전문가인 것 같아. 'invaluable'이라는 단어를 쓴 거 보니 그녀의 피드백이 작가에게 거의 '신의 한 수' 같았나 봐!
And for all kinds of help, thanks to Ilene Cooper, Bill Ott, Amy Krouse Rosenthal, Rainbow Rowell, Stan Muller, and Marlene Reeder.
그리고 온갖 종류의 도움을 준 아일린 쿠퍼, 빌 오트, 에이미 크라우스 로젠탈, 레인보우 로웰, 스탠 뮬러, 그리고 말린 리더에게 고마움을 표한다.
자, 이제 '기타 등등'이라고 하기엔 너무나 쟁쟁한 분들의 리스트야! 레인보우 로웰(Rainbow Rowell) 같은 유명 작가 이름도 보이지? 작가들의 품앗이 우정이 느껴지는 훈훈한 마무리야.
Jodi Reamer and Kassie Evashevski, agents extraordinaire, are the best advocates an author could hope for—and also the most patient.
비범한 대리인들인 조디 리머와 캐시 에바셰프스키는 작가가 바랄 수 있는 최고의 옹호자이자, 가장 인내심이 강한 이들이었다.
작가님의 비즈니스 파트너이자 멘탈 관리사들 등장! 작가 대리인(Agent)은 계약부터 마감 독촉까지 다 하는데, 'extraordinaire'라는 표현을 쓴 거 보니까 이분들이 거의 업계의 어벤져스급인가 봐. 특히 '인내심이 강하다'는 대목에서 작가님이 마감 어기고 얼마나 속을 썩였을지 눈에 선하다, 그치?
Thanks to Phil Plait for astronomy help; E. K. Johnston for Star Wars expertise; Ed Yong for his book I Contain Multitudes;
천문학 관련 도움을 준 필 플레잇, 스타워즈 전문 지식을 나눠준 E. K. 존스턴, 그리고 저서 <내 속엔 미생물이 너무도 많아>를 쓴 에드 용에게 감사를 전한다.
이제 고증 전문가들 소환! 필 플레잇은 유명한 천문학자고, 에드 용의 책은 우리 주인공 아자의 미생물 공포증을 이해하는 데 핵심적인 자료였어. 작가님이 소설 쓰려고 각 분야의 척척박사들한테 자문을 구한 정성이 느껴지지? 'expertise'라는 단어가 괜히 나온 게 아냐!
David Adam for his book The Man Who Couldn’t Stop; Elaine Scarry for her book The Body in Pain;
<멈출 수 없는 사람>을 쓴 데이비드 애덤과 <고통받는 몸>의 저자 일레인 스캐리에게도 감사를 표한다.
주인공 아자의 강박증과 고통을 묘사하기 위해 참고한 책들인가 봐. 데이비드 애덤의 책은 강박장애(OCD)를 다루고 있고, 일레인 스캐리의 책은 고통의 철학을 다루거든. 작가님이 소설 속 아자의 고통을 그냥 대충 쓴 게 아니라 이런 심도 있는 책들을 공부해서 녹여냈다는 걸 알 수 있어.