Conor’s grandma wore tailored trouser suits, dyed her hair to keep out the grey,
반면 코너의 할머니는 몸에 딱 맞는 바지 정장을 입었고, 흰머리를 감추려 염색을 했다.
and said things that made no sense at all, like “Sixty is the new fifty” or “Classic cars need the most expensive polish.”
또한 “예순은 새로운 쉰이다”라거나 “클래식 자동차에는 가장 비싼 광택제가 필요하다” 같은 도무지 이해할 수 없는 말들을 내뱉었다.
Sixty is the new fifty는 나이가 들어도 젊게 사는 라이프스타일을 긍정하는 서구권의 유명한 문구입니다. 코너의 할머니가 유행에 민감하고 자기 관리에 철저한 성격임을 잘 보여줍니다.
What did that even mean? She emailed birthday cards, would argue with waiters over wine, and still had a job.
그게 대체 무슨 뜻이란 말인가? 할머니는 생일 카드를 이메일로 보냈고, 식당에서는 와인을 두고 웨이터와 논쟁을 벌였으며, 여전히 직업도 있었다.
Her house was even worse, filled with expensive old things you could never touch,
할머니의 집은 더 끔찍했다. 함부로 손을 댈 수도 없는 비싼 골동품들이 가득했다.
like a clock she wouldn’t even let the cleaning lady dust. Which was another thing. What kind of grandma had a cleaning lady?
청소부 아주머니조차 먼지를 털지 못하게 하는 시계 같은 것들 말이다. 그 점도 이상했다. 청소부 아주머니를 부르는 할머니가 세상에 어디 있단 말인가?
“Two sugars, no milk,” she called from the sitting room as Conor made the tea. As if he didn’t know that from the last three thousand times she’d visited.
코너가 차를 끓이는 동안 거실에서 할머니의 목소리가 들려왔다. “설탕은 두 번, 우유는 넣지 말고.” 지난 3,000번의 방문 동안 코너가 그 사실을 모를 리 없는데도 말이다.
“Thank you, my boy,” his grandma said, when he brought in the tea.
코너가 차를 가져오자 할머니가 말했다. “고맙구나, 얘야.”
“Thank you, sweetheart,” his mum said, smiling at him out of view of his grandma,
“고마워, 우리 아들.” 할머니가 보지 않는 틈을 타 엄마가 코너에게 미소 지으며 말했다.
still inviting him to join with her against her mother. He couldn’t help himself. He smiled back a little.
엄마는 여전히 할머니를 상대로 자기와 한편이 되자고 코너를 꼬드기고 있었다. 코너는 어쩔 수 없이 마주 미소 지었다.
“And how was school today, young man?” his grandma asked. “Fine,” Conor said.
“그래, 오늘 학교는 어땠니, 우리 신사분?” 할머니가 물었다. “그냥 그랬어요.” 코너가 대답했다.
It hadn’t really been fine. Lily was still fuming, Harry had put a marker pen with its cap off deep in his rucksack,
사실 전혀 괜찮지 않았다. 릴리는 여전히 화가 나 있었고, 해리는 코너의 배낭 깊숙한 곳에 뚜껑이 열린 사인펜을 집어넣었다.
and Miss Kwan had pulled him aside to ask, with a serious look on her face, How He Was Holding Up.
그리고 콴 선생님은 코너를 따로 불러내 아주 심각한 얼굴로 요즘 어떻게 버티고 있는지 물어보았다.