They shook hands like two businessmen at the end of a meeting.
두 사람은 마치 회의를 끝낸 두 사업가처럼 악수를 나누었다.
“Goodbye, O’Malley,” Harry said, looking into Conor’s eyes. “I no longer see you.”
“잘 가라, 오말리.” 해리가 코너의 눈을 똑바로 보며 말했다. “이제 네가 보이지 않아.”
해리의 이 말은 코너를 철저히 고립시키겠다는 선언이자, 앞선 장의 제목인 I NO LONGER SEE YOU의 의미를 명확히 해줍니다.
Then he let go of Conor’s hand, turned his back, and walked away.
그러고는 코너의 손을 놓고 등을 돌려 멀어져 갔다.
Anton and Sully looked even more confused, but after a second, they walked away, too. None of them looked back at Conor.
안톤과 설리는 더욱 어리둥절한 표정이었지만, 잠시 후 그들도 해리를 따라갔다. 그들 중 누구도 코너를 돌아보지 않았다.
There was a huge digital clock on the wall of the dining hall, bought sometime in the seventies as the latest in technology
식당 벽에는 70년대에 최신 기술이라며 사다 걸어놓은 거대한 디지털시계가 있었다.
70년대의 디지털시계는 당시로선 최첨단이었겠지만, 지금은 코너의 엄마보다도 오래된 낡은 유물이 되었습니다. 낡은 시계가 여전히 시간을 지키고 있는 모습이 묘한 대조를 이룹니다.
and never replaced, even though it was older than Conor’s mum.
그 시계는 코너의 엄마보다도 나이가 많았지만 한 번도 교체된 적이 없었다.
As Conor watched Harry walk away, walk away without looking back, walk away without doing anything, Harry moved past the digital clock.
해리가 뒤도 돌아보지 않고, 아무런 행동도 하지 않은 채 멀어져 가는 것을 코너가 지켜보는 사이 해리는 디지털시계를 지나쳐 갔다.
Lunch started at 11.55 and ended at 12.40. The clock currently read 12.06.
점심시간은 11시 55분에 시작해 12시 40분에 끝났다. 시계는 현재 12시 6분을 가리키고 있었다.
Harry’s words echoed in Conor’s head. “I no longer see you.”
해리가 했던 말이 코너의 머릿속에 메아리쳤다. “이제 네가 보이지 않아.”
Harry kept walking away, keeping good on his promise. “I no longer see you.”
해리는 약속이라도 지키듯 계속해서 멀어져 갔다. “이제 네가 보이지 않아.”
The clock ticked over to 12.07. It is time for the third tale, the monster said from behind him.
시계가 12시 7분으로 넘어갔다. “이제 세 번째 이야기를 들려줄 시간이다.” 뒤에서 몬스터의 목소리가 들려왔다.
또다시 12.07입니다. 이번에는 한밤중이 아니라 대낮의 학교 식당에서 몬스터의 시간이 찾아왔습니다.
THE THIRD TALE
세 번째 이야기
새로운 장(Chapter)이 시작되었습니다. 몬스터의 세 번째 이야기가 코너를 향해 시작되려 합니다.