“I don’t want to be a third wheel.” “I am going to be nervous and surrounded by people cooler than me
“방해꾼 노릇 하긴 싫어.” “나도 긴장될 거야. 주변엔 나보다 훨씬 멋진 사람들뿐일 텐데,”
and I’d really like my best friend to be there.”
“내 절친이 거기 꼭 같이 있어 줬으면 좋겠어.”
I opened the Ziploc bag containing my peanut butter and honey sandwich and took a bite.
나는 피넛버터와 꿀을 바른 샌드위치가 든 지퍼백을 열어 한 입 베어 물었다.
“You’re thinking about it,” she said, excitement in her voice. “I’m thinking about it,” I allowed.
“고민 중이지?” 들뜬 목소리로 그녀가 말했다. “생각 중이야.” 나는 인정했다.
And then, after I swallowed, I said, “All right, let’s do it.”
샌드위치를 삼키고 나서 내가 덧붙였다. “좋아, 가자.”
“Yes! Yes! We will pick you up at six fifteen on Friday; it’s going to be amazing.”
“나이스! 금요일 여섯 시 십오 분에 데리러 갈게. 진짜 끝내줄 거야.”
The way she smiled at me made it impossible not to smile back.
나를 향해 활짝 웃는 그녀의 모습을 보니 나도 따라 웃지 않을 수 없었다.
In a quiet voice, not even sure she could hear me, I said, “I love you, Daisy.
그녀에게 들릴지도 모를 만큼 작은 목소리로 내가 속삭였다. “사랑해, 데이지.”
I know you say that to me all the time and I never say it, but I do. I love you.”
“넌 항상 나한테 그 말을 해주는데 난 한 번도 안 했잖아. 하지만 진심이야. 널 사랑해.”
“Ahh, fuck. Don’t go all soft on me, Holmesy.”
“아, 씨. 갑자기 약한 소리 하고 그래, 홈지.”
데이지는 쿨한 척 욕설을 섞어 대답하지만, 평소 감정 표현이 서툰 에이자의 진심 어린 고백에 쑥스러워하는 기색이 역력하네요.
Mychal and Daisy showed up at my doorstep at six fifteen sharp.
금요일 여섯 시 십오 분 정각, 마이클과 데이지가 우리 집 앞에 나타났다.
약속했던 금요일 저녁이 되었습니다. 마이클과 데이지가 에이자를 데리러 온 장면으로 전환됩니다.
She was wearing a dress-and-tights combo dwarfed by her huge puffer coat,
데이지는 커다란 패딩 점퍼 안에 원피스와 타이즈를 입고 있었는데, 옷이 너무 커서 그녀가 유난히 작아 보였다.