“You know,” his grandma said, setting down her cup of tea, “there’s a tremendous independent boys’ school not half a mile from my house.
“있잖니.” 할머니가 찻잔을 내려놓으며 말했다. “우리 집에서 1킬로미터도 안 되는 거리에 아주 훌륭한 사립 남학교가 하나 있단다.”
independent boys school은 영국의 사립 남학교를 의미합니다. 공립학교에 비해 학비가 비싸고 입학 기준이 까다로운 경우가 많습니다.
I’ve been looking into it, and the academic standards are quite high, much higher than he’s getting at the comprehensive, I’m sure.”
“내가 좀 알아봤는데 학업 수준이 아주 높더구나. 분명 코너가 지금 다니는 공립학교보다는 훨씬 나을 게야.”
comprehensive는 영국의 일반적인 공립 중등학교를 뜻합니다. 할머니는 코너가 현재 다니는 학교보다 더 수준 높은 사립학교로 옮기기를 원하고 있군요.
Conor stared at her. Because this was the other reason he didn’t like his grandma visiting.
코너는 할머니를 빤히 쳐다보았다. 할머니의 방문이 싫은 또 다른 이유가 바로 이것이었다.
What she’d just said could have been her being a snob about his local school.
방금 한 말은 단순히 동네 학교에 대한 할머니의 속물적인 태도일 수도 있었다.
Or it could have been more. It could have been a hint about a possible future. A possible after.
혹은 그 이상의 의미일 수도 있었다. 그것은 앞으로 닥칠 미래에 대한, 그 ‘이후’에 대한 암시일지도 몰랐다.
A possible after(그 이후)는 엄마가 세상을 떠난 뒤의 상황을 암시합니다. 할머니가 자기 집 근처 학교를 알아보는 것이 엄마가 죽은 뒤 코너를 데려가 키우려는 계획임을 눈치챈 코너의 불안함이 담겨 있습니다.
Conor felt the anger rising in the pit of his stomach– “He’s happy where he is, Ma,” his mum said, quickly, giving him another look.
코너는 뱃속 깊은 곳에서 분노가 치밀어 오르는 것을 느꼈다. “엄마, 애는 지금 학교 생활에 만족해요.” 엄마가 코너를 힐끗 보며 서둘러 말을 가로챘다.
“Aren’t you, Conor?” Conor gritted his teeth and answered, “I’m fine right where I am.”
“그렇지, 코너?” 코너는 이를 악물고 대답했다. “네, 전 지금 있는 곳이 좋아요.”
Dinner was Chinese take-away. Conor’s grandma “didn’t really cook”. This was true.
저녁은 중국 요리 배달이었다. 코너의 할머니는 ‘요리를 전혀 하지 않았다’. 그건 사실이었다.
Every time he’d stayed with her, her fridge had held barely anything more than an egg and half an avocado.
할머니 집에서 지낼 때마다 냉장고에는 달걀 하나와 아보카도 반쪽 말고는 아무것도 들어 있지 않았다.
Conor’s mum was still too tired to cook herself, and though Conor could have made something,
엄마는 직접 요리를 하기에는 여전히 너무 지쳐 있었고, 코너가 무언가 만들 수도 있었겠지만,
it didn’t seem to occur to his grandma that this was even a possibility.
할머니에게는 그런 선택지 자체가 아예 존재하지 않는 듯했다.
He’d been left with the clean-up, though, and he was shoving the foil packages down onto the bag of poisonous berries
하지만 뒤처리는 코너의 몫이었다. 그는 쓰레기통 바닥에 숨겨둔 독이 든 주목 나무 열매 봉투 위로 알루미늄 포장지들을 쑤셔 넣고 있었다.
코너는 간밤의 흔적인 주목 나무 열매를 할머니에게 들키지 않으려 애쓰고 있습니다. 꿈속의 존재인 줄 알았던 몬스터가 남긴 물리적인 증거를 숨기려는 모습에서 긴장감이 느껴지죠.