“In other news, the whole Mychal thing has made our lunch table a little awkward, so we’re going to have a two-person picnic outside.
“다른 소식을 전하자면, 마이클과의 그 모든 일 때문에 우리 점심 테이블이 좀 어색해졌어. 그래서 우린 밖에서 둘만의 피크닉을 할 거야.”
마이클과 헤어진 후폭풍으로 점심시간의 평화가 깨졌어. 데이지는 불편한 자리를 피하기 위해 아자와 둘이서 밖에서 점심을 먹자고 제안해.
I know it’s slightly cold, but trust me, sitting next to Mychal in the cafeteria is far colder.
좀 춥다는 건 알지만, 날 믿어, 급식실에서 마이클 옆에 앉아 있는 게 훨씬 더 추워.
밖은 겨울 날씨라 춥지만, 헤어진 전 남친 옆에서 밥 먹는 냉랭한 분위기보다는 낫다는 데이지의 뼈 있는 농담이야. 마음의 추위가 더 무섭다는 거지.
Are you so ready to go to biology right now and just absolutely murder it?
지금 당장 생물학 수업에 들어가서 아주 완벽하게 박살 낼 준비는 됐니?
오랜만에 학교에 돌아온 아자를 위해 데이지가 텐션을 끌어올려 주는 중이야! 시험이든 수업이든 아주 '찢어버리라'는 절친의 화끈한 응원이지.
Like, in forty-seven minutes, the dead and bloodless carcass of honors biology will be laid before your feet.
말하자면, 47분 후면 우등 생물학의 피 한 방울 섞이지 않은 차가운 시체가 네 발 앞에 놓이게 될 거야.
데이지의 넘치는 문학적 감수성(?)이 폭발했어! 아자가 생물학 수업을 완벽하게 마스터하고 정복할 거라는 걸 아주 무시무시하고 드라마틱하게 묘사하고 있지.
God, a lot happened since you lost your mind. Is that rude to say?”
세상에, 네가 정신을 놓은 뒤로 정말 많은 일이 있었어. 이렇게 말하는 게 무례한 걸까?
아자가 정신적으로 힘들어하며 병원에 가 있던 시간을 데이지는 '정신을 놓았다(lost your mind)'라고 표현해. 필터링 없는 데이지 특유의 거침없는 말투가 잘 드러나지.
“Actually, the problem is that I can’t lose my mind,” I said. “It’s inescapable.”
“사실, 문제는 내가 내 정신을 잃어버릴 수 없다는 거야.” 내가 말했다. “그건 피할 수 없는 일이지.”
아자의 뼈 있는 대답이야. 정신을 잃고 싶어도(생각을 멈추고 싶어도) 끊임없는 강박적 생각 때문에 그럴 수가 없다는, 그녀의 고통스러운 내면 상태를 역설적으로 표현했어.
“That is precisely how I feel about my virginity,” Daisy said.
“내 순결에 대해 느끼는 기분도 정확히 그래.” 데이지가 말했다.
아자가 강박적인 생각에서 벗어날 수 없다고(lose my mind) 하자, 데이지가 이를 자신의 순결을 잃고 싶어도 못 잃는(lose my virginity) 상황에 빗대어 농담 반 진담 반으로 받아치고 있어.
“Another reason Mychal and I were doomed—he doesn’t want to have sex unless he’s in love,
“마이클과 내가 파멸할 수밖에 없었던 또 다른 이유지. 걔는 사랑에 빠지지 않으면 섹스를 하고 싶어 하지 않거든.”
데이지가 전 남친 마이클과 헤어질 수밖에 없었던 결정적인 가치관 차이를 설명해. 마이클은 '선 사랑 후 관계'를 고집하는 스타일이었나 봐.
and yes, I know that virginity is a misogynistic and oppressive social construct, but I still want to lose it,
“그래, 순결이 여성 혐오적이고 억압적인 사회적 구성물이라는 건 나도 알아. 하지만 난 여전히 그걸 버리고 싶어.”
데이지는 순결 이데올로기가 사회적 억압이라는 페미니즘적 시각을 알고 있지만, 개인적인 욕구(성적 경험)는 그 이론과 별개로 강렬하다는 솔직한 고백을 하고 있어.
and meanwhile I’ve got this boy hemming and hawing like we’re in a Jane Austen novel.
“그러는 동안 내 옆의 이 소년은 우리가 무슨 제인 오스틴 소설 속에라도 있는 것처럼 우물쭈물대고만 있지.”
성적 관계에 대해 결단력이 없는 마이클을, 보수적이고 예절을 중시하는 제인 오스틴 소설 속 인물에 비유해서 비꼬고 있어. 데이지의 답답함이 느껴지지?
I wish boys didn’t have all these feelings I have to manage like a fucking psychiatrist.”
“소년들이 내가 빌어먹을 정신과 의사처럼 일일이 관리해야 하는 이 온갖 감정들을 가지고 있지 않았으면 좋겠어.”
전 남친 마이클의 섬세하다 못해 소심한 감정선에 질려버린 데이지의 절규야. 연애를 하러 온 건지, 상담 치료를 하러 온 건지 모르겠다며 아주 화끈하게 한탄하고 있지.
Daisy walked me to the door of my classroom, opened it, and then walked me to my desk. I sat down. “You know I love you, right?” I nodded.
데이지는 내 교실 문 앞까지 나를 배웅하고, 문을 열어주더니, 내 책상까지 데려다주었다. 나는 자리에 앉았다. “내가 너 사랑하는 거 알지?” 데이지가 물었다. 나는 고개를 끄덕였다.
데이지의 특급 에스코트 서비스! 아자를 챙기는 모습이 거의 VIP 의전 수준이야. 투덜대면서도 친구를 위해 문까지 열어주는 츤데레 매력과 진한 우정이 느껴지는 장면이지.