I laughed, and my laughter seemed freakishly loud as it echoed across the deserted river.
나는 웃음을 터뜨렸다. 적막한 강가에 울려 퍼지는 내 웃음소리가 기이할 정도로 크게 느껴졌다.
The river was lousy with turtles. After the first bend in the river, we passed a shallow island made of millions of white pebbles.
강에는 거북이들이 득실거렸다. 강줄기가 처음으로 꺾이는 지점을 지나자 수백만 개의 하얀 조약돌로 이루어진 얕은 섬이 나타났다.
강에 거북이가 아주 많다는 묘사는 이 소설의 제목이자 핵심 주제인 거북이 상징과 연결되는 대목이기도 합니다.
A blue heron stood perched on an old bleached tire, and when she saw us she spread her wings and flew away, more pterodactyl than bird.
푸른 왜가리 한 마리가 낡고 하얗게 바랜 타이어 위에 앉아 있다가 우리를 발견하고는 날개를 펴고 날아갔다. 새라기보다는 익룡에 가까운 모습이었다.
The island forced us into a narrow channel on the east side of the river,
그 섬 때문에 물길이 좁아지면서 우리는 강의 동쪽 수로로 접어들었고,
and we floated underneath sycamore trees leaning out over the water in search of more sunlight.
햇빛을 찾아 물가로 길게 뻗어 나온 플라타너스 나무들 아래를 유유히 흘러갔다.
Most of the trees were covered in leaves, some streaked with pink in the first hints of autumn.
나무들은 잎사귀로 무성했다. 어떤 잎들은 가을의 시작을 알리듯 분홍빛 줄무늬가 감돌고 있었다.
But we passed under one dead tree, leafless but still standing, and I looked up through its branches,
그러다 우리는 잎 하나 없이 앙상하게 말라 죽은 채 서 있는 나무 아래를 지나게 되었다. 나는 나뭇가지 사이로 하늘을 올려다보았다.
which intersected to fracture the cloudless blue sky into all kinds of irregular polygons.
가지들이 서로 엇갈리며 구름 한 점 없는 푸른 하늘을 온갖 불규칙한 다각형 모양으로 조각내고 있었다.
I still have my dad’s phone. I keep it and a charging cord hidden in Harold’s trunk next to the spare tire.
나는 아직 아빠의 휴대폰을 가지고 있다. 휴대폰과 충전 케이블은 해럴드의 트렁크 안, 스페어타이어 옆에 숨겨 두었다.
아빠의 유품인 휴대폰을 자신의 소중한 공간인 해럴드의 트렁크에 숨겨둔 설정에서 아자가 아빠를 그리워하는 마음이 조용히 전해집니다.
A ton of the pictures on his phone were of leafless branches dividing up the sky, like the view I had as we floated under that sycamore.
그 휴대폰에 담긴 수많은 사진 속에는 하늘을 나누는 잎 없는 나뭇가지들이 찍혀 있었다. 방금 플라타너스 나무 아래를 지나며 보았던 풍경처럼 말이다.
I always wondered what he saw in that, in the split-apart sky.
그가 그 쪼개진 하늘에서 무엇을 보았을지 나는 항상 궁금했다.
Anyway, it really was a beautiful day—golden sunshine bearing down on us with just enough heat.
어쨌든 정말이지 아름다운 날이었다. 적당히 따스한 금빛 햇살이 우리를 내리쬐고 있었다.