meaning that while in Harold’s company, one had three choices: 1. Drive in silence; 2. Listen to the radio;
즉 해럴드와 함께하는 동안에는 세 가지 선택지가 있었다. 1. 침묵 속에서 운전하기. 2. 라디오 듣기.
해럴드 안에서의 엔터테인먼트는 극히 제한적이야. 블루투스가 안 되니 유튜브 뮤직도 못 틀고, 오직 아날로그 감성에 몸을 맡겨야 하는 강제 명상 타임 시작!
or 3. Listen to Side B of my dad’s cassette of Missy Elliott’s excellent album So Addictive,
아니면 3. 아빠가 가지고 있던 미시 엘리엇의 훌륭한 앨범 ‘소 어딕티브(So Addictive)’ 카세트테이프의 B면을 듣는 것이었다.
마지막 히든 카드! 미시 엘리엇이라니, 아빠의 음악 취향이 꽤 힙했나 봐. 근데 왜 하필 카세트테이프, 그것도 B면만 강조하는 걸까? 여기서부터 뭔가 예감이 오지?
which—because it would not eject from the cassette player—I’d already heard hundreds of times in my life.
카세트 플레이어에서 튀어나오질 않는 바람에 내 평생 이미 수백 번은 들었던 바로 그 앨범 말이다.
그럼 그렇지! 테이프가 기계 안에 꽉 껴서 안 나오는 거였어. 빼도 박도 못하고 차에 탈 때마다 미시 엘리엇 B면만 강제로 무한 반복 청취 중인 아자의 고통(혹은 해탈)이 느껴져?
And in the end, Harold’s imperfect audio system happened to be the last note in the melody of coincidences that changed my life.
그리고 결국, 해럴드의 불완전한 오디오 시스템은 내 삶을 바꾼 우연의 멜로디에서 마지막 음표가 되었다.
아날로그 끝판왕 해럴드의 고장 난 테이프 플레이어가 사실은 인생 역전의 복선이었다니! 미시 엘리엇 노래만 나오던 그 똥차 오디오가 아자를 운명의 데스티니로 인도하는 아주 중요한 도구가 된 거야. 역시 인생은 한 치 앞도 모르는 법이지?
Daisy and I were scanning stations in search of a song by a particular brilliant and underappreciated boy band when we landed upon a news story.
데이지와 나는 어느 아주 뛰어나지만 과소평가된 보이 밴드의 노래를 찾아 채널을 돌리던 중, 어떤 뉴스 기사를 접하게 되었다.
아자와 데이지는 지금 그들만의 '최애' 보이 밴드 노래를 찾으려고 라디오 주파수를 미친 듯이 돌리고 있어. 그러다 갑자기 분위기 싸해지게 뉴스가 튀어나온 거지. 원래 맛집 찾으려다 우연히 보물섬 지도 발견하는 그런 느낌 알지?
“Indianapolis-based Pickett Engineering, a construction firm employing more than ten thousand people worldwide, today”
“인디애나폴리스에 본사를 둔 피켓 엔지니어링은 전 세계적으로 만 명 이상의 직원을 고용하고 있는 건설 회사로, 오늘...”
라디오에서 흘러나오는 뉴스 내용이야. '피켓 엔지니어링'이라는 어마어마한 회사가 언급되는데, 만 명이나 고용한다니 거의 동네 대장급 기업이지? 근데 이런 거물급 회사가 뉴스에 나온다는 건 대박 사건이 터졌다는 징조야.
I moved my hand toward the scan button, but Daisy pushed it away.
나는 스캔 버튼 쪽으로 손을 움직였지만, 데이지가 내 손을 밀쳐냈다.
아자는 재미없는 뉴스 따위 넘기고 얼른 오빠들 노래 찾으려고 버튼을 누르려 했어. 근데 데이지가 갑자기 '야, 이거 잠깐만!' 하면서 아자의 손을 쳐낸 거지. 데이지의 촉이 발동한 순간이야!
“This is what I was telling you about!” she said as the radio continued,
“이게 바로 내가 너한테 말하던 거야!” 라디오에서 소리가 계속 흘러나오는 동안 그녀가 말했다.
데이지의 예언자 모드 발동! 아까부터 계속 말하던 뉴스 기사가 드디어 라디오에서 터져 나왔어. '내가 말했지?'라며 의기양양해하는 데이지의 목소리가 들리는 것 같지 않아? 역시 친구 말은 새겨들어야 본전이라니까!
“one-hundred-thousand-dollar reward for information leading to the whereabouts of company CEO Russell Pickett.
“회사 CEO 러셀 피켓의 행방으로 이어지는 정보에 대해 10만 달러의 포상금이 걸렸습니다.”
드디어 포상금 액수가 공개됐어! 10만 달러라니, 우리 돈으로 1억이 훌쩍 넘는 거액이야. 건설 회사 사장님이 사라졌는데 그 대가로 로또 급 금액을 준다니까 데이지의 눈이 번쩍 뜨일 만도 하지?
Pickett, who disappeared the night before a police raid on his home related to a fraud and bribery investigation,
사기 및 뇌물 수사 관련 가택 수사가 있기 전날 밤 사라진 피켓은,
사건의 전말이 밝혀지고 있어. 경찰이 들이닥치기 바로 전날 밤에 튀었다니, 이건 냄새가 나도 너무 심하게 나지? 사기에 뇌물이라니, 전형적인 막장 드라마 회장님 포스야.
was last seen at his riverside compound on September eighth.
9월 8일, 그의 강변 저택에서 마지막으로 목격되었다.
수사 정보의 정석! 날짜와 장소가 나왔어. 강변의 호화 저택(compound)이 마지막 모습이었다니, 돈 많은 사람들은 숨어도 참 화려한 데서 숨나 봐. 9월 8일... 그날 이후로 증발해 버린 거지.
Anyone with information regarding his whereabouts is encouraged to call the Indianapolis Police Department.”
그의 행방에 관한 정보를 가진 사람은 누구든 인디애나폴리스 경찰국으로 연락하기 바란다.
뉴스의 대미를 장식하는 제보 요청 멘트야! 10만 달러라는 거금이 걸려 있으니, 지금 인디애나폴리스 시민들 전부 셜록 홈즈로 빙의해서 눈에 불을 켜고 회장님을 찾고 있을걸?