He’d known Lily forever. Or for as long as he could remember, which was basically the same thing.
코너는 릴리를 아주 오랫동안 알고 지냈다. 기억이 닿는 한 아주 어릴 적부터였는데, 사실상 평생을 알고 지낸 것이나 다름없었다.
여기서부터는 릴리와 코너의 오랜 인연에 대한 설명이 시작됩니다. 두 사람의 우정이 얼마나 깊고 오래되었는지 보여주는 대목입니다.
Their mums were friends from before Conor and Lily were born,
두 사람의 엄마는 코너와 릴리가 태어나기 전부터 친구 사이였다.
and Lily had been like a sister who lived in another house, especially when one mum or the other would babysit.
특히 한쪽 엄마가 아이들을 함께 돌봐줄 때면 릴리는 마치 다른 집에 사는 누나나 여동생 같은 존재였다.
He and Lily had only been friends, though, none of the romantic stuff they got teased for sometimes at school.
학교에서 가끔 놀림을 받기도 했지만, 두 사람은 그저 친구일 뿐이었다. 흔히 말하는 연애 감정 같은 건 전혀 없었다.
In a way, it was hard for Conor to even look at Lily as a girl, at least not in the same way as the other girls at school.
어떤 면에서 코너는 릴리를 학교의 다른 여학생들처럼 '여자애'로 보기가 힘들었다.
How could you when you’d both played sheep in the same nativity, aged five? When you knew how much she used to pick her nose?
다섯 살 때 성탄극에서 나란히 양 역할을 맡았던 사이인데 어떻게 그럴 수 있겠는가? 게다가 릴리가 코를 얼마나 자주 후볐는지도 다 아는데 말이다.
nativity는 예수의 탄생 장면을 재현하는 성탄극을 말합니다. 서구권 유치원이나 초등학교에서 아이들이 동물이나 천사 역할을 맡아 공연하는 아주 흔한 풍경이죠.
When she knew how long you’d needed a nightlight after your father moved out? It had just been a friendship, normal as anything.
릴리 역시 코너의 아빠가 집을 나간 뒤 코너가 얼마나 오랫동안 취침등을 켜고 잤는지 잘 알고 있었다. 그저 평범하기 그지없는 우정이었다.
nightlight는 밤에 켜두는 작은 취침등입니다. 아빠가 떠난 뒤 어린 코너가 느꼈을 상실감과 어둠에 대한 두려움을 릴리만이 유일하게 공유하고 있었음을 보여줍니다.
But then his mum’s “little talk” had happened, and what came next was simple, really, and sudden.
하지만 엄마가 ‘속 깊은 대화’를 꺼내면서부터 모든 것이 달라졌다. 그 뒤에 일어난 일은 정말이지 단순하고도 갑작스러웠다.
코너가 릴리를 용서하지 못하는 결정적인 이유가 밝혀집니다. 엄마의 투병 사실이 소문나게 된 원인이 릴리에게 있다고 믿고 있군요.
No one knew. Then Lily’s mum knew, of course. Then Lily knew. And then everyone knew. Everyone.
처음에는 아무도 몰랐다. 그러다 당연히 릴리의 엄마가 알게 되었고, 릴리가 알게 되었으며, 결국에는 모두가 알게 되었다. 모두가.
Which changed the whole world in a single day. And he was never going to forgive her for that.
그 사실은 단 하루 만에 온 세상을 바꿔 놓았다. 코너는 결코 그 일로 릴리를 용서하지 않을 작정이었다.
Another street and another street more and there was his house, small but detached.
몇 골목을 더 지나자 코너의 집이 나타났다. 작지만 번듯한 단독 주택이었다.
detached 하우스는 옆집과 벽을 공유하지 않고 사방이 트여 있는 독립된 단독 주택을 의미합니다. 영국의 전형적인 주택 형태 중 하나입니다.
It had been the one thing his mum had insisted on in the divorce, that it was theirs free and clear
이혼할 때 엄마가 강력하게 주장했던 단 한 가지 조건은, 이 집만큼은 온전히 모자의 소유로 남아야 한다는 것이었다.