The monster looked up and Conor followed its gaze. It was looking at Conor’s bedroom window, the room where his grandma now slept.
몬스터가 위를 올려다보자 코너의 시선도 그곳을 향했다. 그것은 할머니가 잠들어 있는 코너의 침실 창문을 바라보고 있었다.
몬스터의 시선이 코너의 방, 즉 지금은 할머니가 차지하고 있는 창문을 향합니다. 곧 들려줄 이야기가 코너와 할머니의 갈등 상황과 어떤 관련이 있음을 암시하고 있습니다.
“Let me tell you a story of when I went walking,” the monster said.
“내가 걸어 나왔을 때의 이야기를 들려주마.” 몬스터가 말했다.
“Let me tell you of the end of a wicked queen and how I made sure she was never seen again.”
“사악한 왕비의 최후와, 내가 어떻게 그녀를 다시는 나타나지 못하게 만들었는지 이야기해주마.”
Conor swallowed and looked back at the monster’s face. “Go on,” he said.
코너는 침을 삼키며 몬스터의 얼굴을 다시 쳐다보았다. “계속해봐.” 그가 말했다.
THE FIRST TALE
첫 번째 이야기
여기서부터 몬스터가 들려주는 세 가지 이야기 중 그 첫 번째가 시작됩니다. 배경은 현대에서 먼 옛날 고대 왕국으로 전환됩니다.
“Long ago,” the monster said, “before this was a town with roads and trains and cars, it was a green place.”
“아주 오래전,” 몬스터가 입을 열었다. “이곳에 도로와 기차와 자동차가 들어선 마을이 생기기 전, 이곳은 온통 푸른 곳이었지.”
Trees covered every hill and bordered every path. They shaded every stream and protected every house,
나무들이 모든 언덕을 뒤덮고 길목마다 늘어서 있었다. 나무들은 모든 시냇물에 그늘을 드리웠고 모든 집을 지켜주었지.
for there were houses here even then, made of stone and earth.
그때도 이곳에는 돌과 흙으로 지은 집들이 있었단다.
This was a kingdom. “What?” Conor said, looking around his back garden. “Here?”
이곳은 왕국이었다. “뭐?” 코너가 뒷마당을 둘러보며 말했다. “여기가?”
The monster cocked its head at him curiously. “You have not heard of it?”
몬스터가 의아하다는 듯 고개를 갸웃거렸다. “듣지 못했느냐?”
“Not a kingdom around here, no,” Conor said. “We don’t even have a McDonald’s.”
“이 근처엔 왕국 같은 거 없어.” 코너가 말했다. “여긴 맥도날드조차 없단 말이야.”
맥도날드를 언급하는 코너의 대사에서 몬스터가 말하는 고대 전설과 코너가 사는 평범하고 현대적인 일상 사이의 대비가 위트 있게 잘 드러납니다.
“Nevertheless,” continued the monster, “it was a kingdom, small but happy,
“그럼에도 불구하고,” 몬스터가 말을 이었다. “작지만 행복한 왕국이었단다.”