Conor nodded again, his face scrunched up with pain and weeping. “You wanted her to fall.”
고통과 눈물로 얼굴을 찌푸리며 코너가 다시 고개를 끄덕였다. “그녀가 떨어지길 바랐던 거군.”
결국 인정해 버렸네. 고개를 끄덕이기까지 얼마나 힘들었을까? 괴물은 확인 사살까지 잊지 않고 있어. 잔인함의 끝을 본 기분이야.
“No,” Conor said through thick tears. “You wanted her to go.” “No!”
“아니에요.” 코너가 굵은 눈물을 흘리며 말했다. “그녀가 떠나길 바란 거지.” “아니라고요!”
엄마가 떠나길 바랐다는 말은 진짜 충격이지? 사랑하면서도 동시에 고통이 끝나길 바라는 복잡한 마음이야. 코너의 부정에서 슬픔이 묻어나네.
“You must speak the truth and you must speak it now, Conor O’Malley. Say it. You must.”
“너는 진실을 말해야 한다. 지금 당장 말해야 해, 코너 오말리. 말해라. 어서.”
괴물은 자비가 전혀 없네. 지금 당장 뱉으라고 윽박지르고 있어. 코너를 벼랑 끝까지 밀어붙이는 느낌이지?
Conor shook his head again, his mouth clamped shut tight, but he could feel a burning in his chest,
코너는 다시 고개를 저었고 입을 굳게 다물었지만, 가슴 속에 타오르는 무언가를 느낄 수 있었다.
입은 닫아도 가슴은 못 속이나 봐. 뜨거운 무언가가 올라온다는 건 이제 한계라는 뜻이지. 화산 폭발 직전의 고요함 같아.
like a fire someone had lit there, a miniature sun, blazing away and burning him from the inside.
누군가 그곳에 불을 붙인 것 같았다. 타오르는 작은 태양이 그를 안에서부터 태우고 있는 듯했다.
속이 타들어 간다는 표현을 이렇게 멋지게 했네. 작은 태양이 몸 안에 있다니 생각만 해도 뜨거워. 진실이 폭발하기 일보 직전인가 봐.
“It’ll kill me if I do,” he gasped. “It will kill you if you do not,” the monster said.
“말하면 제가 죽을 거예요.” 그가 헐떡였다. “말하지 않으면 네가 죽게 될 거다.” 괴물이 말했다.
진실을 말하는 게 죽기보다 무서운가 봐. 괴물은 말 안 하면 죽는다니 퇴로를 아주 깔끔하게 차단해버리네. 숨 막히는 압박 면접이 따로 없어.
“You must say it.” “I can’t.” “You let her go. Why?”
“말해야만 한다.” “못 해요.” “네가 그녀를 놓아주었지. 왜지?”
괴물은 질문 공세가 아주 집요한 편이야. '왜'라는 질문이 세상에서 제일 대답하기 힘든 법인데. 코너가 불쌍해 보일 정도지?
The blackness was wrapping itself around Conor’s eyes now, plugging his nose and overwhelming his mouth.
이제 어둠이 코너의 눈을 휘감고 코를 막으며 입을 덮치고 있었다.
어둠이 물리적으로 압박해오는 묘사가 섬뜩해. 진짜 질식할 것 같은 분위기지? 시각 차단에 호흡 곤란까지 패키지로 오네.
He was gasping for breath and not getting it. It was suffocating him.
그는 숨을 헐떡였으나 공기를 마실 수 없었다. 그것이 그를 질식시키고 있었다.
숨은 쉬고 싶은데 산소가 없는 기분일 거야. 괴로움의 끝판왕이지. 묘사가 아주 생생해서 나까지 숨이 가빠지는 느낌이야.
It was killing him– “Why, Conor?” the monster said fiercely. “Tell me WHY! Before it is too late!”
그것이 그를 죽이고 있었다. “왜지, 코너?” 괴물이 격렬하게 말했다. “이유를 말해. 너무 늦기 전에.”
괴물이 거의 소리를 지르네. 죽기 직전까지 몰아붙여야 진실이 나온다고 생각하나 봐. 아주 스파르타식 교육이 따로 없지?
And the fire in Conor’s chest suddenly blazed, suddenly burned like it would eat him alive.
그러자 코너의 가슴 속 불꽃이 갑자기 타올랐다. 마치 그를 산 채로 집어삼킬 듯이 타올랐다.
가슴 속에 미니어처 태양이 있는 기분일까. 속이 타들어 간다는 표현을 아주 시각적으로 보여주네. 폭발 직전의 화산 같아.
It was the truth, he knew it was. A moan started in his throat,
그것은 진실이었다. 그는 그것이 진실임을 알았다. 그의 목구멍에서 신음이 터져 나왔다.
드디어 인정한 거야. 인정하는 순간 신음이 터져 나오는 게 왠지 슬프네. 진실이라는 게 원래 이렇게 아픈 법이지.