I couldn’t help but imagine myself at some small college somewhere on a hilltop in the middle of nowhere with two-hundred-year-old buildings.
나는 인적 드문 어딘가의 언덕 위, 200년 된 건물들이 늘어선 어느 작은 대학에 있는 내 모습을 상상하지 않을 수 없었다.
갑자기 분위기 해리포터? 에이자의 상상력이 폭발했어. 도시를 떠나 고즈넉한 숲속 대학에서 지내는 자신의 모습을 그려보는 중이야. 왠지 낭만 있지? 고풍스러운 200년 된 건물이라니, 상상만 해도 등록금이 비싸 보여!
I read about one school where you could use the same library study carrel that Alice Walker had.
앨리스 워커가 사용했던 것과 똑같은 도서관 개인 열람실을 쓸 수 있는 한 학교에 대해 읽기도 했다.
유명한 작가가 쓰던 자리를 내가 쓴다니, 생각만 해도 영감이 막 떠오를 것 같지 않아? 앨리스 워커는 '컬러 퍼플'로 유명한 작가야. 에이자도 그 역사적인 열람실에서 공부하는 꿈을 꾸고 있어.
Admittedly, fifty thousand would hardly make a dent in the tuition, but maybe I could get a scholarship.
인정하건대, 5만 달러로는 등록금에 기별도 안 가겠지만, 어쩌면 장학금을 받을 수도 있을 것이다.
현실 자각 타임! 데이지가 받은 거금이 큰 돈 같아도 미국 비싼 대학 등록금 앞에선 푼돈(?)이 되어버려. 그래도 에이자는 똑똑하니까 장학금이라는 희망의 끈을 놓지 않고 있어. 에이자의 통장 잔고, 힘내!
My grades were good, and I was a competent standardized test taker.
내 성적은 좋았고, 나는 표준화 시험을 꽤 잘 치르는 학생이었다.
장학금을 노려볼 만한 근거 있는 자신감! 에이자는 공부도 꽤 하고 시험 보는 요령도 있다는 거지. 5만 달러는 '푼돈'이어도, 내 두뇌는 '큰돈'이 될 수 있다는 에이자의 야무진 계산이야.
I let myself imagine it—taking classes like Politicized Geography and Nineteenth-Century British Women in Literature
나는 상상의 나래를 펼쳐보았다—‘정치 지리학’이나 ‘19세기 영국 여성 문학’ 같은 수업을 듣는 모습을.
대학 가면 듣고 싶은 과목 이름부터가 벌써 지적 허영심(?)을 자극하지 않아? 고등학교 시간표랑은 차원이 다른, 뭔가 있어 보이는 수업들을 상상하며 에이자는 벌써 캠퍼스 라이프를 즐기고 있어.
in small classrooms, everyone seated in a circle.
작은 교실에서, 모두가 원형으로 둘러앉아 있는 풍경을.
대학 로망의 끝판왕! 콩나물시루 같은 대형 강의실 말고, 소수 정예로 모여서 교수님과 눈 맞추며 토론하는 그런 수업. 에이자가 꿈꾸는 대학 생활은 바로 이런 지적인 교류가 있는 곳이야.
I imagined the crunch of gravel paths under my feet as I walked from class to the library, where I’d study with friends,
수업을 마치고 친구들과 공부할 도서관으로 걸어갈 때 발밑에서 들리는 자갈길의 바스락거리는 소리도 상상해 보았다.
자갈 밟는 소리까지 상상하다니 디테일 장인 에이자! 캠퍼스의 낭만은 역시 도서관 가는 길이지. 아스팔트 말고 자갈길(gravel path)이라니, 진짜 고풍스러운 대학 느낌 나지 않아?
and then before dinner at a cafeteria that served everything from cereal to sushi,
그리고 시리얼부터 초밥까지 모든 걸 제공하는 구내식당에서 저녁을 먹기 전에,
대학 식당 메뉴가 시리얼부터 초밥까지? 이건 거의 호텔 뷔페 수준인데? 에이자의 상상 속에선 대학 식당이 미슐랭 맛집인가 봐. 현실은 학식... 그래도 꿈꾸는 건 자유니까!
we’d stop at the college coffee shop and talk about philosophy or power systems or whatever you talk about in college.
우리는 대학 커피숍에 들러 철학이나 권력 체제, 혹은 대학에서 나누는 그 어떤 대화들을 나누곤 하겠지.
밥 먹기 전에 카페에서 지적인 수다 떨기! 에이자는 대학생들이 모이면 엄청 심오한 얘기만 할 거라고 생각하나 봐. 철학? 권력 체제? 현실은 '오늘 뭐 먹지?'나 '과제 개망함'일 텐데 말이야. 귀여운 착각이지?
It was so fun to imagine the possibilities—West Coast or East Coast? City or country?
가능성들을 상상해 보는 것은 아주 즐거운 일이었다—서부 해안인가 동부 해안인가? 도시인가 시골인가?
에이자는 지금 머릿속으로 미국 전역을 누비며 대학 투어 중이야. 현실은 인디애나의 좁은 교실이지만, 마음은 이미 캘리포니아 해변과 뉴욕의 마천루를 오가고 있지. 상상만 해도 입꼬리가 귀에 걸리는 에이자의 모습이 그려지지 않니?
I felt like I might end up anywhere, and imagining all the futures I might have, all the Azas I might become,
나는 내가 어디로든 갈 수 있을 것 같았고, 내가 가질 수 있는 모든 미래와 내가 될 수 있는 모든 에이자를 상상하는 것은,
에이자는 지금 '에이자 유니버스'를 확장 중이야. 어디로든 튈 수 있는 럭비공 같은 미래를 꿈꾸며, 각기 다른 장소에서 다른 모습으로 살고 있을 자신들을 미리 만나보고 있어. 이건 거의 마블 멀티버스 급 상상력인데?
was a glorious and welcome vacation from living with the me I currently was.
현재의 나라는 존재와 함께 살아가는 삶으로부터의 영광스럽고도 반가운 휴가였다.
에이자에게 자기 자신으로 산다는 건 꽤 고달픈 일이야. 끊임없이 떠오르는 강박적인 생각들이 괴롭히니까. 그래서 다른 미래를 상상하는 이 시간이야말로 에이자에게는 최고의 '멘탈 휴가'인 셈이지. 에이자가 얼마나 자기 자신에게 지쳐 있는지 느껴져서 좀 짠하다.